ПОСТЕПЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual incorporation

Примеры использования Постепенное включение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происходит постепенное включение украинских земель в государство« Великое Княжество Литовское».
There was a gradual inclusion of Ukrainian lands in the state"the Great Princedom Lithuanian.

Индия приветствовала ратификацию Джибути основных международных договоров о правах человека и гуманитарному праву и постепенное включение положений международных договоров во внутреннее законодательство.
India welcomed Djibouti's ratification of the main international legal instruments on human rights and humanitarian law and gradual incorporation of provisions from international instruments in its domestic law.

Постепенное включение в него новых государств, включая состоявшееся в 2002 году вступление Кубы, позволило распространить действие Договора на всю Латинскую Америку и Карибский бассейн.
The gradual incorporation of States, including the accession of Cuba in 2002, has made it possible to extend the Treaty throughout Latin America and the Caribbean.

Правительство предложило ряд законов, включая Закон о правах трудящихся и Закон о транснациональной организованной преступности( предупреждение и контроль) 2011 года, направленных на постепенное включение его международных обязательств в области прав человека во внутреннее законодательство.
The Government has introduced a number of pieces of legislation, such as the Employment Rights Act and the Transnational Organised Crime(Prevention and Control) Act, 2011, which are aimed at ensuring that its international human rights obligations are progressively incorporated into domestic legislation.

Эти меры предусматривают постепенное включение элемента прав человека на первых этапах подготовки учителей и установление строгих критериев оценки кандидатов на должности учителей начальных школ.
Those measures included the gradual incorporation of a human rights element into the initial stages of teacher training and stricter assessment criteria for aspiring primary-school teachers.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил сегрегацию детей- инвалидов, которые находятся в центрах неформального образования, и рекомендовал Монголии разработать и осуществить образовательные программы, обеспечивающие постепенное включение учащихся- инвалидов в систему образования.
The Special Rapporteur on the right to education observed the segregation of children with disabilities who were placed in non-formal education centres and recommended that Mongolia design and implement educational programmes to allow for the gradual inclusion of students with disabilities in the education system.

Постепенное включение тюремных библиотек в общую библиотечную сеть того населенного пункта, где расположено пенитенциарное учреждение, с использованием результатов экспериментов, уже проводимых в этом направлении;
The progressive insertion of prison libraries in the integrated network of libraries in their locality, capitalizing also on the experiments already under way in this direction;

На основе обновленной повестки дня в области развития, направленной на региональную интеграцию, а также на основе целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и НЕПАД, ЮНИДО обеспечит постепенное включение программ и проектов, осуществляемых в рамках ИУППА, в национальный процесс согласования документов по стратегии сокращения масштабов нищеты.
Within the framework of the renewed development agenda of regional integration, the United Nations Millennium Development Goals and NEPAD, UNIDO will ensure that programmes/projects implemented under APCI will gradually be included in the national coordination process of the PRSP.

В результате такого подхода в текущем десятилетии наблюдается постепенное включение мужчин в деятельность по улучшению положения женщин и расширение участия групп женщин вместе с мужчинами в решении вопросов, требующих совместного обсуждения и согласования, в результате чего создается более широкая социальная основа для выхода женщин из тех маргинальных условий, в которых они находятся.
In the 1990s, this attitude has resulted in the gradual incorporation of men in activities for the advancement of women and of groups of women in negotiations and discussions involving both sexes, thus creating broader social bases for women to emerge from their marginalized position.

Позитивные действия", предпринятые в отчетный период, включают установление 50процентной квоты при назначении стипендий женщинам, обучающимся за границей, специальные стипендии, побуждающие женщин- учащихся выбирать профессии и другие нетрадиционные учебные программы, например подготовку в области мореплавания, и постепенное включение гендерных вопросов в процессы разработки политики и программ.
Affirmative action taken in the reporting period include setting a 50% quota for scholarship awards for women abroad, special scholarships to encourage female students to take up trades and other non-traditional programmes of study such as maritime training and the gradual integration of gender issues in policy formulation and program development.

