ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición del delito
• definición del crimen
• define el delito
• tipificación del delito
• definir el crimen
• la tipificación del crimen
• la definición de delito
• definición de el crimen
• la definición de crimen
• descripción del delito
• determinación del delito

Примеры использования Определение преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение преступления.
Descripción del delito.

Статья 2: Сфера применения( определение преступления).
Artículo 2: Ámbito de aplicación(definición del crimen).

Определение преступления.
Determinación del delito.

В статье 172 Уголовного кодекса содержится определение преступления, состоящего в торговле людьми.
Artículo 172 Código Penal define el delito de trata de personas.

Определение преступления насильственного исчезновения как длящегося преступления;.
Definir el delito de desaparición forzada como delito permanente;

Это бездействие подпадает под определение преступления согласно настоящему Уставу; или.
La omisión esté especificada en la tipificación del crimen en el presente Estatuto; o.

Определение преступления должно быть точно истолковано и не должно применяться по аналогии.
La definición de crimen será interpretada estrictamente y no se hará extensiva por analogía.

Безотлагательно включить во внутреннее законодательство определение преступления насильственного исчезновения;
Incorporar sin tardanza a su legislación nacional una definición del delito de desaparición forzada.

Определение преступления финансирования терроризма сформулировано следующим образом:.
La tipificación del financiamiento del terrorismo se plantea en los siguientes términos:.

Законодательный декрет 57- 2002-- пересмотр Уголовного кодекса, определение преступления, состоящего в дискриминации.
Decreto legislativo 57-2002, Reforma al Código Penal, tipificación del delito de discriminación.

В статье 16 дается определение преступления агрессии для целей личной ответственности.
En el artículo 16 se define el crimen de agresión a los efectos de la responsabilidad individual.

Тем не менее ранние надежды на то, что будет разработано определение преступления агрессии, не оправдались.
Sin embargo, las expectativas mínimas planteadas al inicio, de que se elabore una definición del crimen de agresión, no han sido aún satisfechas.

Обе статьи содержат определение преступления против человечности, которое включает в себя пытки.
La definición de crimen de lesa humanidad que se proporciona en ambos artículos incluye la tortura.

Никарагуа является единственной страной, не сообщившей о включении цели эксплуатации в определение преступления торговли людьми.
Nicaragua fue el único país que no informó de la determinación de un fin de explotación al definir el delito de trata de personas.

В этом законе определение преступления, влекущего выдачу, будет включать применение пыток.
En esta ley se definiría un delito extraditable en unos términos que incluyan las conductas que constituyen un acto de tortura.

В 2004 году были внесены изменения в Уголовный кодекс Польши, в который было включено определение преступления террористического характера.
En 2004 el Código Penal polaco fue objeto de enmiendas, introduciéndose la definición de delito de terrorismo.

Изменено определение преступления и ужесточены меры наказания за совершение уголовного преступления торговли людьми.
La definición de este delito se modificó y se endurecieron las sanciones por el delito penal de la trata de personas.

Подготовительной комиссии необходимо принять определение преступления агрессии и установить условия, при которых Суд будет осуществлять свою юрисдикцию.
El Comité Preparatorio deberá adoptar una definición del crimen de agresión y determinar en qué circunstancias ejercerá su competencia la Corte.

Она просит предоставить ей примеры того, каким образом суды государства- участника применяют определение преступления на почве нетерпимости, содержащееся в Уголовном кодексе.
Pide ejemplos de cómo están aplicando los tribunales del Estado Parte la definición de delitos de odio recogida en el Código Penal.

Китаю следует принять закон, содержащий определение преступления, заключающегося в применении пыток, в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции;
China debería promulgar una ley que definiera el delito de tortura de modo conforme a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención;

В законе дается определение преступления финансирования терроризма и предусматривается, что оно является основным преступлением с точки зрения отмывания денег.
La ley define el delito de financiación del terrorismo y lo tipifica como delito determinante con fines de blanqueo de dinero.

В последний день было достигнуто соглашение: было принято определение преступления агрессии на основе резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 1974 года.
El último día se logró un acuerdo sobre la definición del crimen de agresión, basada en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, de 1974.

Определение преступления терроризма взято из Конвенции арабских стран о борьбе с терроризмом и из некоторых сопоставимых законов демократических государств104.
La definición de delito terrorista está tomada de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y de algunas leyes equiparables de Estados democráticos.

Ее делегация решительно поддерживает тех, кто настаивает на том, что определение преступления против человечности не следует увязывать с вооруженным конфликтом.
Su delegación apoya firmemente a los que opinan que en la definición de crímenes de lesa humanidad no es necesario establecer un nexo con los conflictos armados.

Государства, повидимому, опасаются того, что определение преступления агрессии, которое было бы слишком широким и слишком открытым, лишь усиливало бы международную напряженность и сумятицу.
Los Estados parecen temer que una definición del crimen de agresión que sea demasiado amplia y demasiado abierta no hará sino intensificar la tirantez y la agitación internacionales.

Она не считает целесообразным пересматривать порядок функционирования этого механизма, а вместо этого предложила разработать дополнительный протокол к Конвенции, который содержал бы расширенное определение преступления геноцида.
No consideró aconsejable la revisión de ese mecanismo, aunque propuso la elaboración de un protocolo adicional de la Convención que ampliaría la definición de delito de genocidio.

В этом законе дается определение преступления« терроризм» и« финансирование терроризма», которые квалифицируются как отдельные преступления в соответствии с законодательством Панамы.
La Ley define los crímenes de terrorismo y de financiación del terrorismo y los tipifica en tanto crímenes autónomos en la legislación panameña.

Среди своих прочих задач она должна согласовать определение преступления агрессии; точное определение других наиболее серьезных международных преступлений уже подготовлено.
Entre otras cuestiones, la Comisión deberá llegar a un acuerdo sobre la definición del crimen de agresión, dado que han sido objeto de una definición precisa los otros crímenes internacionales más graves.

В статье 17 дается определение преступления геноцида в том виде, в каком оно содержится в статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
En el artículo 17 se define el crimen de genocidio en los términos del artículo 2 de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Определение преступления агрессии является более важным, чем определение элементов преступлений, поскольку агрессия составляет основу других преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Суда.
Definir el crimen de agresión es más importante que determinar los elementos de los crímenes, ya que la agresión constituye la base de los demás crímenes que son competencia de la Corte.