EFFECTIVE MAINSTREAMING на Русском - Русский перевод

• эффективный учет
• эффективное вовлечение

Примеры использования Effective mainstreaming на Английском языке и их переводы на Русский язык

This impeded effective mainstreaming of HIV/AIDS concerns.
Это не позволило эффективным образом учесть аспекты, касающиеся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The lack of gender-sensitive budgeting represents a significant obstacle to effective mainstreaming.
Отсутствие практики составления бюджетов с учетом гендерной проблематики является серьезным препятствием для обеспечения эффективного учета.

Effective mainstreaming of gender is recognized as a key strategy for achieving the objectives.
Эффективный учет гендерной проблематики признан в качестве ключевой стратегии для достижения этих целей.

The Committee took note of issues that hampered the effective mainstreaming of disaster risk reduction into development strategies.
Комитет отметил факторы, которые препятствуют эффективному включению деятельности по уменьшению опасности бедствий в стратегии развития.

The assessment raised the issue of'compartmentalized ways of working' as an impediment to effective mainstreaming.
В докладе об оценке затрагивается вопрос о<< разнобое в методах работы>> как препятствии, мешающем обеспечению эффективного учета гендерной проблематики.

Continued emphasis on effective mainstreaming remains the second pillar of the GM strategy.
Уделение постоянного внимания обеспечению их эффективного учета остается вторым базовым элементом стратегии ГМ.

However, the country lacks a clear and effective multi-sectoral coordinating mechanism to address climate-related challenges and ensure effective mainstreaming.
Тем не менее, в стране отсутствует четкий и эффективный многоотраслевой координационный механизм для решения связанных с климатом проблем и обеспечения их эффективного учета.

Effective mainstreaming of the Brussels Programme of Action in the work of the United Nations system and international organizations.
Обеспечение важного места Брюссельской программы действий в деятельности системы Организации Объединенных Наций и международных организаций.

A Focal Point on Trade and Gender-related issues was appointed in 2009 to enhance efforts towards effective mainstreaming of gender issues in UNCTAD's work.
В целях активизации усилий по обеспечению эффективного учета гендерной проблематики в работе ЮНКТАД в 2009 году был назначен координатор по вопросам торговли и гендерной проблематики.

For an effective mainstreaming of the NAPs into the PRSP process, the focal points can establish a UNCCD reference matrix that would, inter alia.
Для реального интегрирования НПД в процесс ДССБ координационные центры могут подготовить справочную матрицу по КБОООН, которая, среди прочего, позволяла бы.

The positive response of decision makers to uncertainty and risk management tools may allow for more effective mainstreaming of climate change adaptation into broader decision-making processes.
Позитивное отношение директивных органов к инструментам управления неопределенностью и рисками позволит эффективно интегрировать вопросы адаптации к изменению климата в более широкие процессы принятия решений.

Effective mainstreaming of issues of concern to small island developing States into the work of the United Nations system can be achieved in a variety of ways.
Обеспечения всестороннего учета проблем малых островных развивающихся государств в работе системы Организации Объединенных Наций можно добиться различными путями.

While this is important, the challenge is to ensure the effective mainstreaming of environment across all UNDP broader development programmes, as documented by country-level evaluations.
Хотя такие успехи имеют важное значение, задача заключается в том, чтобы обеспечить эффективную интеграцию экологической тематики во все более широкие программы развития ПРООН, как на это указывалось в материалах оценок по отдельным странам.

Effective mainstreaming of disability in the development agenda necessitates improving awareness and involvement of all relevant stakeholders at the global, national and local levels.
Обеспечение эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития требует повышения информированности и более активного вовлечения всех заинтересованных сторон на глобальном, национальном и местном уровнях.

The participants agreed, however, that progress in reversing these negative trends is urgently needed and that it requires effective mainstreaming gender into economic policies and poverty reduction strategies.
Участники Круглого стола согласились, что прогресс в устранении некоторых негативных тенденций настоятельно необходим и требует эффективного внедрения гендерных аспектов в стратегии экономической политики и снижения бедности.

STAP IV may wish to expand the principles for effective mainstreaming developed by STAP III and design mechanisms for effective implementation to the GEF portfolio.
НТКГ- IV может попытаться развить принципы эффективного мэйнстриминга, разработанные НТКГ- III, и предложить механизмы эффективной реализации портфеля проектов ГЭФ.

In addition, many of the South-South cooperation activities supported by UNDP are not formally recognized as such, often as the unintentional result of their effective mainstreaming into regular UNDP programmes and projects.
Кроме того, многие поддерживаемые ПРООН виды деятельности в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг официально к числу таковых не относятся, что нередко является непредвиденным результатом их реальной интеграции в обычные программы и проекты ПРООН.

In addition, more effective mainstreaming and prioritization of human rights across the work of the Organization could help to ensure more inclusive and sustainable development and peacebuilding.
Кроме того, более эффективный учет и приоритизация прав человека во всей деятельности Управления могли бы содействовать более инклюзивному и устойчивому развитию и миростроительству.

