ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una definición amplia
• una definición detallada

Примеры использования Всеобъемлющее определение понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник из неправительственной организации предложил всеобъемлющее определение понятия ЧВОК.
Un participante no gubernamental propuso una definición exhaustiva de las empresas militares y de seguridad privadas.

Кроме того, в них дается всеобъемлющее определение понятия терроризма для целей этого Закона( статья 2);
Asimismo, se da una definición amplia de lo que se entiende por terrorismo, para los efectos de la Ley(artículo 2);

Принять всеобъемлющее определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>gt; и признать принцип равенства мужчин и женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;
Adopte una definición amplia de la discriminación contra la mujer y el principio de igualdad de género, de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Convención;

Авторы СП5 рекомендовали принять всеобъемлющее определение понятия торговли людьми в соответствии с Палермским протоколом.
La JS5 recomendó establecer por ley una definición completa de la trata de seres humanos acorde con el Protocolo de Palermo.

Так, по мнению автора, одним из полезных элементов такой декларации могло бы стать такое всеобъемлющее определение понятия операций по поддержанию мира, надежной основой которого являлся бы Устав.
Así, por ejemplo, la delegación sugirió que uno de los elementos útiles de la declaración podría consistir en una definición amplia de las operaciones de mantenimiento de la paz, basada en el sólido fundamento de la Carta.

Было высказано мнение о том, что выработать всеобъемлющее определение понятия" конфиденциальная информация" довольно сложно, при том, однако, что было бы полезным дать третейским судам некоторые руководящие указания в виде примеров.
Se consideró que, si bien era difícil formular una definición genérica de" información confidencial", sería útil dar orientación a los tribunales arbitrales indicándoles ejemplos.

Бахрейн также отметил принятие в прошлом месяце закона, запрещающего торговлю людьми, в котором предусматривается возможность возбуждения судебного преследования и предоставления необходимых ресурсов и в котором содержится всеобъемлющее определение понятия торговли людьми.
Bahrein también observó la aprobación, el pasado mes, de una ley por la que se prohibía la trata de seres humanos, que incluía medidas de enjuiciamiento y ofrecía recursos, y que contenía una definición global de la trata.

Программы по возмещению ущерба должны использовать широкое и всеобъемлющее определение понятия" жертва" и не должны проводить никаких различий между прямыми и косвенными жертвами.
Los programas de reparación deberían utilizar una definición amplia y completa de" víctima" y no deberían distinguir entre víctimas directas e indirectas.

В нем также содержится всеобъемлющее определение понятия торговли, которое в основном совпадает с определением, содержащимся в принятом ООН Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
El proyecto de ley contiene a su vez una definición detallada de la trata, que en esencia es idéntica a la incluida en el Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Что касается первых трех статей проекта кодекса, то ранее оратор уже излагал позицию своей делегации, которая выступает в пользу принятия текста, содержащего всеобъемлющее определение понятия преступления против мира и безопасности человечества и предусматривающего конкретные виды наказания, включая максимальное наказание, в соответствии с принципом nulla poena sine lege.
En lo concerniente a los tres primeros artículos del proyecto de código, el orador ya ha manifestado anteriormente la posición de su delegación, que es partidaria de un texto que establezca una definición general del concepto de crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad y especifique las penas, incluidas las penas máximas, de conformidad con el principio de nulla poena sin lege.

Государствам- участникам рекомендуется включить в их законодательство всеобъемлющее определение понятия<< неорганизованный набор кадров>gt; наряду с разработкой положения, предусматривающего применение юридических санкций за нарушение агентствами по набору кадров норм законодательства( статья 2( е));
Asimismo, deben introducir en la legislación una definición detallada de la contratación irregular y disponer sanciones jurídicas para los casos en que las agencias de contratación incumplan la ley(artículo 2 e);

Постановление содержит всеобъемлющее определение понятия<< дискриминация>gt;, перечисляя практически все критерии, которые могут аннулировать или затруднить признание, осуществление или реализацию на равной основе прав человека и основных свобод во всех сферах общественной жизни.
La Ordenanza define de forma amplia el concepto de" discriminación", enumerando prácticamente todas las consideraciones que podrían suprimir o menoscabar el reconocimiento, disfrute o ejercicio en pie de igualdad de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todas las esferas de la vida pública.

