ЭФФЕКТИВНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective integration
• effective incorporation

Примеры использования Эффективное включение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все модули услуг ЮНИДО направлены на создание потенциала и эффективное включение элементов РЛРП.
All UNIDO service modules address capacity-building and effectively incorporate elements of IHRD.

Эффективное включение широкого круга действующих сил и интересов для изменения поведения и норм среди индивидуумов и социальных сетей- это важнейшая задача в борьбе против ВИЧ.
Effectively including a wide range of actors and interests to change behaviour and norms among individuals and social networks is the crucial challenge in tackling HIV.

Однако во многих случаях все еще надлежит обеспечить эффективное включение услуг в такие соглашения.
In many cases, however, the effective incorporation of services into these agreements remains to be achieved.

Они будут также отвечать за эффективное включение всех источников информации Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций в деятельность по сбору, анализу и представлению информации во всех подразделениях Миссии.
The incumbents will also be responsible for effectively incorporating all Mission and United Nations country team information sources in information-gathering, analysis and reporting Mission-wide.

Региональная гендерная программа предполагает активизацию региональной координации и планирования и эффективное включение гендерной перспективы в деятельность семейных фермерских хозяйств в странах МЕРКОСУР.
The Regional Gender Programme seeks to provide impetus to regional coordination and planning and to ensure the effective incorporation of the gender perspective in the family farming sector in MERCOSUR countries.

Основные меры в рамках стратегий социальной защиты будут включать в себя определение национальной черты бедности, возмещение ущерба от дискриминации по половому признаку и эффективное включение детей и пожилых людей в программы.
Within the social protection policy key measures will include the determination of a national poverty line, a focus on redressing gender-related discrimination and the effective inclusion of children and the elderly within programmes.

Эффективное включение должно выходить за рамки участия и также включать деятельность по наращиванию потенциала и повышению осведомленности, совместное использование выгод на основе гендерного равноправия и включение гендерной тематики в НСПДСБ и другие соответствующие стратегии.
Effective mainstreaming must go beyond participation to also include capacity-building and awareness raising, gender equitable benefit-sharing, and the integration of gender into NBSAPs and other relevant strategies.

Конференция отметила, что итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и существующее давление на окружающую среду региона обуславливают необходимость того, чтобы общеевропейский процесс формирования политики был направлен на более эффективное включение экологических факторов в другие области политики.
The Conference recognized that the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the existing pressures on the region's environment call for pan-European policy-making to be refocused on a more effective integration of environmental considerations into other policy areas.

Приоритетной задачей должно стать эффективное включение гендерных вопросов и других ключевых многоаспектных вопросов в оперативную деятельность( включая оценку социальных последствий на основе таких внедренных фондами и программами Организации Объединенных Наций механизмов, как общие страновые оценки), а также создание общих баз данных.
The effective integration of gender issues and other key cross-cutting issues into operational activities(including social impact assessment through such mechanisms as the common country assessments introduced by the United Nations funds and programmes) and the establishment of common databases should become a priority.

Сотрудничество между ЭКА и ЮНКТАД укрепляется, поскольку эти две организации стремятся оказывать более эффективную с точки зрения затрат техническую помощь африканским странам в широком диапазоне областей, включая поощрение устойчивого развития и сокращение нищеты, эффективное включение африканских стран в мировую торговую систему и мобилизацию ресурсов для целей развития.
Cooperation between ECA and UNCTAD has strengthened, as the two organizations seek to provide more cost-effective technical assistance to African countries in a range of areas, including promoting sustainable development and poverty reduction, effective integration of African economies in the global trading system and mobilizing resources for development.

Бис Для того чтобы обеспечить эффективное включение экологических вопросов в стратегические решения посредством стратегической экологической оценки, каждая Сторона устанавливает цели и задачи в области охраны здоровья, обусловленного качеством окружающей среды, в контексте своей национальной стратегии устойчивого развития и национального плана действий в области окружающей среды.
Bis In order to ensure the effective integration of environmental concerns into strategic decisions by means of SEA, each Party shall establish environment-related health objectives and targets in the context of its national sustainable development strategy or national environmental action plan.

Вывод№ 3. 3: хотя осознание необходимости более систематического использования широкого круга различных видов знания растет, по-прежнему отсутствуют процессы, обеспечивающие эффективное включение различных типов знаний в общую базу, в том числе включение знаний из других секторов и дисциплин, неформальных знаний и знаний, получаемых в результате взаимного обучения;
Finding No. 3.3: While awareness of the need to draw more systematically on a broad range of knowledge types is growing, there remains a lack of processes for ensuring the effective incorporation of types of knowledge into the knowledge base, including the incorporation of knowledge from other sectors and disciplines, non-formal knowledge and mutual learning;

Бис Для того чтобы обеспечить эффективное включение экологических вопросов в стратегические решения посредством стратегической экологической оценки, каждая Сторона устанавливает цели и задачи в области охраны окружающей среды, в том числе здоровья населения, в контексте своей национальной стратегии устойчивого развития и национального плана действий в области окружающей среды.
Bis In order to ensure the effective integration of environmental concerns into strategic decisions by means of SEA, each Party shall establish environment, including health, objectives and targets in the context of its national sustainable development strategy or national environmental action plan.

С учетом того, что всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий в настоящее время находится на этапе планирования, оратор выражает надежду, что в конечном счете будет обеспечено эффективное включение проблематики инвалидности во всех ее аспектах, что позволит предусмотреть в рамочной структуре механизмы безопасности и защиты; и гарантировать готовность и способность всех стран осуществлять ее, а также обеспечить полный охват инвалидов.
With a world conference on disaster risk reduction currently in the planning stages, she hoped that the outcome would be strong inclusion of disability in all its diversity, in order to ensure that safety and protection mechanisms were contained in the framework; that all countries were ready and able to implement it; and that persons with disabilities were fully covered.

