ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición amplia
• definición general
• definición completa
• definición integral
• una definición global
• una definición exhaustiva

Примеры использования Всеобъемлющее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 1- это всеобъемлющее определение.
La opción 1 es una definición integral.

Такое всеобъемлющее определение в основном соответствует положениям статьи 2 Конвенции о правах ребенка.
Esta definición amplia sigue muy de cerca la disposición del artículo 2 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

КЛРД рекомендовал утвердить всеобъемлющее определение расовой дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que se aprobara una definición global de discriminación racial.

Закон содержит всеобъемлющее определение терроризма, основанное на законодательстве Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
La Ley incluye una definición general de terrorismo tomando como base la legislación del Reino Unido.

В проекте принципа 2 Комиссия предпочла дать всеобъемлющее определение" ущерба", которое включает ущерб окружающей среде.
En el proyecto de principio 2, la Comisión ha optado por una definición integral de" daño", que incluye el daño al medio ambiente.

Правительство предложило поправку к Уголовному кодексу, которая содержит всеобъемлющее определение торговли людьми.
El Gobierno había introducido una modificación en la Ley penal en la que se definía cabalmente la figura delictiva de la trata de personas.

Должно быть сформулировано всеобъемлющее определение этого явления, с тем чтобы не дать возможность террористам утверждать, что они ведут законную борьбу.
Debería formularse una definición amplia para impedir que los terroristas aleguen que luchan por una causa legítima.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que adopte una definición integral de la discriminación racial de conformidad con la Convención.

Любое всеобъемлющее определение терроризма должно включать в себя понятие государственного терроризма и различать терроризм и право на самоопределение.
Toda definición general del fenómeno deberá incluir el terrorismo de Estado y distinguir entre el terrorismo y el derecho a la libre determinación.

Мы не должны тратить время попусту, подыскивая всеобъемлющее определение терроризму, если не хотим безнадежно застрять в семантическом минном поле.
No deberíamos desperdiciar el tiempo tratando de elaborar una definición amplia del terrorismo para no encontrarnos indefensos en un campo minado de semántica.

Палермский протокол, положения которого являются обязательными для Польши, устранил эти неясности, поскольку в него включено всеобъемлющее определение, которое в полной мере применяется.
El Protocolo de Palermo, que para Polonia tiene carácter vinculante, ha despejado estas incertidumbres brindando una definición amplia que puede aplicarse directamente.

В целом Лесото рекомендуется принять всеобъемлющее определение государственных должностных лиц в соответствии со статьей 2 Конвенции.
En general, se recomienda que Lesotho adopte una definición exhaustiva del concepto de funcionario público, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención.

Гн Мухумуза( Уганда) говорит, что для успешной борьбы с терроризмом необходимо принять непростые решения, в частности, сформулировать всеобъемлющее определение терроризма.
El Sr. Muhumuza(Uganda) dice que, para luchar con éxito contra el terrorismo, es preciso adoptar decisiones difíciles, en particular la de formular una definición general de terrorismo.

Оно охватывает все виды деятельности, запрещенные по предшествующим статьям I, II и III, и в ней упоминается всеобъемлющее определение БО исходя из критерия общей цели.
Abarca todas las actividades prohibidas a tenor de los artículos I, II y III y se refiere a la definición general de las armas biológicas según el criterio de su finalidad general..

Содержащееся в статье 2 предлагаемое всеобъемлющее определение подробно прописано и касается реальных угроз, попыток, сообщников и других сторон, а также организации террористических преступлений.
La definición completa propuesta en el artículo 2 está pormenorizada e incluye las amenazas creíbles, los intentos, los cómplices y partes, y la organización de delitos de terrorismo.

Ни в ходе подготовительных заседаний ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, ни на самой Встрече не предпринималось попыток дать всеобъемлющее определение социального развития.
CUESTIONES BÁSICAS Ni en las reuniones preparatorias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ni en la propia Cumbre se trató de formular una definición amplia del desarrollo social.

В нем, в статье 2, содержится всеобъемлющее определение деяний, которые составляют преступление финансирования терроризма и которые государства должны признать уголовными преступлениями в своем национальном законодательстве.
En el artículo 2 figura una completa definición de los actos que constituyen delitos de financiación del terrorismo y que deben tipificarse en la legislación de los Estados.

В Конвенции, положения которой имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством, содержится всеобъемлющее определение расовой дискриминации, поэтому в Уголовный кодекс такое определение не вводилось.
La Convención, que tiene prelación sobre la legislación nacional, contiene una definición amplia de discriminación racial, por lo que esta no se ha incluido en el Código Penal.

