ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• definición del delito de tortura
• definir el delito de tortura
• la tipificación del delito de tortura

Примеры использования Определение преступления пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретное определение преступления пытки.
La definición expresa del delito de tortura.

Определение преступления пытки, содержащееся в статье 174 Уголовного кодекса Испании, является полностью исчерпывающим и не представляет никаких проблем с точки зрения толкования.
La definición del delito de tortura en el artículo 174 del Código penal español es absolutamente taxativa y no presenta ningún problema de interpretación.

Кроме того, Корея спросила, включил ли Эквадор определение преступления пытки в Уголовный кодекс в соответствии с КПП или работает над этим.
Corea preguntó además si el Ecuador había armonizado o estaba armonizando la definición del delito de tortura del Código Penal con la que figuraba en la Convención contra la Tortura.

Обеспечить, чтобы определение преступления пытки в национальном законодательстве полностью соответствовало определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции;
Se cerciore de que la definición del delito de tortura en la legislación nacional corresponda plenamente a la definición contenida en el artículo 1 de la Convención.

Алкарама", КАСПЧ и" Граждане Кувейта" рекомендовали Кувейту включить в Уголовный кодекс четкое определение преступления пытки, которое соответствовало бы положениям КПП.
Alkarama, la KABEHR y Q8Citizens recomendaron que Kuwait incluyera en el Código Penal una clara definición del delito de tortura, de acuerdo con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Ратифицировать КПП и всецело согласовать определение преступления пытки, содержащееся во внутреннем законодательстве Науру, с определением пытки, содержащимся в Конвенции( Канада);
Ratificar la CAT y conformar plenamente la definición del delito de tortura en su legislación nacional a la de la Convención(Canadá);

В 2007 году КПП выразил озабоченность по поводу того, что во внутреннее законодательство не включено определение преступления пытки, содержащейся в статье 1 Конвенции.
En 2007, el Comité contra la Tortura expresó preocupación por el hecho de que no se hubiera incorporado todavía en el derecho interno el delito de tortura definido en el artículo 1 de la Convención.

Включить в Уголовный кодекс определение преступления пытки, которое полностью и четко соответствует определению в статье 1 Конвенции, и обеспечить обстоятельную подготовку судей и адвокатов по вопросам содержания Конвенции, а также ее статуса во внутреннем законодательстве;
Incorpore en el Código Penal una definición del delito de tortura que se ajuste plena y claramente al artículo 1 de la Convención, e imparta a los jueces y abogados una formación amplia sobre el contenido de la Convención y el lugar que ésta ocupa en la legislación interna.

Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что нормы военно-уголовного права до сих пор не были скорректированы с учетом решения Многонационального конституционного суда, на основании которого нарушения прав человека выводятся из-под юрисдикции военных судов, и что определение преступления пытки не соответствует международным нормам.
Al Comité le preocupa que las normas penales militares todavía no se hayan ajustado a la sentencia del Tribunal Constitucional Plurinacional que excluye del foro militar las violaciones de derechos humanos, y que la tipificación del delito de tortura tampoco se ajuste a las normas internacionales.

Включить в Уголовный кодекс определение преступления пытки, которое полностью и четко соответствует положениям статьи 1 Конвенции, и обеспечить обстоятельную подготовку судей и адвокатов по вопросам содержания Конвенции, а также ее статуса во внутреннем законодательстве;
Que incorpore en el Código Penal una definición del crimen de tortura que se ajuste plena y claramente a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, y que proporcione a jueces y abogados una formación muy completa sobre el contenido de la Convención y su posición en el derecho interno.

Он выразил тревогу по поводу того, что в Кувейте нет определения преступления пыток, и рекомендовал ввести в уголовный кодекс определение преступления пытки или, если Конвенция может быть соблюдена путем инкорпорирования, отдельного понятия преступления в виде применения пыток..
Le preocupaba que la tortura no estuviera tipificada como delito en Kuwait y recomendó que se incluyera en el Código Penal la tipificación del delito de tortura o, si la Convención se aplicaba en virtud de su incorporación al ordenamiento jurídico nacional, un delito de tortura independiente de aquélla.