С точки зрения развития городов, реализация права на городскую жизнь означает эффективное включение ветхих поселений в состав городов, где фактически реализуется право на достаточное жилище, что позволяет осуществлять преобразования в городских структурах производства и потребления и в системе приобретения территории и природных ресурсов.
In terms of urban development, the realization of the right to the city means the effective incorporation of precarious settlements into the cities, where the right to adequate housing is actually realized, thereby making possible structural changes in the city's production and consumption patterns and in the form of appropriating the territory and the natural resources.

Стратегия мобилизации ресурсов определяет следующее: включение соображений, касающихся биологического разнообразия и сопряженных с ним экосистемных услуг, в приоритеты, стратегии и программы многосторонних и двусторонних организаций- доноров, в том числе в секторальные и региональные приоритеты, с учетом положений Парижской декларации об эффективности помощи; эффективное включение трех целей Конвенции в систему развития.
The strategy for resource mobilization identifies the following: to integrate considerations on biological diversity and its associated ecosystem services into the priorities, strategies and programmes of multilateral and bilateral donor organizations, including sectoral and regional priorities, taking into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness; to integrate effectively the three objectives of the Convention into the United Nations development system, as well as international financial institutions and development banks.

При разработке этой модели необходимо уделять надлежащее внимание удовлетворению потребности в решении следующих вопросов: отношения между системой Организации Объединенных Наций и другими субъектами; координация усилий по удовлетворению потребностей в ресурсах; разделение полномочий департаментов и учреждений в процессе восстановления; полномочия на принятие решений на местах; и эффективное включение НПО и Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца в работу действующих под руководством Организации Объединенных Наций механизмов координации деятельности после стихийных бедствий.
In developing this model, due consideration should be given to the need to address: relations between the United Nations system and other actors; coordination funding requirements; division of departmental and agency authorities in the recovery process; decision-making authority in the field; and effective integration of NGOs and the International Red Cross and Red Crescent Movement into United Nations-led post-disaster coordination structures.

Импульс этому был дан в 2005 году, когда 16 самых влиятельных политических партий и движений Колумбии одобрили соглашение об эффективном включении женщин в политическую жизнь.
Such participation had been given added impetus in 2005 when the 16 most influential political parties and movements of Colombia had endorsed a pact for the effective inclusion of women in politics.

Главный вопрос, который необходимо решить в целях обеспечения права инвалидов на образование, связан с выявлением и решением проблем, которые препятствуют эффективному включению инвалидов в учебный процесс.
A principal issue that must be addressed for the achievement of the right to education of persons with disabilities is the identification and management of challenges that prevent effective inclusion.

Пропаганда комплексных подходов в процессе разработки и осуществления мероприятий ЮНКТАД, а именно мероприятий, обеспечивающих согласованность посредством эффективного включения и увязки.
Promoting integrated approaches in the design and implementation of UNCTAD operations, namely operations that ensure coherence by effectively including and linking.

Обеспечение эффективного включения различных типов знаний в общую базу, в том числе включение знаний из других секторов и дисциплин, неформальных знаний и знаний, получаемых в результате взаимного обучения;
Ensuring the effective incorporation of different types of knowledge into the platform knowledge base, including the incorporation of knowledge from other sectors and disciplines, non-formal knowledge and mutual learning;

Данный Центр необходим для создания условий эффективного включения в общеобразовательные школы детей имеющих особые образовательные потребности.
This Center is crucial for creating conditions of effective inclusion of children with special educational needs into regular secondary schools.

Продолжать усилия по укреплению механизмов эффективного включения международных обязательств и стандартов в области прав человека во внутреннее законодательство( Аргентина);
Continue its efforts in strengthening the mechanisms for the effective incorporation of international human rights obligations and standards into its domestic legislation(Argentina);

Последовательное включение нескольких определенных мелющих ячеек в комбинации с эффективным включением энергии дает высокую продуктивность при сниженном расходе энергии.
The set-up in series of a multitude of defined grinding cells in combination with the efficient introduction of energy results in a high production rate with reduced energy requirement.

Сознавая важное значение эффективного включения прав человека в деятельность Организации Объединенных Наций во всей ее совокупности.
Conscious of the importance of the effective integration of human rights into the totality of the activities of the United Nations.

Эти трудности могут подорвать решимость некоторых государств- членов добиваться эффективного включения перечня в число действующих в них мер пограничного контроля.
These difficulties may have undermined the determination of some Member States effectively to incorporate the List into their border controls.

Систематическая работа с большим объемом информации способствовала быстрому и эффективному включению в работу в европейском университете.
Regularly working with big volumes of information helped me to quickly and effectively start working at a European university.

Развивающиеся страны выразили мнение, что техническому сотрудничеству между развивающимися странами/ экономическому сотрудничеству между развивающимися странами следует уделять всестороннее внимание для их эффективного включения в глобальную экономику.
Developing countries expressed the view that technical and economic cooperation among developing countries should be given ample focus for effectively integrating them into the global economy.

Ниже кратко излагаются важные причины, объясняющие необходимость уделять внимание эффективному включению аспектов биоразнообразия в экологическую оценку.
Important reasons to pay attention to the effective incorporation of biodiversity in environmental assessment are summarized below.

Для помощи в направлении и мониторинге эффективного включения пяти ключевых принципов прав человека и основанных на них подходах в усилиях по ускорению темпов профилактики, тестирования и лечения ВИЧ, остаток данного раздела призван сделать следующее.
To help guide and monitor the effective inclusion of the five key human rights principles and approaches into efforts to Fast-Track HIV prevention, testing and treatment, the rest of this section will do the following.