EFFECTIVELY INTEGRATING на Русском - Русский перевод

• эффективной интеграции
• эффективного учета

Примеры использования Effectively integrating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tools and mechanisms effectively integrating environmental considerations into sectoral policies might cover, inter alia.
Средства и механизмы эффективного учета экологических соображений в секторальной политике могут, среди прочего, охватывать.

Despite these efforts, Africa is still experiencing pervasive problems in effectively integrating population into development policies.
Несмотря на эти усилия, Африка попрежнему сталкивается с сохраняющимися трудностями в отношении эффективного учета демографических вопросов в рамках стратегий в области развития.

To propose means that could be developed for effectively integrating identified capacitybuilding needs into the policies and programmes of development assistance processes, seeking advice from the forum as appropriate;
Подготовка предложения о способах, которые могут быть разработаны для эффективной интеграции выявленных потребностей в создании потенциала в политику и программы оказания помощи в интересах развития, с учетом запрашиваемых и получаемых по мере необходимости от форума рекомендаций;

The 2004 review had emphasized the responsibility of national governments for coordinating all types of external assistance and effectively integrating it into their development processes.
В обзоре за 2004 год была подчеркнута ответственность национальных правительств за координацию всех видов внешней помощи и ее эффективную интеграцию в процессы развития их стран.

One proven means of fostering development and effectively integrating the developing countries into the global economy was through South-South cooperation.
Одним из проверенных методов поощрения развития и эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику является сотрудничество Юг- Юг.

Developing countries expressed the view that technical and economic cooperation among developing countries should be given ample focus for effectively integrating them into the global economy.
Развивающиеся страны выразили мнение, что техническому сотрудничеству между развивающимися странами/ экономическому сотрудничеству между развивающимися странами следует уделять всестороннее внимание для их эффективного включения в глобальную экономику.

Increasing donor accountability towards IDW entails more effectively integrating gender issues into donorship practices, including through tools like the gender marker.
Повышение уровня подотчетности доноров перед ВПЖ предполагает более эффективный учет гендерных вопросов в донорской деятельности, в том числе с помощью таких инструментов, как использование гендерных показателей.

In recognition of the need for such an approach, the United Nations Administrative Committee on Coordination is currently in the process of developing a conceptual framework for more effectively integrating relief and development.
Признавая необходимость такого подхода, в настоящее время Административный комитет Организации Объединенных Наций по координации разрабатывает концептуальную основу для более эффективной интеграции вопросов помощи и развития.

In many countries, capacity for undertaking gender analysis and for effectively integrating gender perspectives in policies, plans and programmes remains weak.
Во многих странах потенциалы проведения гендерного анализа и эффективной интеграции гендерной перспективы в политику, планы и программы остаются слабыми.

They will be ensured by effectively integrating the implementation of the conference outcomes with the Millennium Development Goals by focusing on issues that are closely linked with the Goals that cut across the conference outcomes.
Их осуществление будет обеспечено за счет эффективной интеграции осуществления решений конференций с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем уделения первоочередного внимания тем вопросам, которые тесно связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и проходят через все итоговые решения конференций.

Its proposal for ad hoc composite committees offered a solid framework for effectively integrating peacekeeping and peacebuilding elements at the planning and execution stages.
Предложение Пакистана о создании специальных совместных комитетов представляет собой серьезный фундамент для эффективной интеграции элементов миротворчества и миростроительства на этапах планирования и осуществления.

Priority should be given to the diversification and expansion of UNHCR's operational activities in Belarus with the aim of improving social protections, establishing a centralized transit system, perfecting an identification system for asylum-seekers and more effectively integrating refugees into local communities.
Необходимо уделять приоритетное внимание диверсификации и расширению оперативной деятельности УВКБ в Беларуси в целях улучшения социальной защиты, создания централизованной системы транзита, совершенствования системы идентификации для лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и более эффективной интеграции беженцев в местные общины.

The meeting's policy recommendations highlighted the importance of effectively integrating NEPAD priorities into African countries' economic programmes and the necessity of building capacity in the public sector, the private sector and private sector associations.
В принятых совещанием программных рекомендациях была особо отмечена важность реальной интеграции приоритетов НЕПАД в экономические программы африканских стран и необходимость укрепления потенциала государственного сектора, частного сектора и ассоциаций частного сектора.

Mr. Penjor(Bhutan) said that his country had made progress towards fulfilling the Brussels Programme of Action by effectively integrating the seven commitments into the national development strategy.
Г-н Пенджор( Бутан) сообщает, что его страна добилась определенного прогресса в выполнении Брюссельской программы действий путем фактического интегрирования всех семи содержащихся в ней обязательств в национальную стратегию развития.

