ЦЕЛЬЮ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to including
• view to incorporating
• view to integrating
• view to mainstreaming
• view to introducing
• objective for listing
• view to include
• view to adding

Примеры использования Целью включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект было решено доработать с целью включения в него современных технологических достижений.
The decision was made to update the project with view to include the modern technological solutions.

Пересмотр программы обучения основам здоровья и семейной жизни с целью включения в нее гендерных аспектов;
Review of the Health and Family Life Education curriculum with a view to incorporate gender sensitisation;

Скорректировать национальное законодательство с целью включения во внутреннее право ратифицированных страной международных и региональных договоров( Колумбия);
Adjust national legislation with a view to incorporating domestically international and regional treaties ratified by the country(Colombia);

Продолжать прилагать усилия по пересмотру своего трудового законодательства с целью включения в его сферу охвата трудящихся мигрантов( Норвегия);
Continue its efforts in reviewing its labour law with a view to including migrant workers in its scope(Norway);

Министерство социального развития ведет переговоры с муниципальным советом Канелонеса и профессиональными союзами с целью включения вопроса о беженцах в их планы.
The Ministry of Social Development had begun discussions with the Canelones municipal council and trade unions with a view to including refugees in their planning.

Комитет рекомендует также пересмотреть систему сбора данных с целью включения в нее всех областей, охватываемых Конвенцией.
The Committee also recommends that the system of data collection be reviewed, with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.

Результаты инициативы УВКПЧ по учреждению национальной комиссии по правам человека были приняты властями с целью включения в будущее законодательство.
OHCHR results on the establishment of a national human rights commission were accepted by the authorities with a view to being incorporated in the forthcoming legislation.

В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре обязательств по нему, в частности с целью включения в приложение к Протоколу ртутьсодержащих продуктов.
Negotiations to revise its obligations are under way, including with a view to adding mercury-containing products in its annex.

Создание основы для планирования территорий, с целью включения районов проживания меньшинств в процесс социально-экономического развития израильского общества в целом.
The provision of a planning basis towards the integration of the minorities' localities in the socio-economic development of the Israeli society in general.

Конечный срок для представления примеров надлежащей практики установлен на 30 июня 2009 года с целью включения их в справочный документ для РСО.
The deadline for submitting the good practices was 30 June 2009 with the view to include them in the background document for the RIM.

Этой комиссии также поручено пересмотреть Этический кодекс жандармерии с целью включения в него принципов защиты прав человека и международного гуманитарного права.
This commission is also responsible for the revision of the Code of Ethics of the Gendarmerie with a view to incorporating the human rights and international humanitarian law dimension into it.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать модернизацию системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.
The Committee recommends that the State party continue updating its data collection system with a view to including all areas covered by the Convention.

Она подчеркнула, что целью включения требований к зрелости является определение минимальных величин, ниже которых яблоки не могут более рассматриваться в качестве удовлетворительных для продажи любому потребителю.
They stressed that the goal of the introduction of maturity requirements was to define the minimum values below which apples would no longer be satisfactory to any consumer.

С этой целью была разработана национальная программа обучения правам человека с целью включения в школьную программу предмета по правам человека.
A national human rights education programme has been devised with a view to introducing human rights into the school syllabus.

Комитет вновь повторяет свои предыдущие рекомендации и призывает государство- участник последовательно пересматривать свое законодательство с целью включения в него всех положений Конвенции.
The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to continuously review its legislation with a view to incorporating all the provisions of the Convention therein.

Апреля 2008 года Комитет пересмотрел свои руководящие принципы организации работы с целью включения в них соответствующих положений резолюции 1803 2008.
On 24 April 2008, the Committee revised its guidelines for the conduct of its work, in order to incorporate the relevant provisions of resolution 1803 2008.