Доноры пытаются разработать всеобъемлющее определение гуманитарной работы для статистических целей и для упорядочения требований в отношении отчетности гуманитарных организаций.
Los donantes se están esforzando por establecer una definición completa de las medidas humanitarias con fines estadísticos y por armonizar las exigencias a las organizaciones humanitarias en materia de presentación de informes.

Консультативный комитет считает, что концепция конфликта интересов охватывает не только закупочную деятельность, и поэтому необходимо всеобъемлющее определение, которое распространялось бы на Организацию в целом.
La Comisión Consultiva considera que el concepto de conflicto de intereses trasciende de las actividades de adquisición y requiere una definición integral que abarque a toda la Organización.

Этот законодательный акт содержит всеобъемлющее определение торговли людьми в ее всевозможных формах, будь то внутри или за пределами страны, тем самым квалифицируя ее как уголовное преступление, караемое соответствующими наказаниями.
Esta ley contiene una definición amplia de la trata de personas en sus diversas formas, ya sea dentro o fuera del país, y la tipifica como delito punible con las sanciones correspondientes.

Организация<< Социологи в защиту интересов женщин в обществе>gt; подтверждает всеобъемлющее определение насилия в отношении женщин, содержащееся в Пекинской платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La organización Sociologists for Women in Society afirma la definición integral de violencia contra la mujer incluida en la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Всеобъемлющее определение должно предусматривать признание того, что члены семьи исчезнувшего лица также являются жертвами, поскольку особые формы страданий, которым они подвергаются, есть непосредственный результат акта исчезновения.
Esa definición completa también debería reconocer como víctimas a los familiares de los desaparecidos, ya que soportan formas específicas de sufrimiento como consecuencia directa de la desaparición.

Следует использовать четкие формулировки, для того чтобы предусмотреть в законодательстве всеобъемлющее определение публичных должностных лиц, всех форм активного подкупа национальных публичных должностных лиц и подкупа через посредников;
Redactar en términos explícitos una definición amplia aplicable a los funcionarios públicos según la legislación, a todas las formas de soborno activo de los funcionarios públicos nacionales y al soborno por conducto de intermediarios;

Комитет с обеспокоенностью отмечает ответ делегации относительно того, что государство- участник не считает необходимым менять свое законодательство, приняв всеобъемлющее определение дискриминации, которое запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию.
El Comité observa con preocupación la respuesta de la delegación, según la cual el Estado parte no considera necesario modificar su legislación aprobando una definición integral de la discriminación que prohíba tanto la discriminación directa como la indirecta.

Необходимо выработать всеобъемлющее определение терроризма, отделив его от государственного терроризма и признав законность сопротивления иностранной оккупации и право народов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
Es necesario formular una definición general del terrorismo, en que se distinga del terrorismo de Estado y se reconozca la legitimidad de la lucha contra la ocupación y el derecho de los pueblos a la libre determinación según se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин до Конституционной Лойя Джирги, Конституция не включает в себя всеобъемлющее определение равенства и защиты от дискриминации по признаку пола.
Aunque el Gobierno ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ante la Loya Jirga Constitucional, en la Constitución no figura una definición global de la igualdad y la protección contra la discriminación por motivos de sexo.

Комитет обеспокоен тем, что в Уголовном кодексе отсутствует всеобъемлющее определение пытки, включающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и тем, что пытка не квалифицируется в качестве отдельного преступления в законодательстве, как того требует Конвенция.
Preocupa al Comité que el Código Penal no incluya una definición amplia de tortura que incorpore todos los elementos del artículo 1 de la Convención y que la tortura no esté tipificada como un delito independiente en la legislación tal como exige la Convención.

Отметив, что Трудовой кодекс в настоящее время пересматривается, Комитет выразил надежду на то, что в него будет включено всеобъемлющее определение вознаграждения, включая как прямые, так и косвенные наличные платежи или неденежные пособия и льготы.
Tomando nota de que el Código Laboral se estaba revisando en ese momento, la Comisión manifestó la esperanza de que en él se incluyera una definición amplia de la remuneración, que comprendiera los pagos directos e indirectos de bonificaciones y subvenciones en efectivo o en especie.

Венская декларация включает всеобъемлющее определение терроризма как любой деятельности, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности государств и дестабилизирующей законные правительства.
La Declaración de Viena incluye una definición amplia de terrorismo como toda actividad tendiente a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que amenace la integridad territorial de los Estados y desestabilice los gobiernos legítimamente constituidos.