ВКЛЮЧИТЬ В ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• be included in the list
• to include in the catalogue

Примеры использования Включить в перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить в перечень в конечной сноске 1 после UNAMUP.
In the list in endnote 1, below the reference to UNAMUP, insert.

Полихлорированные нафталины( ПХН): включить в перечень приложения I с целью прекращения производства и использования.
Polychlorinated naphthalenes(PCN): List in annex I, to prevent production and use.

Бруней- Даруссалам не располагает никакими данными о физических или юридических лицах, которых можно было бы включить в перечень.
Brunei Darussalam does not have any evidence on possible individuals or entities that could be included in the List.

Было также решено включить в перечень вопросов для будущего обсуждения санкционированный подход ОЭСР.
It was also decided to include in the catalogue of issues for future discussion the consideration of the authorized OECD approach.

Было высказано мнение о том, что эти две резолюции следует включить в перечень мандатов директивных органов по подпрограмме 3.
The view was expressed that those two resolutions should be included in the list of legislative mandates under subprogramme 3.

Поручило секретариату включить в перечень совещаний совещание Руководящего комитета ОПТОСОЗ, которое состоится 11- 12 апреля 2005 года.
Asked the secretariat to include in the list of meetings a meeting of THE PEP Steering Committee on 11-12 April 2005.

С учетом пятилетнего моратория ее нельзя будет включить в перечень договоров, упомянутых в статье 20e проекта устава.
If a five-year moratorium applied, it could not be included in the list of treaties referred to in article 20(e) of the draft statute.

В ряде случаев Комитет решил включить в перечень только конкретные филиалы той или иной организации, не упомянув при этом другие ее отделения.
In a number of cases, the Committee has chosen to list only particular offices of an entity while leaving others untouched.

Рабочая группа подтвердила этот вывод и достигла согласия о том, что протоколы следует включить в перечень документов, изложенный в статье 31.
The Working Group affirmed this conclusion, and agreed that transcripts should be contained within the list of documents in article 31.

Представитель Мексики предложил включить в перечень документов по пункту 2 Декларацию о праве на развитие.
The representative of Mexico proposed to include, in the list of documents contained in paragraph 2, the Declaration on the Right to Development.

Группа<< Исламский джихад>> также именует себя Союзом<< Исламский джихад>>, и это название следует, очевидно, включить в перечень в качестве альтернативного названия.
The Islamic Jihad Group* refers to itself also as Islamic Jihad Union, a name that should probably be listed as an alias.

Возможно, ее следует включить в перечень в типовом положении 28, сократив в то же время общее число пунктов, содержащихся в перечне..
It should perhaps be included in the list in model provision 28, while reducing the overall number of items enumerated in the list..

Г-н ПРОСПЕР одобряет большинство вопросов, которые Докладчик по Гамбии предлагает включить в перечень вопросов, который мог бы быть направлен Гамбии.
Mr. PROSPER approved most of the questions that the Country Rapporteur proposed to include in the list of issues that could be addressed to the Gambia.

Некоторые делегации предложили включить в перечень обязательств обязанности государства флага по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
Several delegations suggested including in the list of obligations the duties of flag States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.

Вместе с тем, когда настанет время принятия кодекса, его нужно будет включить в перечень договоров, содержащихся в приложении к проекту устава международного уголовного суда.
Nevertheless, when it was adopted, it would have to be included in the list of treaties in the annex to the draft statute for an international criminal court.

В пункте первом решения зафиксировано:" признать на территории Закарпатской области национальность" русин" и включить в перечень национальностей Закарпатской области.
Paragraph 1 of the Decision states:"The'Rusyn' ethnic group in Zakarpattia province shall be recognized and included in the list of ethnic groups of Zakarpattia province.

Предлагается также включить в перечень важнейшие стратегические узкие места в Финляндии( E 60- 11) и Италии( E 91), поскольку они являются крупнейшими водными артериями этих двух стран.
It is also proposed to include in the list the most important strategic bottlenecks of Finland(E 60- 11) and Italy(E 91) as they are major water arteries of these two countries.

С учетом положений пункта 1 a статьи 4 Конвенции о морских залогах и ипотеках Группа решила включить в перечень морских требований в статье 1 расходы по репатриации.
Bearing in mind article 4, paragraph 1(a) of the MLM Convention, the Group agreed that costs of repatriation should be included in the list of maritime claims in article 1.

