ЛЮБОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo delito
• cualquier crimen

Примеры использования Любое преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эвримен остановит любое преступление в любой момент!
Everyman detendra todo crimen en todo momento y!

Джон, позвольте мне, как хозяин, к прошу прощения за любое преступление вызвало.
John, como anfitrión, permite que me disculpe por cualquier ofensa causada.

Пытаться совершить любое преступление, упомянутое в пунктах( a),( b) или( c); и.
Intentar cometer cualquiera de los delitos descritos en los apartados a, b o c; y.

И такие беспорядки достойны порицания и наказания, как и любое преступление.
Y semejante confusión es tan reprobable y es tan sancionable como cualquier otro delito.

Любое преступление с использованием электронных приспособлений- по определению, киберпреступление.
Cualquier crimen que involucre a dispositivos electrónicos… es, por definición, cibernético.

Он говорит, они были правы любое преступление было слово нуля они смотрят на все это взглядом и сказать нулю, что жестокие люди.
Dice, estaban en lo correcto cualquier crimen era la palabra cero miran todo este aspecto y dicen cero, que la gente feroces.

Уголовное законодательство Джибути распространяется на любое преступление, совершенное гражданином Джибути за пределами Республики.
El derecho penal de Djibouti se aplica a todo delito cometido por un nacional de Djibouti fuera del territorio de la República.

В соответствии со статьей 4 УПК любое преступление, предусмотренное Уголовным кодексом, может становиться предметом разбирательства в Высоком суде.
En el artículo 4 del mismo Código se dispone que todo delito previsto en el Código Penal podrá ser juzgado por la Corte Superior.

Любое преступление согласно одной из конвенций, перечисленных в приложении, и в соответствии с содержащимися в них формулировками; или.
Cualquiera de los delitos tipificados en alguno de los convenios enumerados en el anexo, conforme a lo especificado en éstos; o.

Аналогичным образом в Турции основным преступлением считается любое преступление, наказуемое лишением свободы на срок не менее одного года.
Análogamente, en Turquía todo delito punible con privación de la libertad por un plazo mínimo de un año era reputado delito determinante.

Любое преступление согласно одной из конвенций, перечисленных в приложении, и в соответствии с содержащимися в них формулировками; или.
Cualquiera de los delitos tipificados en alguna de las convenciones enumeradas en el anexo, conforme a lo especificado en éstos; o.

Они также правомочны преследовать за любое преступление или правонарушение, совершенное за пределами Нигера в отношении воздушного судна, зарегистрированного в Нигере.
Son igualmente competentes para conocer de todo crimen o delito cometido fuera del Níger en relación con una aeronave de matrícula nigerina.

В соответствии с пунктом 32 доклада, статья 3 Уголовно-процессуального закона предусматривает, что любое преступление должно быть доказано независимо от показаний обвиняемого.
Según el párrafo 32 del informe, en el artículo 3 de la Ley de procedimiento penal se estipula que todo delito debe ser probado independientemente del testimonio del acusado.

В статью 83B включено общее положение относительно того, что любое преступление на почве ксенофобии считается преступлением с отягчающими обстоятельствами.
El artículo 83B introdujo una disposición general que establecía que cualquier delito motivado por la xenofobia se consideraba un delito con agravantes.

Основное преступление" означает любое преступление согласно одной из конвенций, перечисленных в приложении, за исключением покушений на преступление и пособничества преступлению или соучастия в нем;".
Por“delito principal” se entenderá todo delito tipificado en alguna de las convenciones enumeradas en el anexo, con exclusión de las tentativas y de los delitos de contribución o participación.

В соответствии с новозеландским Законом о выдаче 1999 года предусматривается возможность выдачи за любое преступление, влекущее за собой наказание в виде лишения свободы сроком на 12 месяцев или более.
La Ley de extradición de Nueva Zelandia de 1999 permite la extradición de una persona por cualquier delito que entrañe una pena de 12 meses de prisión o más.

Кроме того, публичный служащий, осужденный за любое преступление, наказуемое свыше определенного порога, подлежит увольнению со службы после даты вынесения судебного решения.
Además, un funcionario público declarado culpable de cualquier delito punible será depuesto de sus funciones más allá de un cierto plazo, después de dictado el fallo.

Именно этого боятся олигархи; они готовы преступить любой закон и совершить любое преступление для того, чтобы остановить процессы, порожденные вдохновением, и процессы перемен.
A eso le temen las élites oligárquicas, que están dispuestas a violar todas las leyes y a cometer todo tipo de crímenes para detener los procesos de aliento y de cambio.

