ВКЛЮЧЕНИЕ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• inclusion
• mainstreaming
• incorporation
• integration of issues
• the mainstreaming
• mainstream
• issues are included

Примеры использования Включение вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение вопросов народонаселения в процесс.
Integration of population policies in.

Она обеспечивает дальнейшее включение вопросов адаптации в основную канву переговоров по проблемам климата.
It further mainstreams adaptation into the climate negotiations.

Включение вопросов народонаселения в национальное.
Integration of population concerns into national.

Более действенное включение вопросов прав человека в общий комплекс мероприятий Организации Объединенных Наций.
More effective integration of human rights into the totality of United Nations activities.

Включение вопросов сотрудничества в области развития.
Integration of development cooperation with regular.

Кроме того, одной из основных целей ППАИК является включение вопросов изменения климата в национальную политику и планы действий на отраслевом уровне.
In addition, one of the PPCR objectives is to mainstream climate change into national policies and plans.

Включение вопросов прав человека в образовательные программы.
Inclusion of human rights in the education programmes.

Практическая реализация Стратегических рамок предполагает включение вопросов экологизации экономики в региональную и национальную политику.
Putting the Strategic Framework into practice involves mainstreaming the green economy approach into regional and national policies.

Включение вопросов ОЗП в деятельность Акушерского общества.
Integration of AHD in to the Midwifery Society Activities.

Одним из аспектов этой программы является включение вопросов ВИЧ/ СПИДа в деятельность на страновом, межрегиональном и глобальном уровнях.
One of the dimensions of the Programme is to mainstream HIV/AIDS considerations into activities at the country, interregional and global levels.

Включение вопросов, касающихся торговли, в планы в области развития.
Mainstreaming of trade issues into development plans.

Iii делегации дали высокую оценку усилиям секретариата ЕЭК ООН, направленным на включение вопросов устойчивого развития в качестве основных компонентов в различные подпрограммы.
Iii Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different subprogrammes.

Включение вопросов народонаселения в национальное планирование.
Integration of population concerns into national planning.

Последующие меры должны быть надлежащим образом организованы и должны быть направлены в основном на включение вопросов политики в отношении проблем старения в рамки существующих структур и в программу работы;
Follow-up should be properly structured and focus on mainstreaming of ageing policy into existing structures and programme of work;

Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
Incorporation of human rights within military training.

Не менее важным является и обязательство фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечить включение вопросов старения в свои программы и проекты, в том числе на уровне стран.
Similarly important is a commitment by United Nations funds and programmes to ensure integration of issues of ageing in their programmes and projects, including at country level.

Включение вопросов" гуманитарного разминирования" в мирные соглашения;
Including consideration of humanitarian mine clearance within peace accords;

Что касается мин, то ПРООН выступает за включение вопросов разминирования в планы развития и многолетние стратегии стран, в которых существует проблема с минами, доноров и учреждений по оказанию помощи.
With respect to landmines, UNDP advocates for the inclusion of mine action considerations into the development plans and multi-year strategies of mine-affected countries, donors and aid agencies.

Включение вопросов химической безопасности в другие аспекты политики.
Integration of chemical safety considerations into other aspects of policy.

Она отметила достижения Польши, награждение Польской пенитенциарной службы" Хрустальными весами правосудия", включение вопросов прав человека в программу образования и проведение программ подготовки по правам человека среди сотрудников полиции.
It noted Poland's achievements, the awarding of the"Cristal Balance of Administration of Justice" to the Polish Prison Services, the incorporation of human rights into education curricula, and the human rights programmes for police offices.

Ii Включение вопросов народонаселения в планы развития, имеющие многоцелевую направленность.
Ii Integration of population into development plans that lack focus.

Исходя из этого, Таиланд утвердил национальный план образования в области прав человека на период 1999- 2008 годов, предусматривающий включение вопросов прав человека в деятельность государственных учреждений и системы образования на всех уровнях.
Recognizing this, Thailand has adopted the National Plan on Human Rights Education for the period 1999 to 2008, which provides for the mainstreaming of human rights into the work of public agencies and into the educational system at all levels.

Включение вопросов культуры прав человека в пособия для преподавателей по различным предметам;
Inclusion of the culture of human rights in teachers' subject guides;

В отношении создания потенциала для проведения мониторинга и рассмотрения случаев нарушений прав человека, например, в северных районах Уганды, она просит представить больше информации об опыте Управления в деле создания партнерств с субъектами гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить включение вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
With regard to capacity-building for monitoring and responding to human rights violations, for instance in northern Uganda, she wished to hear more about the Office's experience in forming partnerships with humanitarian actors to ensure the mainstreaming of human rights into all aspects of United Nations work.

Включение вопросов санитарного просвещения в программы обучения работников здравоохранения всех категорий;
The inclusion of Health Education in the curriculum of all health cadres;

С учетом широкомасштабного перемещения людей, проницаемости границ и трансграничного оборота оружия, способствующих разрастанию конфликта в региональном масштабе, Специальный представитель также прилагала усилия по повышению осведомленности о региональном измерении определенных конфликтных ситуаций и взаимодействовала с региональными субъектами, с тем чтобы обеспечить включение вопросов, связанных с детьми, в их миротворческие усилия.
With large-scale displacement, porous borders and cross-border arms trafficking fuelling the regional spillover of conflict, the Special Representative has also endeavoured to raise awareness regarding the regional dimension of certain conflict situations and has interacted with regional actors to ensure that children's issues are included in their peacemaking efforts.

Включение вопросов о субсидиях и трансфертах, а также о поступлениях от реализации побочных продуктов.
Introduction of questions on Subsidies and Transfers and Receipts from by-products.

Отмечая, что главы государств и правительств и представители государств и правительств, участ- вовавших в двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в Декларации о привер- женности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом торжест- венно заявили о своей приверженности решению проблем кризиса ВИЧ/ СПИДа посредством при- нятия соответствующих мер, в частности о наме- рении обеспечить включение вопросов ВИЧ/ СПИДа в повестки дня всех соответствующих конференций и совещаний Организации Объединенных Наций10;
Noting that the heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the twenty-sixth special session of the General Assembly, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, solemnly declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action, inter alia, to ensure that HIV/AIDS issues are included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings.

Включение вопросов торговли в национальные планы в области развития для обеспечения сокращения масштабов нищеты.
Mainstreaming Trade in National Development Plans to achieve Poverty Reduction.

Она высоко оценила включение вопросов прав человека в программы образования и призвала Иорданию активизировать усилия по обеспечению гендерного равенства.
It hailed the mainstreaming of human rights in educational curricula and encouraged Jordan to increase its gender equality efforts.