Финляндия предлагает включить в перечень пунктов об информации о состоянии водотока, которую должны предоставлять государства водотока на регулярной основе, данные о качестве воды.
Finland proposes that water quality be inserted in the list of items of information on the condition of the watercourse to be provided by watercourse States on a regular basis.

Сопредседатель добавил, что процесс рассмотрения отходов, которые предлагается включить в перечень в рамках Согласованной системы, все еще находится на начальной стадии и что результатов можно ожидать не ранее чем после окончания двух следующих совещаний Конференции Сторон.
The Co-Chair added that the review of the wastes proposed for listing in Harmonized System was still in its initial stages and that no outcome was expected until after the next two meetings of the Conferences of the Parties, at the earliest.

Было принято решение включить в перечень вопросов для будущего обсуждения термин<< дополнительный>> в контексте дополнительных видов деятельности, подпадающих под действие данной статьи.
It was decided to include in the catalogue of issues for future discussion the term"auxiliary" in the context of the auxiliary activities that would come within the operation of the article.

В результате некоторые направления политики и меры не удалось отнести к надлежащим категориям обобщенного перечня, и некоторые направления политики и меры, о которых было представлено мало информации, не удалось включить в перечень.
As a result, some policies and measures may not have been placed in the correct categories of the synthesized list and some policies and measures for which little information was provided may not be included in the list.

Делегация Новой Зеландии предложила включить в перечень следующие разновидности: PremA17( торговая марка" Smitten"), Minneiska( торговая марка" SweeTango") и Lady in Red торговая марка" Pink Lady", группа окраски C.
The delegation of New Zealand suggested that the following varieties be included in the list: PremA17(Trademark"Smitten"), Minneiska(Trademark"SweeTango") and Lady in Red Trademark"Pink Lady", colour group C.

Что касается проекта статьи 2 об употреблении терминов, то было предложено дать отдельные определения понятиям<< лица>> и<< лица, находящиеся под юрисдикцией>>, а также включить в перечень терминов выражение<< универсальная юрисдикция.
With regard to draft article 2, on the use of terms, it had been suggested that the concepts of"persons" and"persons under jurisdiction" should be defined separately, and that the expression"universal jurisdiction" should also be included in the list of terms.

Было предложено, в частности, включить в перечень прямую контактную информацию о лицах, отвечающих за проекты, и прямые ссылки на веб- сайты проектов, с тем чтобы содействовать улучшению взаимодействия.
In particular, it was suggested that direct contact information of project personnel and direct links to the project websites should be included in the list in order to facilitate and promote interaction.

Серьезные преступления против гражданского населения, которые регулярно и систематически совершаются в мирное время, могут создавать угрозу для мира и, соответственно, международного мира и безопасности, и поэтому их необходимо включить в перечень преступлений против человечности.
Serious crimes against civilian populations which were carried out in a regular and systematic manner in times of peace might endanger peace and, consequently, international peace and security, and should therefore be included in the list of crimes against humanity.

Вследствие этого оратор предлагает включить в перечень вопросов вопрос об участии организаций гражданского общества и неправительственных организаций в осуществлении Конвенции и подготовке периодических докладов.
He therefore suggested including in the list of issues a question on the involvement of civil society organizations and NGOs in the implementation of the Convention and the preparation of periodic reports.

Хотя эти категории персональных данных упоминаются в статье 8« Источники накопления данных», их следует также включить в перечень данных в статье 6, поскольку это первичная статья, определяющая категории данных, обрабатываемых в Государственном регистре населения.
While these types of personal data are mentioned in Article 8 on sources of data acquisition, they should also be included in the list of data under Article 6, as this is the primary provision outlining the data processed by the State Population Register.

Кроме того, мефедрон можно включить в перечень веществ, подлежащих специальному мониторингу и контролю в любое время года на основании соглашения Совета представителей Национального управления по вопросам лекарственных препаратов.
In addition, mephedrone could be included in a list of substances subjected to special monitoring and control at any time of the year on the basis of an agreement of the Board of Representatives of the National Directorate of Medicines.

На 5- м пленарном заседании 29 августа представители Словакии и Чешской Республики информировали Комитет о том, что правительства их стран считают, что их страны следует включить в перечень стран приложения I и что они примут законодательные меры в соответствии с подпунктом 2 g статьи 4.
At the 5th plenary meeting, on 29 August, the representatives of the Czech Republic and Slovakia informed the Committee that their Governments considered that their countries should be included in the list of Annex I countries and would be taking legal steps, under Article 4.2g.