ПРЕСТУПЛЕНИЕ АГРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• crimen de agresión
• delito de agresión

Примеры использования Преступление агрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступление агрессии.
Del crimen de agresión.

Суд должен иметь право сам определять, было ли совершено преступление агрессии.
Ésta ha de estar facultada para determinar por sí misma si se ha cometido un crimen de agresión.

Это преступление агрессии которое продолжается сейчас, оно систематично и международного значения.
Es un crimen violento que sigue su curso, de forma sistemática y atravesando fronteras.

Кроме того, Комиссия постановила учредить рабочую группу по такому важному вопросу, как преступление агрессии.
Además, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo sobre la importante cuestión del crimen de agresión.

Понятие" преступление агрессии" предпочтительнее, нежели понятие" преступления против мира".
Se prefirió el término" delito de agresión" al de" delitos contra la paz".

Эта статья позволяет предположить, что существуют преступление агрессии и, кроме того, индивидуальная уголовная ответственность.
Ese artículo da a entender que existe un crimen de agresión y, además, una responsabilidad penal individual.

Делегацию оратора продолжают беспокоить непрекращающиеся попытки исключить преступление агрессии из юрисдикции суда.
A su delegación le preocupa que se siga tratando de excluir al crimen de agresión de la competencia de la corte.

Мы говорили об этом в Кампале и сейчас вновь подчеркиваем, что преступление агрессии носит ярко выраженный политический характер.
Estudiamos esa cuestión en Kampala, y subrayamos nuevamente a ese respecto que el delito de agresión contiene una clara e innegable dimensión política.

В то же время делегация Монголии не совсем согласна со статьей 16, в которой предусматривается преступление агрессии.
En cambio, la delegación de Mongolia no está del todo satisfecha con el artículo 16, que se ocupa del crimen de agresión.

Преступление агрессии следует отличать от преступления против человечности, которое, в свою очередь, следует отличать от военного преступления..
Un crimen de agresión debe distinguirse de un crimen contra la humanidad, que a su vez debe distinguirse de un crimen de guerra.

Конференция по обзору будет служить форумом для обсуждения статьи 124 Статута и определения такого понятия, как преступление агрессии.
La Conferencia de Examen es la instancia para examinar el artículo 124 del Estatuto y adoptar la definición de crimen de agresión.

Обзорная конференция 2010 года даст нам возможность включить преступление агрессии в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
La conferencia de examen de 2010 nos brindará la oportunidad de añadir el delito de agresión a la lista de delitos sobre los que tiene jurisdicción la Corte.

Следовательно, Кот- д& apos; Ивуар обязуется принять необходимые меры в целях эффективного распространения юрисдикции Суда на преступление агрессии.
Por consiguiente, se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para que se haga efectiva la ampliación de las competencias de la Corte a los delitos de agresión.

В отношении статьи 5 она говорит, что, как и подавляющее большинство делегаций, Латвия разочарована тем, что преступление агрессии не будет охвачено Статутом.
En cuanto al artículo 5, dice que, como la inmensa mayoría de las delegaciones, Letonia ha quedado defraudada al ver que el crimen de agresión no estaba incluido en el Estatuto.

Его лицом, которое осуществляет контроль или обладает возможностью руководить политическими или военными действиями в государстве, тоже представляют собой преступление агрессии.
A ese respecto por una persona que esté en situación de ejercer el control o que pueda dirigir la acción política o militar del Estado constituirá también un crimen de agresión.

По мнению Сьерра-Леоне, некоторые действия ряда соседних с ним государств следует квалифицировать как преступление агрессии, каким бы ни было определение агрессии..
En todo caso, Sierra Leona considera que ciertas actividades de algunos países vecinos suyos constituyen un crimen de agresión, sea cual fuere el modo en que éste se defina.

К числу таких преступлений относятся: а преступление геноцида; b преступления против человечности; с военные преступления; и d преступление агрессии.
Entre esos delitos cabía mencionar: a el delito de genocidio; b los crímenes de lesa humanidad; c los crímenes de guerra, y; d el delito de agresión.

Ее делегация может признать ссылку в Статуте на роль Совета, если только преступление агрессии будет включено в юрисдикцию Суда; поэтому она поддерживает вариант 1 для статьи 10( 1).
Su delegación puede aceptar que se haga referencia en el Estatuto a la función del Consejo únicamente si se incluye el crimen de agresión en la competencia de la Corte; por consiguiente, apoya la variante 1 del apartado 1 del artículo 10.

