TO INCLUDE IN THE LIST на Русском - Русский перевод

• включить в перечень
• включить в список

Примеры использования To include in the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to include in the list the nominees who are employees of the Company.
Не включать в список кандидатов, являющихся работниками Общества.

In addition, it is recommended to include in the list of basic steps following.
Кроме того, рекомендовано вклю- чить в перечень базовых мер следующие.

Several views were expressed as to the consequences which would apply to those creditors which the debtor failed to include in the list.
Были высказаны несколько мнений в отношении последствий, касающихся тех кредиторов, которых должник не включил в такой список.

Asked the secretariat to include in the list of meetings a meeting of THE PEP Steering Committee on 11-12 April 2005.
Поручило секретариату включить в перечень совещаний совещание Руководящего комитета ОПТОСОЗ, которое состоится 11- 12 апреля 2005 года.

Set the check boxes opposite those network ports that you want to include in the list of monitored network ports.
Установите флажки напротив названий тех сетевых портов, которые вы хотите включить в список контролируемых сетевых портов.

It is also proposed to include in the list the most important strategic bottlenecks of Finland(E 60- 11) and Italy(E 91) as they are major water arteries of these two countries.
Предлагается также включить в перечень важнейшие стратегические узкие места в Финляндии( E 60- 11) и Италии( E 91), поскольку они являются крупнейшими водными артериями этих двух стран.

Mr. PROSPER approved most of the questions that the Country Rapporteur proposed to include in the list of issues that could be addressed to the Gambia.
Г-н ПРОСПЕР одобряет большинство вопросов, которые Докладчик по Гамбии предлагает включить в перечень вопросов, который мог бы быть направлен Гамбии.

To include in the list of topics identified by the Committee as possible subjects for study the question of recovery and reintegration, in the light of article 39 of the Convention.
Следует включить в список вопросов, определенных Комитетом в качестве возможных вопросов для исследования, вопрос о реабилитации и реинтеграции в свете статьи 39 Конвенции.

The Commission had to decide whether to include in the list in paragraph 2 treaties codifying jus cogens rules.
Комиссии необходимо принять решение о том, следует ли включать в перечень в пункте 2 договоры, кодифицирующие нормы jus cogens.

Not to include in the list the nominees whose powers have been ahead of schedule ceased on the bases specified in item 3.6 of the Regulation, including at work in audit commissions of other legal bodies;
Не включать в список кандидатов, полномочия которых были досрочно прекращены по основаниям, указанным в п. 3. 6 настоящего Положения, в т. ч. при работе в ревизионных комиссиях других юридических лиц;

The Chairperson invited the WHO representatives to include in the list the NGOs involved in the European environment and health process.
Председатель предложил представителям ВОЗ включить в перечень те НПО, которые участвуют в процессе" Европейская окружающая среда и здоровье.

At the request of the Division, the Office of the High Commissioner now also sends the Division full copies of any 1503 communications that the Division wishes to include in the list for the Commission on the Status of Women.
По просьбе Отдела Управление Верховного комиссара в настоящее время также направляет Отделу полные копии любых сообщений по процедуре 1503, которые Отдел хочет включить в перечень для представления Комиссии по положению женщин.

Also requests the Secretary-General to include in the list of official holidays of the United Nations Eid Al-Fitr and Eid Al-Adha;
Также просит Генерального секретаря включить в список официальных праздников Организации Объединенных Наций ид аль- фитр и ид аль- адха;

It should be noted that all of the cost of making and prevalence of such cards your company will be able to include in the list of expenses like advertising, advertising products.
Необходимо заметить, что все расходы по изготовлению и рапространению подобной карты Ваша компания сможет включить в список расходов, как рекламу, рекламную продукцию.

The representative of Mexico proposed to include, in the list of documents contained in paragraph 2, the Declaration on the Right to Development.
Представитель Мексики предложил включить в перечень документов по пункту 2 Декларацию о праве на развитие.

The Secretariat shared with the Executive Board the provisional list of agenda items for the annual session of 2011 and noted that a proposal had also been made to include in the list a thematic discussion on the transition from relief to development.
Секретариат поделился с Исполнительным советом предварительным перечнем пунктов повестки дня ежегодной сессии 2011 года и отметил, что поступило также предложение включить в этот перечень тематическую дискуссию по вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.

The representative of Austria proposed to include in the list of documents contained in paragraph 1, the ILO Minimum Age Convention(No. 138), and to replace, in paragraph 3, the words"permanent monitoring with some more general wording, like"evaluation.
Представитель Австрии предложил включить в перечень документов по пункту 1 Конвенцию МОТ о минимальном возрасте(№ 138) и заменить в пункте 3 слова" постоянного наблюдения" какой-нибудь более общей формулировкой, например," оценка.

