ВКЛЮЧИТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluir una definición
• incorporar una definición
• insertar una definición

Примеры использования Включить определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжкое преступление[ включить определение];
Delito grave[insertar definición];

Включить определение детской проституции и детской порнографии в Уголовный кодекс;
Incorporar las definiciones de prostitución infantil y pornografía infantil al Código Penal;

Преступная организация[ включить определение];
Organización delictiva[insertar definición];

КЛРД рекомендовал Узбекистану включить определение расовой дискриминации в свое законодательство.
El CERD recomendó a Uzbekistán incluir una definición de discriminación racial en su legislación.

В этом отношении специальный докладчик призывает государство- участник включить определение пытки в свое законодательство.
A ese respecto, el Relator alienta al Estado parte a incluir una definición de tortura en la legislación.

Конвенция обязывает государства- участники включить определение пытки в их внутреннее законодательство.
La Convención impone a los Estados partes la obligación de incorporar una definición de tortura en su derecho interno.

Включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей конвенцией.
Insertar una definición de delincuencia transnacional organizada, o de los delitos tipificados por el presente Convenio.

Помимо этого, государству- участнику рекомендуется включить определение прямого участия в военных действиях.
Además, se recomienda al Estado parte que incorpore una definición de la" participación directa en hostilidades".

По мнению правительства, нет необходимости вносить поправки в существующие законы, с тем чтобы включить определение пыток.
En opinión del Gobierno, no es necesario modificar la legislación actual para incorporar la definición de tortura.

Еще одно мнение заключалось в том, что следует включить определение финансирования под дебиторскую задолженность в текст преамбулы.
Otros estimaron que debería incorporarse la definición de financiación por cesión de créditos en el preámbulo.

Г-жа ИМБВАЕ( Замбия) говорит, что она обратит внимание соответствующих властей на необходимость включить определение пыток в национальное законодательство.
La Sra. IMBWAE(Zambia) dice que señalará a la atención de las autoridades pertinentes la necesidad de incorporar una definición de tortura en la legislación nacional.

Некоторые делегации предложили либо включить определение слова" взрыв", либо заключить слово" взрыв" в квадратные скобки.
Algunas delegaciones han propuesto que o bien se incluya una definición de la palabra" explosión" o que la palabra" explosión" vaya entre corchetes.

Включить определение гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира в новую часть III приложения А, озаглавленную" Определения", следующим образом:.
Insertar una definición para el éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo en la nueva parte III del anexo A, llamada" Definiciones", que diga lo siguiente:.

КПП настоятельно рекомендовал Камбодже включить определение пытки в Конституцию, Уголовный кодекс и другие соответствующие законы.
El CAT instó a Camboya a que incorporase una definición de tortura en la Constitución, el Código Penal o en otro instrumento legislativo pertinente.

Государство- участник продолжит рассмотрение предложения Комитета о том, чтобы включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство.
El Estado parte seguirá considerando la sugerencia del Comité relativa a incorporar la definición de discriminación racial en la legislación nacional.

КЛРД рекомендовал Мадагаскару включить определение расовой дискриминации в его законодательство на основе признаков, содержащихся в статье 1 МКЛРД.
El CERD recomendó a Madagascar que incluyera una definición de la discriminación racial en su legislación, sobre la base de los elementos enunciados en el artículo 1 de la ICERD.

Комитет рекомендовал Пакистану, в частности, провести надлежащее расследование случаев такого насилия, включить определение пытки в Конституцию и ратифицировать Конвенцию94.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que el Pakistán investigara debidamente los casos de violencia, incorporara una definición de la tortura en la Constitución y ratificara la Convención.

В частности, государству- участнику следует включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс и признать изнасилование в браке в качестве отдельного преступления.
El Estado parte debería, entre otras cosas, incluir una definición de violencia doméstica en su Código Penal y tipificar como delito la violación marital.

Если идея включить определение<< органа>gt; будет поддержана, то следовало бы избежать ненужного совпадения между категориями органов и агентов.
Si se mantuviera la idea de incluir la definición de" órgano", sería preferible evitar una superposición innecesaria entre las categorías de órganos y agentes.