Strengthen institutional arrangements to ensure that gender focal points and gender experts at Headquarters and at the country level are available to support effective mainstreaming of a gender perspective in all areas of work;
Укреплять институциональные структуры таким образом, чтобы обеспечивать способность координаторов по гендерным вопросам и экспертов по положению женщин в штаб-квартире и на страновом уровне поддерживать эффективный учет гендерных аспектов во всех областях деятельности;

In order to ensure effective mainstreaming, coordination and monitoring on CAAC issues in UNPKOs, the role and deployment of CPAs should be systematically considered for every mission.
Для обеспечения эффективной рационализации, координации и контроля вопросов ДЗВК в рамках каждой миссии ОПМООН следует проводить систематическое рассмотрение вопроса о роли и размещении СЗД.

It is important to establish clear roles and responsibilities for the various governance levels(in particular urban, subnational and national) and flexible and coordinated institutions to achieve effective mainstreaming of adaptation;
Важно установить четкие функции и сферы ответственности для различных уровней управления( в частности, для городского, субнационального и национального уровней) и наладить гибкую и скоординированную деятельность учреждений для достижения эффективного учета задач по адаптации;

The effective mainstreaming into poverty work requires greater attention, and cross-practice work with gender and capacity development should be systematized.
Необходимо более активно добиваться эффективной интеграции профилактики ВИЧ в деятельность по сокращению масштабов нищеты, и следует систематизировать межсекторальную работу по вопросам учета гендерных аспектов и наращивания соответствующего потенциала.

A partnership with the United Nations System Staff College on system-wide capacity-building towards more effective mainstreaming was established and a draft manual on gender mainstreaming was prepared.
В отчетный период было налажено партнерское взаимодействие с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области обеспечения эффективного учета гендерной проблематики и было подготовлено соответствующее руководство.

Effective mainstreaming entails evaluating all development cooperation policies and activities for their inclusion of persons with disabilities and assessing the impact of those activities on persons with disabilities.
Эффективный учет предполагает оценку всех видов политики и деятельности по сотрудничеству в целях развития на предмет включения в них интересов инвалидов, равно как и оценку воздействия такой деятельности на инвалидов.

Kk Strengthen coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system for the achievement of gender equality and the empowerment of women, including through more effective mainstreaming in all aspects and by enhancing its capacity to effectively assist States, at their request, in implementing their programmes on gender equality and the empowerment of women and, to that end, make adequate and reliable human and financial resources available;
Kk укреплять координацию, подотчетность, эффективность и действенность работы системы Организации Объединенных Наций по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, в том числе путем более эффективной актуализации всех аспектов и расширения ее возможностей эффективно оказывать государствам, по их просьбе, помощь в реализации их программ по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и с этой целью обеспечить адекватную и надежную базу человеческих и финансовых ресурсов;

Effective mainstreaming must go beyond participation to also include capacity-building and awareness raising, gender equitable benefit-sharing, and the integration of gender into NBSAPs and other relevant strategies.
Эффективное включение должно выходить за рамки участия и также включать деятельность по наращиванию потенциала и повышению осведомленности, совместное использование выгод на основе гендерного равноправия и включение гендерной тематики в НСПДСБ и другие соответствующие стратегии.

The ICIEG prepared the paper"proposal for effective mainstreaming of the gender approach in the Government's Program", which identifies for each strategic domain the actions to promote gender equality.
КИГРС подготовил документ под названием<< Предложение по эффективному учету гендерного подхода в государственной программе>>, в котором по каждой стратегической области указаны меры содействия гендерному равенству.

Effective mainstreaming and partnership-building in Ethiopia have led to a higher priority for SLM-NAP issues in the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, which forms part of the current PRSP 2006-2010.
Эффективное интегрирование и налаживание партнерских связей в Эфиопии позволили добиться того, что в Плане обеспечения ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты, который является частью нынешнего ДССБ( 20062010 годы), проблемам УУЗР и НПД было уделено более приоритетное внимание.

In 1999, the Global Mechanism articulated the approach for the effective mainstreaming of NAPs into overarching national development frameworks and PRSPs, as well as into donor programming frameworks as a means to mobilize financing.
В 1999 году Глобальный механизм сформулировал свой подход к обеспечению эффективного учета НПД во всеобъемлющих концепциях национального развития и ДССБ, а также в концепциях разработки донорских программ как средства мобилизации финансирования.

This may include more effective mainstreaming of cities and local authorities and their organizations in the work of the United Nations, as solicited with regard to institution-building in post-conflict societies, and a broader reach for the Advisory Committee of Local Authorities.
Это может включать более эффективное вовлечение городов и местных органов власти и их организаций в работу Организации Объединенных Наций по укреплению учреждений в постконфликтных обществах; и расширению охвата деятельности Консультативного комитета местных органов власти.