ЛЮБОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda propuesta
• cualquier propuesta
• toda moción
• cualquier sugerencia
• cualquier oferta
• cualquier ofrecimiento

Примеры использования Любое предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подойдет любое предложение.
Cualquier sugerencia sirve.

Любое предложение до 3: 00.
Cualquier oferta hasta las 3:00.

В свете сложившейся сегодня ситуации я готов рассмотреть любое предложение.
Tomando en cuenta la situación surgida esta tarde estoy abierto a cualquier propuesta.

Любое предложение о переводе на периферию должно предусматривать участие персонала.
En toda propuesta de deslocalización es esencial el que el personal participe desde el primer momento.

Будет оценено и учтено любое предложение, продвигающее ПГВКП.
Toda propuesta que promueva la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre será valorada y considerada.

Важно, чтобы любое предложение способствовало повышению эффективности Совета Безопасности.
Es importante que todas las propuestas contribuyan a la eficacia del Consejo de Seguridad.

В соответствии с текстом 1992 года любое предложение должно было предшествовать принятию контрмер.
Según el texto de 1992, cualquier ofrecimiento al respecto ha de preceder al recurso a las contramedidas.

Точно так же она всегда подвергала критике жесткие и чрезмерные ответные меры и любое предложение о коллективном наказании.
Asimismo, ha criticado siempre las duras y desproporcionadas medidas de represalia y cualquier sugerencia de castigo colectivo.

Каждая Сторона всесторонним образом рассматривает любое предложение о внесении поправки, представленное другой Стороной.
Cada parte dará plena consideración a cualquier propuesta de enmienda que formule la otra.

Япония готова рассмотреть любое предложение, направленное на усовершенствование методов работы Комиссии.
El Japón está abierto a toda propuesta que contribuya a la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.

Она положительно относится к идее увеличения объема Фонда оборотных средств и готова рассмотреть любое предложение, касающееся величины такого увеличения.
Es partidaria de que se aumente el monto del Fondo de Operaciones y está abierta a cualquier propuesta relativa al alcance de este aumento.

Немецкие политики и лидеры общественного мнения практически любое предложение о реформах в ЕС оценивают сквозь эту призму перераспределения доходов.
Los políticos y los formadores de opinión alemanes evalúan prácticamente cada propuesta de reforma a nivel de la UE a través de este prisma distributivo.

Любое предложение о немедленном проведении референдума о независимости означало бы попытку действовать в обход подлинного процесса самоопределения.
Toda proposición encaminada a organizar un referendo inmediato sobre la independencia equivaldría a una tentativa de eludir un proceso genuino de libre determinación.

Председатель говорит, что секретариат учтет любое предложение членов Комитета из региона Африки на эту тему.
La Presidenta dice que la secretaría tomará nota de todas las propuestas de los miembros del Comité procedentes de la región de África a este respecto.

Канада с энтузиазмом приветствует любое предложение, направленное на совершенствование действующих структур, с тем чтобы они действовали в духе предсказуемости и подотчетности.
El Canadá acoge con entusiasmo todas las propuestas encaminadas a mejorar las estructuras existentes haciéndolas más previsibles y fiables.

Конференция сторон предложила Исполнительному секретарю, в консультации с ее Бюро, принять любое предложение одной из сторон о проведении у себя девятой сессии.
La Conferencia de las Partes, en consulta con su mesa, invitó al Secretario Ejecutivo a aceptar cualquier oferta de las partes de acoger el noveno período de sesiones.

Марокко готово в соответствии со своими принципами рассмотреть любое предложение, которое могло бы содействовать достижению реального прогресса в области разоружения.
Marruecos está dispuesto, en el marco de sus principios, a examinar todas las propuestas que puedan impulsar avances efectivos en la esfera del desarme.

Любое предложение, которое подвергло бы в будущем политическому аннулированию урегулирования в денежной политике, выражаясь непрофессиональным языком, напугало бы рынки.
Cualquier sugerencia de que las decisiones sobre política monetaria en el futuro serían objeto de un control político asustaría a los mercados, para utilizar un término no técnico.