Разработка всеобъемлющего определения понятия организованной транснациональной преступности, которое могло бы быть общеприемлемым, рассматривалась как трудная задача.
Se consideró que el logro de una definición amplia de la delincuencia transnacional organizada, que fuera objeto de aceptación universal, era una tarea muy difícil.

В своих замечаниях Комитет не дает всеобъемлющего определения понятия<< вредные материалы>gt;, кроме общих ссылок на материалы со сценами насилия, с расистским или порнографическим содержанием.
La jurisprudencia del Comité no ha proporcionado una definición amplia del material nocivo y perjudicial, salvo en referencias generales al material violento, racista o pornográfico.

Использование термина инвалидность в качестве всеобъемлющего термина в новом виде отражает растущее признание того, что поиск всеобъемлющего определения понятия инвалидности с целью охвата им действительно нетрудоспособного населения является, по всей вероятности, бесплодным.
La nueva utilización de la discapacidad como término general indica un reconocimiento cada vez más frecuente de que la búsqueda de una definición general de la discapacidad para identificar a una población verdaderamente discapacitada puede resultar infructuosa.

Представляет собой первый международный договор, содержащий всеобъемлющее определение понятий домашнего насилия и насилия в отношении женщин.
Conforma el primer tratado internacional que facilita una definición inclusiva de" violencia doméstica" y de" violencia contra la mujer".

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что процеду- ра представления уведомления должна быть как можно более гибкой из-за трудности разработки всеобъемлющего определения понятия направления или получения.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que el procedimiento para dar la notificación tendría que ser tan flexible como fuere posible habida cuenta de lo difícil que resulta dar una definición completa del acto de dar o recibir.

Что касается осуществления мандата Специального докладчика, то в этой связи особую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что в отсутствие универсального и всеобъемлющего определения понятия терроризма неоднократные призывы международного сообщества к ликвидации этого явления могут привести к неблагоприятным последствиям для прав человека.
Es especialmente preocupante para el mandato del Relator Especial que los repetidos llamamientos de la comunidad internacional en los que se pide que se tomen medidas para acabar con el terrorismo puedan, debido a la falta de una definición universal y global del término, resultar perjudiciales para los derechos humanos.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что положения, содержащиеся в статьях 7 и 9 Конституции, могут быть истолкованы узко, и выражает сожаление по поводу того, что Конституция не содержит прямого и всеобъемлющего определения понятия дискриминации в отношении женщин в той формулировке, которая дана в статье 1 Конвенции и которая запрещает прямую и косвенную дискриминацию.
No obstante, el Comité expresa preocupación por que las disposiciones que figuran en los artículos 7 y 9 de la Constitución puedan interpretarse de forma demasiado restrictiva y lamenta que la Constitución no contenga una definición explícita y amplia de la discriminación contra la mujer con arreglo al artículo 1 de la Convención, que prohíbe la discriminación tanto directa como indirecta.

По мнению Консультативного комитета, один из главных недостатков системы подотчетности, предлагаемой Генеральным секретарем,-- это отсутствие четкого определения подотчетности; в этой связи можно было бы применить определения ряда аспектов подотчетности, которые уже употребляются в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выработать общее всеобъемлющее определение данного понятия.
En la opinión de la Comisión Consultiva, una de las principales deficiencias de la estructura de rendición de cuentas propuesta por el Secretario General-- la falta de claridad en la definición de rendición de cuentas--, puede subsanarse aprovechando la definición de los diversos aspectos de la rendición de cuentas que ya se ha formulado en el sistema de las Naciones Unidas, para lograr una definición común amplia de el concepto.

