Примеры использования Любое ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Любое ограничение прав и интересов детей недействительно.
Cualquier limitación de los derechos y los intereses del niño es ilegal.Необходимо уточнить, что любое ограничение рассматриваемых прав должно быть жестко ограничено целями Пакта.
Debe quedar claro que cualquier restricción a los derechos de que se está hablando ha de limitarse estrictamente a los fines del Pacto.Любое ограничение прав и интересов детей недействительно.
Es ilegal cualquier limitación de los derechos y los intereses de los niños.Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого, запрещая любое ограничение в пользовании правами, исходя из принадлежности к полу.
El Estado garantiza los mismos derechos y libertades a todos, y prohíbe cualquier restricción al ejercicio de esos derechos por motivos de sexo.Любое ограничение избирательного права по этому признаку преследуется по закону.
Cualquier restricción al derecho de voto por razón del sexo es punible por la ley.
Люди также переводят
В отношении нарушений свободы печати он отметил, что любое ограничение свободы журналистов происходит по причинам, не связанным с их профессией.
Con respecto a las violaciones de las libertades de prensa, el Ministro dijo que cualquier limitación de la libertad de los periodistas se debía a razones no relacionadas con su profesión.Любое ограничение их прав может иметь негативные социальные последствия как в принимающих странах, так и в странах происхождения.
Cualquier limitación de sus derechos puede incidir negativamente en la sociedad tanto de los países de acogida como de los países de origen.В рассматриваемом случае смысл заключается в том, что любое ограничение, вводимое государствами, должно строго соответствовать требованиям, предусмотренным в пункте 3 статьи 12.
En este caso, lo que hay que aclarar es que cualquier restricción impuesta por los Estados debe ajustarse específicamente a las exigencias del párrafo 3 del artículo 12.Любое ограничение должно иметь формальное законодательное обоснование, которое должно быть столь же очевидным, что и серьезный характер данного нарушения.
Cada limitación debe basarse en un fundamento legislativo formal que debe ser tan claro como grave sea la infracción.Правовое регулирование процедуры задержания, равно как любое ограничение свободы осуществляется Уголовно-процессуальным кодексом и Кодексом об административных правонарушениях Республики Таджикистан.
La detención, al igual que toda otra restricción de la libertad, está reglamentada por el Código de Procedimiento Penal y por el Código de Delitos Administrativos.Любое ограничение свободного потока информации не может носить такой характер, чтобы препятствовать достижению целей прав человека и гуманитарного права.
Ninguna restricción a la libre circulación de la información podrá ir en contra de los propósitos de la legislación de derechos humanos y humanitaria.Государству- участнику следует принять необходимые меры, обеспечивающие положение, при котором любое ограничение свободы ассоциаций строго соответствовало бы положениям статьи 22 Пакта.
El Estado partedebería tomar las medidas necesarias para garantizar que cualquier restricción de la libertad de asociación sea estrictamente compatible con las disposiciones del artículo 22 del Pacto.Конституция запрещает любое ограничение этого права, и Гражданский кодекс предусматривает конкретные условия и требования, касающиеся его осуществления( статьи 460- 487).
La Constitución prohíbe cualquier restricción de este derecho y el Código Civil establece condiciones específicas y modalidades para su aplicación(arts. 460 a 487).Чрезвычайное положение может оправдывать некоторые ограничения свободы собраний и передвижения( например, комендантский час в ночное время),но не обязательно любое ограничение.
El estado de emergencia podría justificar algunas Вдобавок любое ограничение на применение таких мин должно сочетаться с обязательствами в отношении международного сотрудничества, содействия и передачи технологии.
Asimismo, cualquier restricción al uso de estas minas debe venir acompañada de obligaciones en materia de cooperación internacional, asistencia y transferencia de tecnología.По всей видимости, такая политика вызвана принципом, согласно которому любое ограничение права на свободное выражение мнений должно строго отвечать требованию необходимости и соразмерности11.
Según parece, este tipo de política sería dehecho una exigencia derivada del principio de que toda restricción al derecho a la libre expresión debe cumplir las pruebas estrictas de necesidad y proporcionalidad.Автор напоминает, что любое ограничение права на свободу выражения мнений должно быть оправдано как строго" необходимое" по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта.
El autor recuerda que toda restricción del derecho a la libertad de expresión debe estar justificada como estrictamente" necesaria" en el sentido del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.Наконец, в пункте 66 основного документа сообщается,что с 1974 года любое ограничение основных свобод должно осуществляться в соответствии с положениями статьи 15 Европейской конвенции о правах человека.
