ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• listing
• inclusion in the list
• designation
• listings

Примеры использования Включения в перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры включения в перечень и механизма замораживания активов;
The designation procedure and asset freezing mechanism.

Уведомление соответствующего государства( государств) после включения в перечень.
Alert relevant State(s) following a listing.

Объяснение критериев для включения в перечень и его предполагаемые преимущества.
Explaining the criteria for listing and its expected benefits.

Разрешенной для обнародования информации, касающейся оснований для включения в перечень;
Publicly-releasable information concerning the reasons for designation.

Комитет напоминает о критериях для включения в перечень, изложенных в пунктах 1- 7 резолюции 1988 2011.
The Committee recalls the criteria for listing as set out in paragraphs 1 to 7 of resolution 1988 2011.

Авторы сообщения были проинформированы о фактах, лежавших в основе их включения в перечень.
The authors were informed of the facts on which their listing was based.

Новая стандартная форма для включения в перечень также отражает новые элементы, содержащиеся в резолюции 1904 2009.
The new standard form for listing also reflects new elements contained in resolution 1904 2009.

Комитет пересматривает Руководящие принципы и вносит технические изменения в процедуры включения в перечень.
Committee revises Guidelines, makes technical changes to listing procedures.

Критерии для включения в перечень наименее развитых стран был пересмотрен и немного изменен в 2011 году.
The criteria for inclusion in the list of least developed countries were reviewed and modified slightly in 2011.

Однако очень немногие из этих благотворительных организаций были пока названы Комитету для включения в перечень.
However, the names of very few of these charities have so far been submitted to the Committee for designation.

Касательно включения в перечень оборудований субсидируемых при развитии инфраструктуры обводнения пастбищ жилых передвижных чабанских вагонов.
Regarding the listing of equipments at subsidized infrastructure Stockwater residential mobile shepherd cars.

В некоторых делах засекреченная или конфиденциальная информация не использовалась в процессе включения в перечень.
In some cases, classified or confidential information was not used in the listing process.

Обеспечить доступ на веб- сайте Комитета к резюме с изложением оснований для включения в перечень всех содержащихся в нем позиций;
To make accessible on the Committee website narrative summaries of reasons for listing for all entries on the List;

Около половины лиц находилось в какойто момент под арестом, причем две трети из них были арестованы до их включения в перечень.
About half have been arrested at some point, two thirds of whom were arrested before their listing.

Наименования, предложенные Южной Африкой для включения в перечень разновидностей, были сочтены в качестве торговых наименований.
The names proposed by South Africa for inclusion in the list of varieties were considered to be trade names.

Власти обещали Группе, что сейчас эти имена будут переданы Комитету для включения в перечень.
The authorities promised the Group that those names will now be submitted to the Committee for inclusion in the list.

Поручает Комитету при необходимости обновлять стандартную форму для включения в перечень в соответствии с положениями настоящей резолюции;
Directs the Committee to update, as necessary, the standard form for listing in accordance with the provisions of this resolution;

Странам- производителям было предложено сообщить названия таких разновидностей в секретариат для включения в перечень.
Producing countries were asked to submit the names of such varieties to the secretariat for inclusion in the list.

Тем не менее информационный стандарт для включения в перечень не должен быть настолько высоким, чтобы мешать включению идентифицируемых лиц.
Nevertheless, the information standard for listings should not be set so high as to bar the inclusion of identifiable individuals.

До сих пор ни одно лицо и ни одна организация не подали в Бельгии административный или судебный иск по поводу включения в перечень.
To date, no individual or entity has brought legal or administrative proceedings in Belgium concerning inclusion in the list.

Эти акты и деятельность представляют собой критерии для включения в перечень и поэтому лежат в основе режима санкций в отношении<< Аль-Каиды.
These acts and activities constitute the criteria for listing and are therefore the nucleus of the Al-Qaida sanctions regime.

Делегация Новой Зеландии представила две разновидности мелкоплодных яблок- RockitTM и TiddlyPommeTM- для включения в перечень разновидностей.
The delegation of New Zealand presented two miniature apple varieties, Rockit(TM) and TiddlyPommeTM, for inclusion in the List of Varieties.

Если такие доказательства существуют-- а это необходимо для включения в перечень-- в этом случае государства должны быть обязаны осуществлять судебное преследование.
If such evidence exists-- as should be the case for inclusion on the lists-- then States should have an obligation to prosecute.

Тем временем Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999), продолжал обзор разработанных им руководящих принципов, касающихся включения в перечень и исключения из него.
Meanwhile, the Security Council's 1267(1999) Committee continued to review its guidelines regarding listing and de-listing.

Таким образом, для включения в перечень субсидируемых приоритетных культур кормосмесей необходимо внести соответствующее предложение в местный исполнительный орган области.
Thus, for inclusion in the list of subsidized priority crops fodder necessary make a proposal to the local executive body of the region.

Группа с особой озабоченностью отмечает, что фамилии пяти ключевых лиц не были представлены Комитету на предмет включения в Перечень.
The Group is particularly concerned to note that the names of five key individuals have not been submitted to the Committee for inclusion in the list.

Рабочая группа определяет потенциальных кандидатов для включения в перечень на основании президентского указа№ 13382 и обсуждает текущее положение по намеченным и будущим кандидатам.
The working group identifies potential candidates for designation under E.O. 13382 and discusses the current status of pending and future designations..

В документе с изложением обстоятельств дела следует представить как можно более подробное описание основания( основа- ний) для включения в перечень, и в том числе, но не только.
The statement of case should provide as much detail as possible on the basis(es) for listing, including but not limited to.

Предложения по повышению объективности и эффективности включения в перечень: повышение транспарентности процесса включения в перечень и введение срока действия всех позиций в перечне..
Proposals for more just and effective listings: increasing the transparency of the listing process and introducing time limits to all listings..

Предложила и рекомендовала делегациям и международным региональным организациям представить дальнейшие предложения для включения в Перечень до 31 декабря 2006 года.
Invited and encouraged delegations and international and regional organizations to submit further proposals for inclusion in the List, with a deadline of 31 December 2006.