Анализ/ обзор законодательства о трудовой миграции, разработка изменений и дополнений к действующему законодательству о внешней трудовой миграции с целью включения в него международных стандартов в этой сфере.
Analysis/revision of legislation on labor migration, elaboration of amendments and addenda to external labor migration with strengthen incorporation of international standards.

В связи с этим предлагалось, чтобы Генеральный секретарь провел консультации с депозитариями с целью включения этого вопроса в повестку дня будущих встреч участников Договора.
Consequently, it was suggested that the Secretary-General consult the depositaries with a view to including this matter in the agenda of a future meeting of the parties.

Наконец, правительство Индонезии изучило рекомендации и выводы, сформулированные Комитетом по правам ребенка в связи со вторым периодическим докладом, с целью включения их в свои национальные программы.
Finally, the Government was considering the recommendations and observations made by the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Indonesia, with a view to integrating them into national strategies.

Секретариат принял к сведению дополнительные категории, заключив их текст в квадратные скобки, с целью включения их в надлежащее время в пересмотренный вариант приложения С.
The secretariat took note of the additional categories as bracketed text, with a view to including them in a revised version of Annex C at the appropriate time.

Сегодня переходное правительство проводит переговоры с последним с целью включения этой группы в переходные институты Республики, в том числе в корпус обороны и безопасности, Национальную ассамблею, Сенат, правительство и администрацию.
Today, the Transitional Government is pursuing negotiations with the latter with a view to integrating that group into the Republic's transitional institutions, including the Defence and Security Corps, the National Assembly, the Senate, the Government and the Administration.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор и обновление системы сбора данных с целью включения всех охваченных Конвенцией областей.
The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.

Государства могут также рассмотреть вопрос о направлении Генеральному секретарю уведомления с целью включения таких веществ в таблицах I и II Конвенции 1988 года, если это будет сочтено целесообразным.
States may also consider notifying the Secretary-General with a view to including such substances in Tables I and II of the 1988 Convention, where appropriate;

Эта комиссия учредила Рабочую группу по вопросам просвещения в области международного гуманитарного права с целью включения этой темы в школьные учебные программы.
The Commission has established a working group on instruction in international humanitarian law with a view to incorporating the topic into school curriculums.

В январе 1994 года в Бангкоке состоялось Совещание старших должностных лиц по вопросу о задачах и целях Балийской декларации с целью включения рекомендаций Балийской декларации в региональный документ, предназначаемый для предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию.
A Senior Officials Meeting on Targets and Goals of the Bali Declaration was held at Bangkok in January 1994 with a view to incorporating the recommendations of the Bali Declaration within the regional document for the forthcoming International Conference on Population and Development.

Выполнить свое обязательство по организации конституционного референдума о правах ребенка с целью включения этих прав в Конституцию Ирландии( Австралия);
Implement its commitment to holding a constitutional referendum on children's rights with a view to incorporating those rights into the Irish Constitution(Australia);

Пленум, возможно, пожелает также дать руководящие указания относительно права на получение помощи в области развития и применения критериев предоставления такой помощи для поддержки осуществления первоначальной программы работы с целью включения этих указаний в финансовые процедуры Платформы.
The Plenary may also wish to provide guidance on eligibility for official development assistance and implementation of the criteria for such assistance to support the implementation of the initial work programme, with a view to adding this advice as part of the financial procedures for the Platform.

Комиссия учредила Рабочую группу по вопросам просвещения в области международного гуманитарного права с целью включения этого права в учебные программы системы образования.
The Commission has established a working group on instruction in international humanitarian law with a view to including such law in educational curricula.

Редакционный комитет, учрежденный министерством экономики и финансов, занимается изучением нынешних пересмотренных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), о борьбе с финансированием терроризма с целью включения их в вышеупомянутый подготовленный законопроект.
A drafting committee, set up by the Ministry of Economy and Finance, is studying the currently revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), concerning the suppression of financing of terrorism, with a view to incorporating them in the above-mentioned prepared draft law.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить анализ и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее всех охватываемых Конвенцией областей.
The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.