Несмотря на вступление в силу Конвенции в 2004 году и постепенное включение промышленных химических веществ в приложение III, отсутствие или неполнота регламентирующих программ по промышленным химическим веществам во многих развивающихся странах приводит к нехватке инструментов для обеспечения эффективной защиты здоровья человека или окружающей среды от потенциально опасного воздействия промышленных химических веществ.
The entry into force of the Convention in 2004 and the progressive inclusion of industrial chemicals in its Annex III notwithstanding, the absence or insufficiency of regulatory programmes for industrial chemicals in many developing countries translates into a lack of tools for effectively protecting human health and the environment from the potentially harmful effects of industrial chemicals.

Учитывая многообразие системы образования в Андорре, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить перевод текста Конвенции на все языки, используемые в системе образования Андорры( каталанский, испанский, французский и португальский), ее широкое распространение на всех этих языках и доступность для детей, а также постепенное включение принципов и положений Конвенции в школьную программу всех учебных заведений на всех уровнях.
In the light of the diverse educational system in Andorra, the Committee recommends that the State party ensure that the Convention is translated and disseminated in all languages used in Andorran education systems(Catalan, Spanish, French and Portuguese) and made publicly and easily available for children and that the principles and provisions of the Convention are progressively incorporated into school curricula at all levels in all schools.

Кроме того, следует отметить постепенное включение точки зрения коренных народов в основные социально-демографические и статистические инструменты страны, такие, как переписи 1992 и 2002 годов и обследования социально-экономических параметров коренного населения 1996, 2000, 2003 и 2006 годов, которые позволили более точно узнать реальности жизни этих народов и существенно способствовали выработке соответствующей государственной политики.
Another significant development is the gradual incorporation of an indigenous perspective into the country's main social and demographic statistical instruments, such as the censuses of 1992 and 2002 and the Indigenous Social and Economic Surveys of 199620002003 and 2006. These have produced a more accurate picture of the lives of indigenous peoples and provided important inputs to the relevant public policies.

Концепция универсальности стала еще шире с постепенным включением в нее концепции солидарности.
The concept of universality has been further broadened with the gradual inclusion of the concept of solidarity.

Одной из важнейших целей поддержки системой Организации Объединенных Наций институционального строительства является содействие постепенному включению Западного берега и сектора Газа в регион и субрегион.
A central objective of United Nations support for institutional development is to facilitate the progressive inclusion of the West Bank and Gaza Strip into regional and subregional spheres.

В условиях постепенного включения сельского хозяйства в мировой рынок все большее значение приобретает возможность получения в короткие сроки информации об использовании земли и прогнозов в отношении урожая.
The progressive integration of agriculture in the world market entails that short-term availability of information on land use and crop forecasts becomes increasingly important.

Для этого необходимо разработать программу постепенного включения сельскохозяйственных субсидий в рамках норм и критериев Соглашения ВТО по субсидиям и компенсационным мерам.
To that effect, a programme should be established for the progressive incorporation of agricultural subsidies within the rules and criteria of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

Напротив, исторический опыт свидетельствует о том, что все общества, которые сегодня считаются развитыми, добились этого" статуса" путем постепенного включения концепции справедливости в процессы их развития.
The experience of history demonstrates, on the contrary, that all societies that are today considered to be developed achieved this“status” by gradually incorporating the concept of equity in their development processes.

Если же перерывы большие( недели, месяцы), приходится использовать специальные программы постепенного включения в тренировку разной продолжительности и интенсивности.
If breaks are large(weeks, months), it is necessary to use special programmers for the gradual inclusion in the training of different duration and intensity.

Комитет принимает к сведению информацию, предоставленную делегацией в ходе интерактивного диалога, о постепенном включении принципов и положений Конвенции в правовую систему государства- участника.
The Committee takes note of the information provided by the delegation during the interactive dialogue about the progressive incorporation of the principles and provisions of the Convention into its domestic legal system.

В 1980 году Международный олимпийский комитет принял концепцию постепенного включения частного сектора в содействие проведению Игр.
In 1980, the International Olympic Committee adopted a philosophy of progressive incorporation of the private sector in the promotion of the Games.