Кроме того, в Законе предусматривается, что любое преступление по отмыванию денег рассматривается как преступление, по которому допускается экстрадиция на основании Закона о выдаче.
Además, la Ley dispone que cualquier delito relacionado con el blanqueo de dinero será considerado un delito por el que podrá solicitarse la extradición de acuerdo con la Ley de Extradición.

В статье 9 ливийского Уголовного кодекса дается определение политического преступления, которым, согласно уголовному праву, считается любое преступление, ущемляющее политические интересы государства или политические права граждан.
El artículo 9 del Código Penal libio califica de delito político según el derecho penal todo delito que vaya en detrimento de los intereses políticos del Estado o vulnere un derecho político de un particular.

Статья 7 Уголовного кодекса предусматривает наказание за любое преступление, совершенное за пределами Руанды, когда один из элементов этого преступления имел место на территории Руанды.
El artículo 7 del Código Penal castiga todo delito cuando uno de sus elementos constitutivos se haya cometido en Rwanda, ya que tal delito se considera cometido en el territorio rwandés.

С этой целью настоящая Конвенция применяется к предупреждению, расследованию или судебному преследованию в связи с тяжким преступлением, которое определяется как любое преступление, наказуемое в запрашивающем государстве тюремным заключением или иным лишением свободы на срок не менее лет.
A tal fin, la Convención se aplicará a la prevención, investigación y enjuiciamiento de delitos graves, que se definen como todo delito punible con pena de prisión o privación de libertad por no menos de-- años en el Estado solicitante.

Суды также обладают компетенцией осуществлять судебное преследование за любое преступление, совершенное за рубежом гражданином Того, если деяние также наказуемо по законодательству страны, в которой оно было совершено.
Asimismo, los tribunales son competentes para conocer de cualquier delito cometido en el extranjero por un ciudadano togolés si el acto es punible también en virtud de la legislación del país donde se cometió.

Тяжкое преступление" определяется как любое преступление, наказуемое тюремным заключением или иным лишением свободы на максимальный срок не менее[…] летЭтот вариант предусматривает включение иллюстративного перечня в сборник подготовительных документов.
Se define como“delito grave” todo delito punible con pena de prisión u otra pena de privación de libertad máxima de al menos[…] añosEsta opción incluiría la inserción de una lista ilustrativa de delitos en la labor preparatoria.

Израиль является участником Европейской конвенции о выдаче, которая предусматривает, что любое преступление, которое влечет за собой наказание в виде лишения свободы сроком на один год и более, является преступлением, могущим быть основанием для выдачи.
Israel es parte en el Convenio Europeo de Extradición, en que se dispone que todo delito que se castigue con una pena de prisión de un año o más es un delito que da lugar a extradición.

В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон.
Sobre la base del principio de la territorialidad, todo delito cometido en Kenya por un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión daría lugar a la celebración de un juicio en Kenya, siempre que así estuviera previsto en la legislación interna.

Согласно Закону 1962 года преступления, которые могут повлечь за собой выдачу, включают любое преступление, признанное таковым в Южной Африке и в запрашивающем государстве и наказуемое лишением свободы на срок шесть месяцев или более.
Conforme a la ley de 1962, entre las infracciones que pueden dar lugar a extradición figura todo delito, cometido en Sudáfrica o en el Estado requirente, que sea punible con una condena de encarcelamiento por un período de seis meses o más.

Суды Того обладают компетенцией рассматривать любое преступление, совершенное на территории Того, включая морское и воздушное пространство и суда или летательные аппараты, признанные законом, договором или международным обычаем как обладающие национальным суверенитетом.
Los tribunales togoleses son competentes para conocer de todo delito cometido en el territorio del Togo, inclusive el espacio aéreo y marítimo, así como en buques o aeronaves, reconocidos por la ley, los tratados o la costumbre internacional como sujetos a la soberanía nacional.

Комитет по правам человека неизменно считал, что обязательное применение смертной казни за любое преступление представляет собой произвольное лишение человека жизни и, таким образом, нарушение положений статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité de Derechos Humanos ha declarado de manera reiterada que la imposición con carácter preceptivo de la pena de muerte por cualquier delito constituye una privación arbitraria de la vida y, por tanto, una violación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с чилийским законодательством любое преступление, основное наказание за которое превышает один год лишения свободы, влечет выдачу, за исключением преступлений политического и военного характера.
La legislación chilena considera que cualquier delito que conlleve una pena principal superior a un año de privación de libertad es extraditable, con excepción de los delitos políticos y militares.