ВКЛЮЧИТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include a definition
• insert definition
• incorporate a definition
• to introduce a definition
• the inclusion of a definition

Примеры использования Включить определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тяжкое преступление[ включить определение];
Serious crime[insert definition];

Включить определение расовой дискриминации во внутреннее право.
Incorporate a definition of racial discrimination into domestic law.

Преступная организация[ включить определение];
Criminal organization[insert definition];

Включить определение" Водораспылительная система" следующего содержания.
Insert a definition of"Water spray system" to read as follows.

Транснациональное последствие[ включить определение] Российская Федерация.
Transnational effect[insert definition] Russian Federation.

Включить определение в главу 1. 2 и изменить заголовок подраздела 1. 1. 3. 6.
Add a definition in Chapter 1.2 and amend the heading of sub-section 1.1.3.6.

ЦКСР предлагает включить определение" малые спортивные и прогулочные суда" в статью 1. 01.
CCNR proposes adding a definition of"small sport and pleasure craft" in article 1.01.

Включить определение дискриминации в Конституцию или иное законодательство( Германия);
Include a definition for discrimination in the Constitution or other legislation(Germany);

В этом документе предлагается включить определение вместимости корпуса или отсека корпуса.
It is proposed in this document to include a definition of"capacity of shell or shell compartment.

Включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей конвенцией.
Insert definition of transnational organized crime, or offences covered by this convention.

КЛРД рекомендовал Узбекистану включить определение расовой дискриминации в свое законодательство.
CERD recommended that Uzbekistan include a definition of racial discrimination in its legislation.

Предполагается включить определение понятия" жертва" в будущий проект Уголовно-процессуального кодекса.
It was planned to include a definition of the concept of the victim in the future revision of the Code of Criminal Procedure.

Конвенция обязывает государства- участники включить определение пытки в их внутреннее законодательство.
The Convention required States parties to include a definition of torture in their domestic legislation.

По пункту 2. 16. 1 включить определение единого огня, согласованное для Правил№ 48( см. пункт 11 выше и приложение 2);
Re. para. 2.16.1. introduce the definition of a single lamp agreed for Regulation No.48(see para. 11 above and annex 2);

Государству- участнику следует включить определение" террористических актов" в свое внутреннее законодательство.
The State party should introduce a definition of"terrorist acts" in its domestic legislation.

Помимо этого, государству- участнику рекомендуется включить определение прямого участия в военных действиях.
Furthermore, the State party is recommended to include a definition of direct participation in hostilities.

КПП настоятельно рекомендовал Камбодже включить определение пытки в Конституцию, Уголовный кодекс и другие соответствующие законы.
CAT urged Cambodia to incorporate a definition of torture into the Constitution, the Penal Code or other relevant legislation.

В этом отношении специальный докладчик призывает государство- участник включить определение пытки в свое законодательство.
In that connection, the Rapporteur encouraged the State party to include a definition of torture in its legislation.

Постановляет далее включить определение гексабромдифенилэфира и гептабромдифенилэфира в сноску в следующей редакции.
Further decide to insert a definition of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in a footnote to read as follows.

В оценку состояния Мирового океана необходимо включить определение понятия<< экосистемные услугиgt;gt;;
There is a need to include a definition of the concept"ecosystem services" in the world ocean assessment;

Постановляет далее включить определение тетрабромдифенилэфира и пентабромдифенилэфира в сноску в следующей редакции.
Further decide to insert a definition of tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether in a footnote to read as follows.

Включить определение гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира в новую часть III приложения А, озаглавленную" Определения", следующим образом.
Insert a definition for hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in the new Part III of Annex A called"Definitions" as follows.

Если правительство примет решение включить определение<< пытки>> в Уголовный кодекс, содержание кодекса по своей сути не изменится.
If the Government decided to insert a definition of torture in the Criminal Code, the substance of the Code would not change.

Что касается" объекта и цели" договоров, то оратор считает, что в практическое руководство в отношении оговорок необходимо обязательно включить определение.
With regard to the"object and purpose" of treaties, she believed that a guide to practice on reservations must necessarily include a definition.

Представитель Аргентины предложил включить определение термина" зéмли", аналогичное тому, которое содержится в статье 13( 2) Конвенции МОТ№ 169.
The representative of Argentina suggested including a definition of the term"lands" similar to article 13(2) of ILO Convention No. 169.

Г-жа ИМБВАЕ( Замбия) говорит, что она обратит внимание соответствующих властей на необходимость включить определение пыток в национальное законодательство.
Ms. IMBWAE(Zambia) said that she would bring the need for incorporating a definition of torture into national law to the attention of the relevant authorities.

В 2005 году КЛДЖ рекомендовал включить определение дискриминации в отношении женщин в ирландское законодательство в соответствии с Конвенцией.
In 2005 CEDAW recommended the inclusion of a definition of discrimination against women in Ireland's legislation, in line with the Convention.

Принять все меры е тому, чтобы выполнить свое добровольное обещание включить определение пытки, закрепленное в КПП, в национальный Уголовный кодекс( Республика Корея);
Make every effort to fulfil its voluntary pledges to include a definition of torture enshrined in CAT into the national Criminal Code(Republic of Korea);

КЛРД рекомендовал Мадагаскару включить определение расовой дискриминации в его законодательство на основе признаков, содержащихся в статье 1 МКЛРД.
CERD recommended that Madagascar should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of ICERD.

Было отмечено, что в рамках пересмотра КМЖП было сочтено необходимым включить определение" управляющий инфраструктурой" в будущее добавление D к КМЖП.
It was noted that in the context of the revision of COTIF it had been considered necessary to include a definition of“infrastructure manager” in the future Appendix D to COTIF.