Просьба указать, намеревается ли правительство включить определение дискриминации в Конституцию или соответствующий законодательный акт согласно статье 1 Конвенции.
Sírvase indicar si el Gobierno se propone incorporar una definición de discriminación en la Constitución o sancionar legislación adecuada conforme al artículo 1 de la Convención.

Кроме того, в течение 1996 года глава государства направил директивы министру юстиции с указанием включить определение пытки и соответствующих мер наказания в Уголовный кодекс Сенегала.
Además, en 1996 el Jefe del Estado dio instrucciones al Ministro de Justicia para que incorporara la definición de la tortura y su represión en el Código Penal senegalés.

Комитет рекомендует включить определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции в надлежащее внутреннее законодательство, например, в новый закон о борьбе с дискриминацией.
El Comité recomienda que se incluya una definición de discriminación contra la mujer en línea con el artículo 1 de la Convención en leyes nacionales apropiadas, como la nueva ley contra la discriminación.

В качестве докладчика по Польше он воздержался от просьбы к государству- участнику в ходе обсуждения его доклада включить определение расовой дискриминации в Конституцию страны или в другие законодательные акты.
Como Relator para Polonia, se ha abstenido de pedir al Estado Parte durante el examen de su informe, que incluya una definición de la discriminación racial en su Constitución o en otras leyes.

Что касается юридической основы, она говорит, что концепция дискриминации, как таковая, не прослеживается ни в Конституции, ни в законах, и она интересуется, имеются ли какиелибо планы включить определение дискриминации в Конституцию.
En relación con el marco jurídico dice que tanto en la Constitución como en las leyes no aparece el concepto de discriminación como tal y se pregunta si se tiene previsto incluir una definición de discriminación en la Constitución.

Принять все меры е тому, чтобы выполнить свое добровольное обещание включить определение пытки, закрепленное в КПП, в национальный Уголовный кодекс( Республика Корея);
Hacer todo lo posible por cumplir las promesas asumidas voluntariamente de incluir la definición de tortura que figura en la Convención contra la Tortura en el Código Penal nacional(República de Corea);

КЛДЖ рекомендовал включить определение дискриминации в отношении женщин в соответствующее внутреннее законодательство и разработать и ввести в действие процедуры для эффективного осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения такого закона.
El CEDAW recomendó que se incluyera una definición de discriminación contra la mujer en leyes nacionales apropiadas, y que se establecieran procedimientos para la aplicación, vigilancia e imposición efectivas de esa ley.

Согласно предыдущей рекомендации Комитета( A/ 52/ 22, пункт 62), государству- участнику следует включить определение преступления, заключающегося в применении пыток, в свой Уголовный кодекс в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Recordando la anterior recomendación del Comité(A/52/44, párr. 62), el Estado Parte debería incorporar una definición del delito de tortura en su Código Penal de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

В Руководство по практике важно включить определение объекта и цели, которое должно быть довольно широко сформулировано, с тем чтобы можно было применять этот критерий в каждом случае в отдельности и в соответствии с правилами толкования договоров.
Era importante que en la guía figurara una definición un tanto amplia de objeto y fin para que ese criterio pudiera aplicarse en función de las circunstancias de cada caso y conforme a las normas de interpretación de los tratados.

Г-н Кларк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, возможно, было бы полезным включить определение видов административных органов, участвующих в производстве по делу о несо- стоятельности в таких странах, как Многонацио- нальное Государство Боливия.
El Sr. Clark(Estados Unidos de América) dice que tal vez sería útil incluir una definición de los tipos de órganos administrativos que participan en los procedimientos de insolvencia en países como el Estado Plurinacional de Bolivia.

Оратор считает, что государству- участнику необходимо включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство и выразил сомнение в том, что положения о распространении порочащих сведений в Уголовном кодексе надлежащим образом отражают требования статьи 4 Конвенции.
El orador considera que es preciso que el Estado parte incluya una definición de la discriminación racial en su legislación interna y duda de que las disposiciones sobre la difamación que figuran en el Código Penal reflejen debidamente los requisitos del artículo 4 de la Convención.