В новом федеральном Уголовном кодексе, принятом в 2004 году, содержится всеобъемлющее определение преступления пытки и предусматриваются суровые санкции за акты пыток и любые другие деяния, которые могут рассматриваться как жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство, в том числе, когда совершаются силами правопорядка.
El nuevo Código Penal federal, adoptado en 2004, recoge una completa definición del delito de tortura y dispone castigos severos para todo acto de tortura o cualquier acto cruel, inhumano o degradante, incluidos los cometidos por agentes del orden.

Комитет считает, что, закрепив название и определение преступления пытки в соответствии с Конвенцией и отделив его от других преступлений, государства- участники будут непосредственно способствовать достижению основополагающей цели Конвенции, заключающейся в предупреждении пыток, в частности путем доведения до каждого, включая преступников, потерпевших и общественность, идеи об особо тяжком характере преступления пытки и путем усиления сдерживающего действия самого запрета.
El Comité considera que los Estados partes, nombrando y definiendo el delito de tortura de conformidad con la Convención y distinguiéndolo de otros delitos, promoverán directamente el objetivo primordial de la Convención de prevenir la tortura, entre otras cosas advirtiendo a todos, incluidos los autores, las víctimas y el público, de la especial gravedad del delito de tortura y aumentando el efecto disuasorio de la propia prohibición.

Г-жа Виттлинг- Фогель( Германия) говорит, что ее страна не считает необходимым включать определение преступления пытки в Уголовный кодекс, поскольку Конвенция против пыток имеет прямое применение во внутреннем праве, и поэтому определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, также применяется напрямую.
La Sra. Wittling-Vogel(Alemania) dice que su país no ha juzgado necesario incluir una definición del delito de tortura en el Código Penal ya que la Convención contra la Tortura es directamente aplicable en el derecho interno y, por consiguiente, la definición de tortura enunciada en el artículo 1 de la Convención es también aplicable directamente.

Комитет считает, что, закрепив название и определение преступления пытки в соответствии с Конвенцией и отделив его от других преступлений, государства- участники будут непосредственно способствовать достижению основополагающей цели Конвенции, заключающейся в предупреждении пыток, в частности путем доведения до каждого, включая преступников, потерпевших и общественность, идеи об особо тяжком характере преступления пытки и путем усиления сдерживающего действия самого запрета.
El Comité considera que, al nombrar y definir el delito de tortura de conformidad con la Convención y al distinguirlo de otros delitos, los Estados partes avanzarán directamente hacia el logro del objetivo primordial de la Convención, que es impedir los actos de tortura, en particular haciendo saber a todos, tanto los autores como las víctimas y el público, la gravedad especial del delito de tortura y reforzando el efecto disuasivo de la prohibición.

Германия поинтересовалась планами принятия закона, содержащего определение преступления пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток( КПП), и укрепления механизмов обеспечения ответственности, а также тем, существуют ли планы улучшения условий содержания в тюрьмах.
Alemania preguntó por los planes existentes para promulgar leyes en que se defina el delito de tortura conforme al artículo 1 de la Convención contra la Tortura y para aumentar el número de mecanismos de rendición de cuentas, así como por los planes para mejorar las condiciones penitenciarias.

Узбекистан также отметил отсутствие в законодательстве четкого определения преступления пытки.
Uzbekistán también observó que no existía una clara definición del delito de tortura en la legislación.

Вопрос об определении преступления" пытка" будет обсуждаться в дальнейшем.
La cuestión de la tipificación del delito de tortura se debatirá en ocasiones futuras.

Обеспечение полного соответствия определения преступления" пытки" в национальном законодательстве определению, данному в статье 1 Конвенции;".
Se cerciore de que la definición del delito de tortura en la legislación nacional corresponda plenamente a la definición contenida en el artículo 1 de la Convención.

Касаясь статей Конвенции, он просит делегацию пояснить взаимосвязь между статьей 1 и определением преступления пытки в гондурасском законодательстве.
Pasando a los artículos de la Convención, pide a la delegación que aclare la relación entre el artículo 1 y la definición del delito de tortura en el derecho hondureño.

Возвращаясь к статье 4, он напоминает о соображении, высказанном им в связи с определением преступления пыток в его замечаниях по статье 1.
En relación con el artículo 4 el orador se refiere a lo que dijo en relación con la definición del delito de tortura en sus observaciones sobre el artículo 1.

