ВКЛЮЧИТЬ В ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to include in the definition
• included in the definition

Примеры использования Включить в определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также предложено включить в определение самозащиты концепцию соизмеримости.
It was also suggested that the concept of proportionality should be inserted in the definition of self-defence.

Представитель Кубы заявила о желании ее делегации включить в определение слово" деятельность.
The representative of Cuba expressed the wish of her delegation to include in the definition the word“activities”.

Разработчики законодательства могут принять решение включить в определение ссылку на конкретные национальные законы, определяющие законный въезд.
Drafters may choose to include in the definition a reference to the specific national laws defining legal entry.

Как упоминалось, есть и другие вопросы, которые следует рассмотреть и включить в определение и концепцию безопасности человека.
As has been mentioned, there are other issues that should be considered and included in the definition and concept of human security.

Комиссия решила включить в определение эту категорию, охватывающую такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта.
The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing non-service values such as aesthetic aspects of the landscape also.

Было предложено изменить текст подпункта( h), с тем чтобы включить в определение термина" конкурсное производство" понятия администрации доходов и добровольной ликвидации.
The suggestion was made that subparagraph(h) should be revised so as to include in the definition of the term“insolvency proceeding” administrative receiverships and voluntary windings-up.

Рабочая группа решила включить в определение термина" приобретательское обеспечительное право" прямую ссылку на другой широко распространенный вид сделки по финансированию приобретения- соглашение об аренде с правом выкупа.
The Working Group agreed to include in the definition of the term"acquisition security right" an express reference to another common type of acquisition financing transaction, hire-purchase agreements.

Что определение термина" атмосфера", предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 1 a, не учитывает сложный процесс циркуляции, который следует включить в определение.
The definition of"atmosphere" proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 1(a) disregarded the complicated process of atmospheric circulation, which should be made into a component of the definition.

Для достижения вышеуказанного включить в определение преступления агрессии слово<< реально>> перед словами<< осуществлять контроль>>, с тем чтобы текст гласил.
To achieve the above, insert into the definition of the Crime of Aggression the word"effectively" before the words"exercise control", as follows.

Хотя подобная процедура не может быть применена в данном контексте, было бы целесообразным включить в определение должностного лица процедурный аспект, содержащий подтверждение государством соответствующего статуса лица.
While such a procedure could not be applied in the present context, it would be useful to include in the definition of an official the procedural element involving the confirmation by the State of the relevant status of a person.

Какие характерные признаки необходимо было включить в определение необычных операций в целях выявления операций, которые, возможно, направлены на финансирование террористической деятельности?
What are the features to be included in the definition of unusual operations in order to identify operations potentially intended to be used for terrorist purposes?

Новая волна вооруженных конфликтов немеждународного характера настоятельно заставляет далее задуматься о воздействии таких конфликтов на двусторонние и многосторонние договоры, чтобы решить, следует ли их включить в определение термина" вооруженные конфликты.
A new wave of non-international armed conflicts necessitated further reflection on the impact of such conflicts on bilateral and multilateral treaties, in order to decide whether they should be included in the definition of the term"armed conflicts.

Комиссия также просила Редакционный комитет включить в определение преступлений, подпадающих под сферу охвата кодекса, соответствующие элементы преступлений, которые были исключены из него.
The Commission had also asked the Drafting Committee to include in the definition of the crimes to be covered under the Code the relevant elements of the crimes that had been eliminated from it.

Другое предложение, направленное на то, чтобы снять обеспокоенность относительно создания неоправданных возможностей для исключений из сферы применения типового закона, состояло в том, чтобы просто включить в определение товаров прямую ссылку на печатную продукцию и иные пограничные случаи, например на компьютерное программное обеспечение.
Another proposal, aimed at addressing the concern about unduly fostering exclusion of the Model Law, was simply to include in the definition of goods express mention of printing and other borderline cases such as computer software.

В ней подчеркивается, что вклад, проблемы и потребности женщин необходимо включить в определение экономической политики и структур, поскольку они играют решающую роль в обеспечении относительного статуса и полномочий женщин в рамках общества.
It stressed that women's contributions, concerns and needs should be incorporated in the definition of economic policies and structures because these play a determining role in women's relative status and power in society.

В частности, что касается статьи 1, важно включить в определение основное, грамматическое и обычное значения термина<< наемникgt;gt;; сейчас связь между подпунктами не прослеживается, и определение будет неполным и бессмысленным, если не будет четко указано, что эти подпункты следует читать в едином контексте.
In particular, as concerns article 1, it was important that the primary, grammatical and ordinary meanings of the term"mercenary" be included in the definition; at present the relationship between the subparagraphs was unclear and the definition would be weak and meaningless if it was not clearly stated that the subparagraphs were to be read together.