The record of procurement proceedings should, as a matter of best practice, include a justification of the procuring entity's decision(s)and recording such information is an example of the additional information that the enacting State may wish to include in the list of information required to be included in the documentary record of the procurement proceedings under article 25(1) w.
С точки зрения передовой практики в отчет о закупках следует включать обоснование решения( решений) закупающей организации, и указание таких сведений является одним из примеров той дополнительной информации, которую принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает включить в перечень информации, которую необходимо указывать в документальном отчете о процедурах закупок в соответствии со статьей 25( 1) w.

MES in 2016 proposed to include in the list of sites to be visited by members of the NPM educational organizations for orphans and children left without parental care, in order to spread the NPM mandate for a greater number of organizations.
МОН РК на 2016 год предложило включить в перечень объектов для посещения участниками НПМ организации образования для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в целях распространения мандата НПМ на большее количество организаций.

In order to strengthen the parliamentary accountability in Moldova, the Civic Initiative"For a Clean Parliament 2018" proposes to the political parties to fill in an evaluation questionnaire for each candidate which the party intends to include in the list, both in the national constituency and in the uninominal constituencies and to send this information for verification to the member organizations of the Civic Initiative.
Для повышения ответственности политического класса Республика Молдова Гражданская инициатива« За чистый парламент 2018» предлагает политическим партиям самостоятельно заполнить анкету по оценке каждого кандидата, которого партия намеревается включить в список, как по национальному округу, так и по одномандатным округам, и передать эту информацию для проверки организациям- членам Гражданской инициативы.

Consistency amendments: It was agreed to include in the list of quarantine pests/diseases in Annexes I and II, some other pests/diseases, from which seed potatoes are required to be free are treated as quarantine pests/diseases in most seed producing countries.
Поправки, обеспечивающие логическую последовательность: Было решено включить в перечень вредителей/ болезней в приложениях I и II другие вредители/ болезни, в отношении которых в большинстве стран- производителей семенного картофеля применяется нулевой допуск.

Subsequent to the letter of the Secretary-General of 21 September 2004(S/2004/754) the Legal Counsel submitted to the Council nominations received after that date and that in accordance with the article 13 bis, subparagraph 1(b), which were not submitted in time but which the Security Council might wish to consider receivable and to include in the list that it was to establish for transmission to the General Assembly.
После распространения письма Генерального секретаря от 21 сентября 2004 года( S/ 2004/ 754) Юрисконсульт представил Совету кандидатуры, которые были получены после этой даты, т. е., согласно подпункту 1( b) статьи 13бис Устава Международного трибунала, не были представлены в срок, но которые Совет Безопасности, возможно, пожелает считать приемлемыми и пожелает включить в список, составляемый Советом для передачи Генеральной Ассамблее.

The Identification Commission had ceased its work, since Morocco wanted to include in the list of participants in the referendum thousands of Moroccan citizens whom it planned to send into the territory.
Комиссия по идентификации прекратила свою работу, поскольку Марокко хотело включить в списки участников референдума тысячи марокканских граждан, которых планировалось направить на эту территорию.

In 2010, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 sent a joint communication regarding religious tensions and clashes occurring between Palestinian youths and Israeli forces in relation to plans to include in the list of national heritage sites the Cave of the Patriarchs/Ibrahimi Mosque and Rachel's Tomb.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и свободе убеждений и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, направили совместное сообщение о религиозной напряженности и столкновениях между палестинской молодежью и израильскими силами в связи с планами включить в перечень объектов национального наследия Пещеру патриархов/ Мечеть Ибрагима и Могилу Рахили.

The Deputy High Commissioner had already planned to include in the list of studies submitted to the Preparatory Committee the working paper drawn up jointly by the Committee and the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1998.
Заместитель Верховного комиссара уже предусмотрел включение в перечень исследований, которые будут переданы Подготовительному комитету, рабочий документ, составленный в прошлом году КЛРД совместно с Подкомиссией по борьбе против дискриминационных мер и защите меньшинств.

She also suggested that consideration should be given to including in the list of issues follow-up by States parties on decisions adopted under article 22, which would require them to reply.
Она также высказывает мысль, что следует рассмотреть возможность включения в перечень вопросов мер, принимаемых государствами- участниками по выполнению решений в рамках статьи 22, что потребует от них представления ответа.

Are you planning to include Russia in the list?
Ты планируешь включить в этот список Россию?

To include Uzbekistan in the list of countries for Environmental Performance Review by ECE;
Включить Узбекистан в список стран, по которым ЕЭК будет проводить обзоры результативности экологической деятельности;

The Administration agreed to include the recommendation in the list of enhancements for the Treasury module.
Администрация согласилась включить эту рекомендацию в перечень мер, направленных на совершенствование модуля, используемого Казначейством.

Decided by consensus to include Belarus in the list of countries eligible for financial support;
Постановил на основе консенсуса включать Беларусь в перечень стран, имеющих право на финансовую поддержку;