При этом имеется в виду, что преобразование местных административных структур в районе должно начаться в ноябре с постепенного включения в состав местных органов управления хорватских должностных лиц в качестве сотрудников по вопросам связи при одновременном согласовании местной практики с хорватскими нормами до официальной реинтеграции.
It is intended that the transition of local administrative structures in the region should commence in November with the phased introduction of Croatian officials as liaison officers to local departments of administration, while harmonizing local practices with Croatian standards prior to formal reintegration.

Предлагаемая стратегия постепенного включения требований МСУГС в существующие стандарты учета и информационные системы Организации Объединенных Наций отражает сбалансированный и практический подход, который может способствовать плавному переходу на МСУГС и уточнению связанных с МСУГС требований, предъявляемых к системе ООПР.
The proposed strategy of progressive incorporation of IPSAS requirements into existing United Nations accounting standards and information systems was a balanced and practical approach that could facilitate a smooth transition to IPSAS and clarify IPSAS-related requirements for the ERP system.

Институт Всемирного банка опубликовал в 2005 году несколько исследований о взаимосвязи, существующей между нарушениями прав человека, плохим управлением и низким уровнем развития, что свидетельствует о постепенном включении вопросов прав человека в стратегическую политику Банка.
In 2005, the World Bank Institute published several studies on the links between human rights violations, poor governance and weak development, which indicate that the issue of human rights is being gradually incorporated into the Bank's strategies.

Договоренность о постепенном включении должностных лиц Эквадора и Перу в состав Миссии военных наблюдателей и принятие 26 октября нынешнего года" Руководящих принципов в области безопасности", которые уже действуют в отношениях между обеими странами, являются конкретными мерами укрепления доверия, направленными на то, чтобы избежать возникновения инцидентов и расширить узы дружбы между вооруженными силами и силами полиции наших стран.
The agreement on the gradual incorporation of officers from Ecuador and Peru in the Military Observer Mission and the adoption on 26 October 1995 of the"security booklets", which are already in force between the two countries, are specific confidence-building measures designed to prevent incidents and to promote closer ties of friendship between their respective armed forces and police forces.

Мы содействуем постепенному включению и активному участию социальных государственных субъектов на самом высоком уровне влияния и принятия решений и укрепляем совместное управление между государством и организациями гражданского общества в секторе здравоохранения на основе создания и укрепления стратегического союза между правительственными и неправительственными организациями общественного обслуживания.
We are promoting the gradual inclusion and active participation of the nation's social stakeholders at the highest level of influence and decision-making, and are strengthening joint management between the State and the civil society organizations in the health sector by creating and strengthening strategic alliances between governmental and non-governmental public service organizations.

Тунис отметил, что обеспечение основополагающих прав человека на основе постепенного включения экологических вопросов и мер по защите окружающей среды в деятельность в области развития на уровне секторов и территорий, с одной стороны, и обеспечение с помощью соответствующих средств более справедливого распределения благ, получаемых за счет экономического роста, с другой стороны, являются постоянной целью всех секторальных и региональных стратегий экономического и социального развития.
Tunisia noted that ensuring fundamental human rights by gradually integrating environmental concerns and actions into sector-based and territorial development activities, on the one hand, and achieving, by appropriate means, a fairer distribution of the benefits of economic growth, on the other, constitute an ongoing objective of all its sector-based and regional economic and social development strategies.

Принимая во внимание, что с переходом на МСУГС связаны существенные усилия по управлению процессом преобразований, и руководствуясь необходимостью уменьшить связанные с этим риски, Генеральный секретарь взял на вооружение стратегию постепенного включения каждый год требований МСУГС в финансовые ведомости в той мере, в какой это допускают существующие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций и позволяют нынешние информационные системы см. A/ 65/ 308 и A/ 65/ 577.
Given the significant change management effort related to the transition to IPSAS, and with a view to mitigating the associated risks, the Secretary-General has adopted a strategy of progressive incorporation of IPSAS requirements into the financial statements every year, to the extent allowed by existing United Nations system accounting standards and information systems see A/65/308 and A/65/577.

Обеспечим долговременного постепенного включения в работу управляющих систем.
We provide a long-term phased deployment of the control systems.

Это также будет способствовать постепенному включению терминов на других языках.
This would also facilitate to gradually add more languages.