Что касается раздела С- первого из двух разделов, посвященных нормам, применимым в случае внутреннего вооруженного конфликта,- то единственный вопрос состоит в том, следует ли весь раздел целиком включить в определение военных преступлений; конкретные формулировки, которые практически без изменений взяты из статьи 3, общей в четырех Женевских конвенциях, почти не рассматривались.
With regard to section C, the first of the two sections on norms applicable in internal armed conflict, the only issue was whether the whole section should in fact be included in the definition of war crimes; there had been little discussion on the actual wording, which was taken almost literally from article 3 common to the four Geneva Conventions.

Рекомендуется включить в закон определение этого элемента преступления, поскольку на практике он, по-видимому, создает много проблем.
It is recommended to include a definition of this crime element in the law, as in practice it appears to pose many problems.

Кроме того, МА обратилась к Монголии с призывом включить в законодательство определение расовой дискриминации, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Furthermore, AI called Mongolia to amend legislation to include a definition of racial discrimination in accordance with the definition in the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть четкое положение в Уголовном кодексе, прямо устанавливающее уголовную ответственность за нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в военные действия, а также включить в него определение прямого участия в военных действиях.
The Committee recommends that the State party provide an explicit provision in the Penal Code to criminalize violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities and that it include a definition of direct participation in hostilities.

Пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него положение, прямо устанавливающее уголовную ответственность за нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в военные действия, а также включить в него определение прямого участия в военных действиях;
Revise the Penal Code and include a provision which explicitly criminalizes violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities and include a definition of direct participation in hostilities;

Просьба сообщить о шагах, которые были предприняты или предусмотрены для внесения дальнейших поправок в этот законопроект, с тем чтобы включить в него определение<< изнасилования в браке>> на основании отсутствия согласия, а также положения, устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование в браке, как было рекомендовано в ходе проведения универсального периодического обзора по Багамским островам в 2010 году.
Please indicate the steps taken and envisaged to further amend this draft law so that it contains a definition of marital rape on the basis of lack of consent, as well as provisions criminalizing marital rape, as recommended during the universal periodic review of the Bahamas in 2010.

Пересмотреть Федеральный уголовный кодекс и включить в него положения, прямо устанавливающие уголовную ответственность за нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в военные действия, а также включить в него определение прямого участия в военных действиях, принимая во внимание соответствующие международные договоры, участником которых является государство, включая Римский статут Международного уголовного суда;
To revise the Federal Penal Code and include a provision which explicitly criminalizes violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities, and include a definition of direct participation in hostilities, taking into account the relevant instruments to which it is party, including the Rome Statute of the International Criminal Court;

Эти лица, насколько можно судить, будут включены в определение агентов.
These persons would appear to be included in the definition of agents.

Изотопное содержание, включенное в определение.
Isotopic quality included in the definition.

Охват инфраструктуры связи: какое количество возможных средств осуществления деятельности должно быть включено в определение Интернет, Экстранет, ЭОД, ЭОД через Интернет, электронная почта, WAP;
Scope of communication of infrastructure: how many of the possible means mediating the activities should be included in the definition(Internet, Extranet, EDI, EDI through the Internet, email, WAP);

Некоторые делегации особо отметили, что проблема состоит в выяснении не того, что включать в определение, а в том, что исключить из сферы охвата проекта конвенции.
Some delegations underscored that the problem was not what to include in the definition, but what to exclude from the scope of the draft convention.

Кроме того, попытки дать определение преступным деяниям против судов, не включенным в определение, даваемое пиратству в ЮНКЛОС, относятся к области, которая нуждается в дополнительным обсуждении.
Also, attempts to define criminal acts against ships not included in the definition of piracy in UNCLOS represented one area that needed further discussion.

Некоторые делегации выразили мнение, что резолюция Генеральной Ассамблеи дает общепринятое определение агрессии и содержит элементы, которые могли бы быть включены в определение этого преступления.
Some delegations expressed the view that the General Assembly resolution provided a generally accepted definition of aggression and contained elements that could be included in the definition of this crime.

Это элементы, которые, по мнению Специального докладчика, должны быть включены в определение заявлений о толковании для целей Руководства по практике.
These are the elements that the Special Rapporteur believes ought to be included in the definition of interpretative declarations in the Guide to Practice.