By establishing clearly focused cycles, first on water and now on energy, the Commission had galvanized action in a wide range of organizations around the globe, effectively integrating the economic, social, and environmental aspects of sustainable development.
Учредив имеющие четкую направленность циклы, посвященные сначала воде, а теперь энергии, Комиссия активизировала действия широкого спектра организаций во всем мире, эффективно интегрируя экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития.

The SBI may wish to consider asking developing countries for information on the status and capacity of their national institutions in effectively integrating climate change concerns in national planning and decision-making.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть возможность обращения к развивающимся странам с просьбой представить информацию о состоянии их национальных учреждений и об имеющихся у этих учреждений возможностях эффективного учета проблем изменения климата в процессе национального планирования и принятия решений.

As a response to a decision taken at the ninth session of the Conference on Trade and Development(UNCTAD IX) on assisting developing countries in effectively integrating the international trading system, an ITC/UNCTAD/WTO joint integration technical assistance programme for Africa has been undertaken.
В ответ на решение, принятое в ходе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД IX) об оказании помощи развивающимся странам в деле эффективной интеграции в международную систему торговли, была учреждена совместная программа ЦМТ/ ЮНКТАД/ ВТО по оказанию странам Африки технической помощи в области интеграции..

Such a gender analysis could be effectively integrated into the NBSAP stocktaking process.
Такой гендерный анализ может быть эффективно включен в процесс переоценки ценностей НСПДСБ.

Proportion of national sectoral development plans that effectively integrate substantive environmental concerns.
Доля национальных планов секторального развития, в которых эффективно учитываются основные проблемы в области окружающей среды.

In that regard, the Committee requested the secretariat to strengthen regional mechanisms to more effectively integrate least developed countries in regional trade and provide a level playing field for those countries.
В этой связи Комитет просил секретариат укреплять региональные механизмы для более эффективной интеграции наименее развитых стран в региональную торговлю и создавать равные условия для таких стран.

Developing and enhancing technical capacities and skills to carry out and effectively integrate vulnerability and adaptation assessments into sustainable development programmes and develop national adaptation programmes of action;
Разработка и укрепление технического потенциала и навыков для проведения оценок уязвимости и адаптации и их эффективного учета в программах устойчивого развития, а также разработка национальных программ действий;

It will be important to ensure that biodiversity and ecosystems are effectively integrated in the post-2015 agenda and beyond.
Важно обеспечить, чтобы вопросы сохранения биоразнообразия и экосистем были эффективным образом включены в повестку дня на период после 2015 года и другие программы.

The post-2015 era also offers an opportunity to acknowledge and more effectively integrate the role of local governments, parliaments and citizens at large.
Период после 2015 года дает возможность отметить и более эффективно учитывать роль местных органов власти, парламентов и граждан в целом.

They could also be more effectively integrated within the broader structure of the Ministry and work more effectively with other employees, such as mining agents, inspectors and patrolmen.
Они могли бы также быть более эффективно интегрированы в более широкую структуру министерства и более эффективно взаимодействовать с другими сотрудниками, такими как агенты по горной добыче, инспекторы и охранники.

Increase in the number of publications and parliamentary documents which effectively integrate economic, social and environmental aspects of development and enhance cross-sectoral linkages.
I Увеличение числа публикаций и документов для заседающих органов, эффективно обеспечивающих комплексное рассмотрение экономических, социальных и экологических аспектов развития и способствующих укреплению межсекторальных связей.

The second generation strategy was effectively integrated into the planning of the UNFPA strategic plan, 2014-2017, by mainstreaming humanitarian programming at global, regional and country levels.
Стратегия гуманитарной помощи второго поколения была эффективно включена в разработку стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы, в которой учитывается проблематика разработки программ гуманитарной помощи на глобальном, региональном и страновом уровнях.

There are examples of CCA and UNDAF documents that effectively integrate development issues, broadly reflecting national priorities, which should be replicated elsewhere on a larger scale.
Имеются примеры ОАС и РПООНПР, в которые умело интегрированы вопросы развития, масштабы, отражающие национальные приоритеты, и которые должны служить образцом в рамках повсеместной и более активной подготовки аналогичных документов.

The challenge will be how to best manage future immigration flows and effectively integrate both current and future migrants.
Задача отныне будет состоять в том, как наиболее эффективным образом управлять будущими потоками иммигрантов и обеспечивать эффективную интеграцию как нынешних, так и будущих мигрантов.

How are you able to make the economic values of biodiversity visible to economic actors and policymakers, and effectively integrate those values into decision-making at all levels?
Каким образом вы можете сделать экономическую стоимость биоразнообразия заметной для экономических субъектов и директивных органов и обеспечить эффективный учет такой стоимости при принятии решений на всех уровнях?

She asked for additional information on how the five-point strategy would be effectively integrated in the country programmes of the region.
Она запросила дополнительную информацию о том, каким образом состоящая из пяти элементов стратегия будет эффективно интегрирована в страновые программы региона.