Просим все государства осуждать любое предложение, направленное на общее неприятие мигрантов, и активно противодействовать всем проявлениям расизма, вызывающим негативные чувства отторжения мигрантов;
Pedimos a todos los Estados que condenen cualquier propuesta que pueda provocar un rechazo generalizado de los migrantes y que desalienten activamente todas las manifestaciones de racismo que generan sentimientos negativos de rechazo contra los migrantes;

Любое предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей должно рассматриваться лишь после проведения в соответствующем регионе широких консультаций, завершившихся достижением консенсуса в отношении цели.
Toda propuesta de crear una zona libre de armas nucleares conforme a arreglos o acuerdos libremente concertados debe examinarse únicamente una vez que, en consultas de base amplia dentro de la región de que se trate, se haya logrado consenso respecto de los objetivos correspondientes.

Поэтому они вновь подтвердили свое решение о том, что любое предложение по реформе, игнорирующее адекватную представленность исламской уммы в любой категории членов в Совете Безопасности расширенного состава, неприемлемо для исламского мира.
Reafirmó, pues, su decisión de que cualquier propuesta de reforma que no entrañara una representación adecuada de la Umma islámica en todas las categorías de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para el mundo islámico.

Поэтому любое предложение об улучшении нашей работы, повышении нашей эффективности и нашей производительности следует приветствовать и рассматривать с учетом их достоинств.
Cualquier sugerencia para mejorar nuestros métodos de trabajo, nuestra eficacia y nuestra productividad debe entonces acogerse favorablemente y considerar su examen según su fundamento.

В соответствии с пунктом 9 статьи 2 Монреальского протокола любое предложение о корректировке Монреальского протокола должно быть представлено в секретариат по озону не менее чем за шесть месяцев до начала совещания Сторон, на котором его предполагается рассмотреть.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal, toda propuesta de ajuste del Protocolo deberá presentarse a la Secretaría del Ozono por lo menos seis meses antes de la reunión de las partes en que se examinará esa propuesta..

Любое предложение о наказании пострадавшего государства не только прямо противоречит международному праву, но и представляет собой беспрецедентный шаг, который может иметь негативные последствия для международных отношений и оправдать стремление к вмешательству во внутренние дела.
Cualquier sugerencia para penalizar al Estado afectado no solo sería expresamente contraria al derecho internacional, sino que también constituirá una medida sin precedentes que podría tener consecuencias negativas para las relaciones internacionales y justificar el intervencionismo.

Это государство также отметило, что его правительство благоприятно рассмотрит любое предложение и поддержит любую мирную инициативу, отвечающую резолюции ES- 10/ 3, с тем чтобы положить конец физическим и моральным страданиям гражданского населения на оккупированной палестинской территории.
Ese Estado dijo asimismo que su Gobierno consideraría favorablemente cualquier propuesta, y apoyaría cualquier iniciativa pacífica, compatibles con la resolución ES-10/3 y encaminadas a poner fin al sufrimiento físico y moral de la población civil del Territorio Palestino Ocupado.

Любое предложение о внесении изменений в классификацию услуг в РПБ5 должно обсуждаться с Межучрежденческой целевой группой по статистике международной торговли услугами, поскольку оно могло бы отразиться на классификации услуг, рекомендованной в РСМТУ.
Toda propuesta de cambios de la clasificación de los servicios en el MBP5 debe debatirse con el Equipo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional, ya que podría afectar la clasificación de los servicios recomendada en el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Поэтому делегация поддержит любое предложение, которое могло бы способствовать обеспечению независимости суда и в то же время разумно отражать особую роль Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
En consecuencia, su delegación apoyará cualquier propuesta que garantice la independencia de la corte y que, al mismo tiempo, refleje razonablemente la función especial que incumbe al Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Любое предложение о поправке направляется Генеральному директору, который рассылает его всем государствам- участникам и депозитарию и выясняет мнения государств- участников относительно целесообразности созыва Конференции по рассмотрению поправок для рассмотрения такого предложения..
Toda propuesta de enmienda será comunicada al Director General, quien la distribuirá a todos los Estados Partes y al Depositario y solicitará las opiniones de los Estados Partes sobre si debe convocarse una Conferencia de Enmienda para examinar la propuesta..

В соответствии с правилом 45 любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности совещания государств- участников принимать какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по этому предложению..
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 45, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Reunión para adoptar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se vote la propuesta de que se trate.

В соответствии с правилом 31, любое предложение, требующее решения вопроса о компетенции комитета принимать любое внесенное предложение или любую поправку, ставится на голосование до проведения голосования по данному предложению или поправке.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 31, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia del Comité para pronunciarse sobre una propuesta o una enmienda que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.