Он также признает, что отсутствие определения преступления пытки в национальном законодательстве является существенным пробелом.
Reconoce que la inexistencia de una definición del delito de tortura en las leyes nacionales es un vacío fundamental.

Кувейту рекомендуется рассмотреть вопрос о включении в его Уголовный кодекс определения преступления" пытка" или, если Конвенция против пыток, включая определение пытки, применяется в силу ее инкорпорации в национальное законодательство,- отдельного преступления" пытка".
Que Kuwait considere la posibilidad de incorporar a su Código Penal una tipificación del delito de tortura o, si la Convención, incluida la definición de tortura, se aplica por incorporación, un delito de tortura independiente.

Чили объявила, что будет начата юридическая процедура внесения поправок в статью 150А Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы привести определение преступления пыток в соответствие с терминами Конвенции против пыток..
Chile anunció que se iniciaría el trámite legislativo para modificar el artículo 150A del Código Penal para ajustar la tipificación del delito de tortura a los términos contenidos en la Convención contra la Tortura.

Данное положение предусматривает возможность того, что правонарушителем является лицо, которое выполняет де-факто функции, описанные в определении преступления пытки и других видов жестокого, унижающего достоинство или бесчеловечного обращения.
Esa disposición contempla la posibilidad de que el culpable sea una persona que realiza de facto las funciones que se mencionan en la tipificación del delito de tortura y otros tratos crueles inhumanos o degradantes.

Что касается нарушений прав человека, совершаемых сотрудниками Национальной полиции, то в новом Уголовном кодексе, вступившем в силу в мае 2008 года, предусмотрена статья о злоупотреблении служебными полномочиями и чрезмерном применении силы со стороны полицейских, а также впервые в истории страны- определение преступления пыткой.
En cuanto a las violaciones de los derechos humanos cometidas por la Policía Nacional, el nuevo Código Penal vigente desde mayo de 2008 contiene un capítulo sobre el abuso de poder y la utilización excesiva de la fuerza por parte de los agentes de Policía y, por primera vez en la historia del país, una definición del delito de tortura.

Г-жа БЕЛМИР информирует Комитет о том, что в ближайшее время он получит информацию от Марокко в отношении инкорпорирования определения преступления пытки в ее Уголовный кодекс и в отношении отзыва ее оговорок к статьям 21 и 22 Конвенции.
La Sra. BELMIR informa al Comité de que en breve recibirá información proveniente de Marruecos, relativa a la incorporación de la definición del delito de tortura en su Código Penal y a la retirada de sus reservas en relación con los artículos 21 y 22 de la Convención.

Кроме того, он желает вернуться к вопросу об оправдывающих обстоятельствах: если шведское законодательство не содержит определения преступления пытки и если оно не предусматривает, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток, то как Швеция может утверждать, что она соблюдает Конвенцию?
Desea, por otro lado, volver sobre la cuestión de los hechos justificativos: si el derecho sueco no incluye una definición del delito de la tortura y si no especifica que ninguna circunstancia podría justificar la tortura,¿cómo puede afirmar Suecia que se ajusta a la Convención?

Отмечая сообщенные делегацией и содержащиеся в докладе сведения, касающиеся определения преступления пытки во внутреннем праве, докладчик настаивает на необходимости принятия государством- участником определения пытки, которое полностью соответствует определению, изложенному в Конвенции.
Observando la información proporcionada por la delegación y contenida en el informe relativo a la definición del delito de tortura en el derecho interno, el Relator hace hincapié en la necesidad de que el Estado parte adopte una definición de tortura que esté en plena consonancia con lo dispuesto en la Convención.

Комитет считает, что, давая название и определение преступлению пытки в соответствии с Конвенцией и отдельно от других преступлений, государства- участники будут непосредственно способствовать достижению всеобъемлющей цели Конвенции, заключающейся в предотвращении пыток, в частности, предупреждая каждого, в том числе преступников, жертв и население, об особой тяжести такого преступления, как пытки, и повышая сдерживающее влияние самого запрета.
El Comité considera que los Estados partes, nombrando y definiendo el delito de tortura de conformidad con la Convención y distinguiéndolo de otros delitos, promoverán directamente el objetivo primordial de la Convención de prevenir la tortura, entre otras cosas señalando a la atención de todos, incluidos los autores, las víctimas y el público, la especial gravedad del delito de tortura y aumentando el efecto disuasorio de la propia prohibición.