Продолжающееся развитие и применение процессов восстановительного правосудия означает, что дать однозначное всеобъемлющее определение этому понятию невозможно.
El desarrollo y la aplicación constantes de los procesos de justicia restaurativa hacen imposible definir este concepto de una manera única y general.

Наряду с принятием неотложных мер в целях искоренения этого разрушительного явления, также крайне необходимо обеспечить принятие всеобъемлющей конвенции против международного терроризма, содержащей ясное определение понятия терроризма.
Además de la adopción urgente de medidas para poner fin a este devastador fenómeno, también resulta urgente acordar un convenio amplio contra el terrorismo internacional que incluya una definición clara del concepto de terrorismo.

Любое всеобъемлющее определение терроризма должно включать в себя понятие государственного терроризма и различать терроризм и право на самоопределение.
Toda definición general del fenómeno deberá incluir el terrorismo de Estado y distinguir entre el terrorismo y el derecho a la libre determinación.

В ходе своей работы Специальный докладчик установил, что одной из основных проблем в деле борьбы с деятельностью наемников является отсутствие надлежащего, четкого и всеобъемлющего юридического определения понятия" наемник".
En el curso de sus trabajos, el Relator Especial ha verificado que uno de los mayores problemas en el combate a las actividades mercenarias es la ausencia de una adecuada, inequívoca y comprehensiva definición jurídica de mercenario.

Кроме того, в настоящее время не имеется всеобъемлющего правового документа или общепринятого определения понятия внутриперемещенных лиц, которыми можно было бы обосновать мандат новой организации.
Además, en estos momentos no existe un instrumento jurídico global ni una definición internacionalmente aceptada de los desplazados internos sobre la que basar el mandato de una organización.

Всеобъемлющая конвенция требует четкого и общеприемлемого определения понятия<< терроризм>gt;, в котором он отграничивался бы от борьбы народов за самоопределение против иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En un convenio general, la definición de terrorismo debe ser clara y basarse en un acuerdo universal, y debe diferenciarlo de la lucha de los pueblos por la libre determinación frente a la ocupación extranjera de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается определения понятия<< наемник>gt;, то Специальный докладчик рекомендует провести углубленный и всеобъемлющий обзор юридического определения понятий наемников и их деятельности и призывает провести на международном уровне дискуссию по Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
En cuanto a la definición de mercenario, la Relatora Especial recomienda que se lleve a cabo un examen sustantivo y general de la definición jurídica de los mercenarios y sus actividades y pide que se entable un debate internacional sobre la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Борьба с терроризмом предполагает принятие твердых решений, включая утверждение всеобъемлющего определения этого понятия..
La lucha contra el terrorismo comporta la adopción de decisiones difíciles, como la aprobación de una definición amplia del fenómeno.

Против такого мнения выступили другие участники, считавшие, что включение социального отчуждения в определение вывело бы понятие крайней нищеты на всеобъемлющий и в большей мере политический уровень и таким образом служило бы акцентированию внимания на политической составляющей крайней нищеты.
Se opusieron a esta opinión otros participantes que estimaron que la inclusión de la exclusión social en la definición desplazaría la noción de extrema pobreza a un nivel holístico y más político, sirviendo así para destacar la dimensión política de la extrema pobreza.

Памятуя об этих проблемах, Специальный докладчик указала, что ввиду сложности и масштабности аспекта терроризма, касающегося прав человека, было бы преждевременно и вредно пытаться дать определение до того, как Подкомиссия решит, какие вопросы, по ее мнению, заслуживают изучения18, и что цель нахождения всеобъемлющего и общеприемлемого определения понятия" терроризм" является слишком амбициозной19.
Debido a estos problemas, la Relatora Especial ha señalado que habida cuenta de la complejidad y amplitud de la dimensión de derechos humanos que encierra el terrorismo, sería prematuro y contraproducente presentar una definición antes de que la Subcomisión determine qué cuestiones considera merecedoras de desarrollo, y que encontrar una definición omnicomprensiva y generalmente aceptable del término terrorismo es un objetivo demasiado ambicioso.