Наконец, вербовка, использование, финансирование и обучение наемников предполагают вооруженное вмешательство и поэтому понимаются как преступление агрессии.
Por último, el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios suponen una intervención armada y por ende quedan comprendidos en el crimen de agresión.

В целях пресечения безнаказанности в устав необходимо также включить преступление агрессии, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, и преступления против человечности.
Con miras a poner fin a la impunidad, el crimen de agresión también debe ser incluido, junto con las violaciones graves de las leyes y usos aplicables en los conflictos armados y los crímenes de lesa humanidad.

Г-н ван ХЕБЕЛ( Нидерланды), Координатор, говорит, что первый крупный вопрос, связанный со статьей 5, заключается в том, следует ли включать преступление агрессии в юрисдикцию Суда.
El Sr. VAN HEBEL(Países Bajos), Coordinador, dice que la primera cuestión importante relacionada con el artículo 5 es la de determinar si el crimen de agresión debe quedar incluido en la competencia de la Corte.

По этим же причинам статья 9 не затрагивает передачи лица, предположительно совершившего преступление агрессии, международному уголовному суду в рамках отдельного юрисдикционного режима, предусмотренного для этого преступления в статье 8.
Por razones similares, el artículo 9 no se ocupa del traslado de una persona que presuntamente haya cometido un crimen de agresión a un tribunal penal internacional, en virtud del régimen jurisdiccional distinto previsto para ese crimen en el artículo 8.

Тем не менее борьба с безнаказанностью наиболее тяжких преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии является особенно сложной.
Sin embargo, la lucha contra la impunidad por los delitos más graves, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión, es particularmente difícil.

Необходимо включить преступление агрессии; оно признается в Уставе как нарушение нормы международного права и было включено в проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Es preciso incluir el crimen de agresión, que está reconocido oficialmente en la Carta como violación de una norma de derecho internacional de jus cogens y ha sido incluido en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Г-н ЛЮ ДАЦУНЬ( Китай) говорит, что, по мнению его делегации, если удастся достичь договоренности по определению и роли Совета Безопасности в этом контексте, то преступление агрессии следует включить в юрисдикцию Суда.
El Sr. LIU Daqun(China) dice que su delegación estima que, si se puede llegar a un acuerdo acerca de la definición y la función del Consejo de Seguridad en ese contexto, el crimen de agresión debería quedar incluido en la competencia de la Corte.

Отмечая значительный прогресс, достигнутый Международным уголовным судом, следует подчеркнуть, что отправление правосудия Судом не будет полным, пока не будет определено и включено в Римский статут преступление агрессии.
A la vez que tomamos nota de los progresos considerables que la Corte Penal Internacional ha tenido, se debe hacer hincapié en que la jurisdicción de la Corte no estará completa mientras el delito de agresión no se defina y se incluya en el Estatuto de Roma.

Брифинг по теме<< Преступление агрессииgt;gt;( организуемый Постоянным представительством Лихтенштейна в сотрудничестве с издательством<< Кембридж юниверсити пресс>gt;, Глобальным институтом по предупреждению агрессии и организацией<< Парламентарии за глобальные действия>gt;).
Exposición sobre el delito de agresión(organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein, en colaboración con Cambridge University Press, Global Institute for the Prevention of Aggression y Parlamentarios por la Acción Mundial).

Формулировка такого рода будет соответствовать положениям Статута. Кроме того, преступление агрессии может быть совершено лицами, которые вследствие принятия какого-либо политического решения осуществляют фактический контроль за деятельностью государства и его военного аппарата.
Una formulación de esta índole sería conforme con las disposiciones del Estatuto: además, el crimen de agresión puede ser cometido por personas que ejercen el control efectivo del Estado y del aparato militar como resultado de una decisión política.

Моя делегация удовлетворена, что преступление агрессии подпадает под юрисдикцию этого Суда, хотя юрисдикция Суда в отношении преступлений войдет в силу только когда будут согласованы определение этого преступления и условия работы Суда.
Mi delegación ve con agrado que el delito de agresión esté dentro de la jurisdicción de la Corte, no obstante que ésta sólo ha de tener competencia al respecto después de que se lo defina y de que se acuerden las condiciones en las que la Corte ha de realizar su tarea.

Единственное государство, которое может судить лицо за преступление агрессии в своих национальных судах по данному положению,- это государство, упомянутое в статье 16, а именно государство, руководители которого участвовали в совершении акта агрессии..
El único Estado que puede juzgar a una persona por el crimen de agresión en sus tribunales, con arreglo a esta disposición, es el Estado a que se refiere el artículo 16, es decir, el Estado cuyos dirigentes participaron en el acto de agresión..