Por último, según el párrafo 66 del documento básico,desde 1974, toda suspensión de las libertades fundamentales debe conformarse a las exigencias del artículo 15 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.Любое ограничение свободы передвижения какого-либо лица в связи с его законным задержанием не считается несовместимым с положениями данного раздела или противоречащим им.
No se considerará que cualquier restricción de la libertad de circulación de una persona como parte de su detención legítima es inconsistente con esta sección o que la contraviene.Далее, более широкое определение ослабило бы любое ограничение, вводимое согласно режимам ответственности, на допустимые виды ответных действий по устранению ущерба, что и отражено в подпунктах iv и v выше.
Por otra parte, una definición más amplia atenuaría toda limitación impuesta por las medidas correctivas aceptables en los diversos regímenes de responsabilidad, como se indica en el comentario relativo a los incisos iv y v supra.Любое ограничение свободы лица на передвижение, вызванное его законным содержанием под стражей, должно осуществляться в соответствии с данной статьей и не нарушать ее.
Cualquier restricción a la libertad de circulación de una persona relacionada con su detención legal no se considerará incompatible con las disposiciones de este artículo ni contraria a éstas.Право на жизнь обеспечивается статьями 44 и 45 Основного закона,согласно которым запрещается любое ограничение права на жизнь при любых обстоятельствах, например при военном положении, в случае чрезвычайной ситуации и т.
El derecho a la vida está garantizado por los artículos 44 y 45 de la Ley fundamental,que prohíben toda restricción al derecho a la vida en cualquier circunstancia, como la ley marcial, una emergencia pública,etc.Любое ограничение этих прав направлено на обеспечение того, чтобы их осуществление физическими лицами не ущемляло права и свободы других лиц или интересы общества в целом.
Cualquier limitación que se imponga a esos derechos tiene como fin asegurar Делегация Сальвадора полагает,что данное обоснование не соответствует требованиям верховенства права, согласно которым любое ограничение прав человека должно быть надлежащим образом обосновано государством с учетом всех обстоятельств конкретного случая.
Para El Salvador esa justificación noguarda coherencia con las exigencias de un Estado de Derecho, en que toda limitación de un derecho humano debe ser debidamente justificada por el Estado en atención a las particularidades concretas.Однако любое ограничение желания обвиняемых защищать себя лично должно преследовать объективную и достаточно серьезную цель и не выходить за рамки того, чтó необходимо для отстаивания интересов правосудия.
Sin embargo, toda restricción del deseo de los acusados de defenderse por su cuenta ha de tener un propósito objetivo y suficientemente serio y no debe ir más allá de lo que sea necesario para proteger el interés de la justicia.С другой стороны, содержащаяся в статье 339 Конституции конкретная ссылка на Пакт, как можнопредположить, ограничивает допустимые меры, применяемые в связи с введением чрезвычайного положения, и предусматривает, что любое ограничение прав должно осуществляться в соответствии с Пактом.
La referencia específica al Pacto en el artículo 339 de la Constitución, por otra parte,restringiría presumiblemente las medidas admisibles en virtud de la noción de excepción y exigiría que toda suspensión de los derechos sea compatible con el Pacto.Любое ограничение, которое не соответствует этим требованиям и ставит под угрозу сущность права в силу расплывчатой, широкой и/ или огульной формулировки, противоречит принципу законности и международным стандартам в области прав человека.
Toda limitación que no cumple estos requisitos y pone en peligro la esencia del derecho con fórmulas ambiguas, amplias o generales contraviene el principio de legalidad y las normas internacionales de derechos humanos.Любое ограничение, не отвечающее этим требованиям и наносящее ущерб самому существу права в силу своей расплывчатой, широкой и/ или огульной формулировки, является нарушением принципа законности и международных норм в области прав человека.
Toda limitación que no cumple estos requisitos y pone en peligro la esencia del derecho con fórmulas ambiguas, amplias o generales contraviene el principio de legalidad y las normas internacionales de derechos humanos.Любое ограничение, которое не соответствует этим требованиям и ставит под угрозу сущность права в силу расплывчатой, широкой и/ или чересчур общей формулировки, противоречит принципам законности и международному праву прав человека.
Toda limitación que no obedezca a estos requisitos y que ponga en peligro la sustancia del derecho mediante fórmulas vagas, amplias y/o exageradamente generalizadoras, conculca el principio de legalidad y las normas internacionales de derechos humanos.Любое ограничение, которое не соответствует этим требованиям и ставит под угрозу сущность права в силу расплывчатой, широкой и/ или чересчур общей формулировки, противоречит принципу законности и международным стандартам в области прав человека.
Toda limitación que no cumpla estos requisitos y ponga en peligro la esencia del derecho con formulaciones vagas, amplias y/o demasiado generales sería contraria al principio de legalidad y al derecho internacional relativo a los derechos humanos.
