РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consider including
• consider incorporating
• consider the inclusion
• consider introducing
• consider integrating
• consider adding

Примеры использования Рассмотреть возможность включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует рассмотреть возможность включения в Соглашение СЛКП рекомендаций по данному вопросу;
It should be considered to include recommendations on this issue in the AGTC Agreement.

Члены Совета Безопасности должны рассмотреть возможность включения этих функций в мандаты операций по поддержанию мира.
Members of the Security Council should consider including this role in the mandate of peace operations.

Рассмотреть возможность включения проводимых под руководством организаций и представляющих интерес инициатив в многолетнюю программу работы Форума.
Consider the inclusion of organization-led initiatives of interest into the multi-year programme of work of the Forum.

Продолжать усилия по борьбе с нищетой и рассмотреть возможность включения в соответствующие программы инвалидов( Аргентина);
Continue efforts to fight poverty and consider including in the programmes persons with disabilities(Argentina); 135.51.

Предлагается рассмотреть возможность включения в заключительный доклад следующих элементов.
It is proposed that the following elements be considered for inclusion in the final report.

Вместе с уроками, изложенными выше, будет необходимо рассмотреть возможность включения этих соображений в руководящие принципы ЕЭК ООН при их последующих пересмотрах.
Together with the lessons outlined above, these will need to be considered for incorporation in subsequent revisions of the UNECE guidelines.

Комитет должен рассмотреть возможность включения вопроса о миграции в дискуссии на Всемирной конференции.
The Committee should consider introducing the question of migration into the discussions at the World Conference.

В этой связи правительства африканских стран могли бы рассмотреть возможность включения в состав Форума одного или нескольких представителей из других стран Юга.
In that regard, African Governments may wish to consider including a representative, or representatives, from other parts of the South in the membership of the Forum.

Государства могут рассмотреть возможность включения в свое уголовное законодательство положений, касающихся и других форм эксплуатации.
States may consider including also other forms of exploitation in their criminal law.

Страны Северной Европы считают, что КМП следует рассмотреть возможность включения в статут суда ряда основополагающих принципов в целях защиты прав жертв.
The Nordic countries believed that the Commission should consider incorporating in the Statute of the Court certain fundamental principles safeguarding the rights of victims.

Правительство может рассмотреть возможность включения этой задачи в Национальную программу по вопросам прав инвалидов и План действий в качестве первоочередной задачи.
The Government may consider including this task in the National Disability Policy and Action Plan as a priority.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения в его национальные планы действий данных, отражающих все области, охватываемые Конвенцией.
The Committee also suggests that the State party consider incorporating in its National Plan of Action data reflecting all areas covered by the Convention.

Рассмотреть возможность включения в централизованный реестр банковских счетов информацию о бенефициарных собственниках, который будет доступен следственным органам.
Consider including beneficial ownership information in the centralized register of bank accounts, which will be available to the investigative authorities.

Комиссии международного права стоило бы рассмотреть возможность включения частных субъектов-- как физических, так и юридических лиц-- в формулировку статьи 6.
The Commission could consider the inclusion of private actors, both individuals and entities, under draft article 6.

Рассмотреть возможность включения в будущую перепись вопроса об этнической принадлежности для получения информации о различных этнических группах, проживающих в Словении( Сербия);
Consider including in future censuses a question on national ethnicity, so as to determine the different ethnic groups living in Slovenia(Serbia);

В связи с этим он предложил новым членам рассмотреть возможность включения в повестку дня Совета вопросов о кибербезопасности и климатической безопасности.
In that regard, it was suggested that the incoming members consider adding issues of cybersecurity and climate security to the Council's agenda.

Рассмотреть возможность включения в свою новую стратегию по борьбе с торговлей людьми на период 2013- 2016 годов мер по устранению коренных причин торговли женщинами и девочками;
Consider including in its new strategy against trafficking in human beings for the period 2013- 2016 measures to address the root causes of trafficking in women and girls;

Комиссии, возможно, следовало бы рассмотреть возможность включения этого момента в надлежащий проект статьи вместо того, чтобы просто упоминать о нем в комментарии.
It might be appropriate for the Commission to consider including that point in a specific draft article rather than merely noting it in the commentary.

Рассмотреть возможность включения персонала по вопросам защиты детей в состав проводимых ими миротворческих и полевых операций и подготовки сотрудников этих операций по вопросам прав и защиты детей;
Consider including child protection staff in their peacekeeping and field operations and provide training to members of such operations on the rights and protection of children;

Он призывает отчитывающиеся государства рассмотреть возможность включения определения понятия<< пытка>>, содержащегося в статье 1 Конвенции, в свое внутреннее законодательство.
He urged the reporting State to consider incorporating the definition of torture that appeared in article 1 of the Convention into domestic legislation.

Рассмотреть возможность включения во внутреннее законодательство конкретных положений относительно передачи содержащегося под стражей лица, как это предусмотрено в пунктах 10- 12 статьи 46 Конвенции.
Consider introducing specific provisions in the domestic legislation regarding the transfer of a detained person as stipulated in paragraphs 10-12 of article 46 of the Convention.

Кроме того, учреждениям, фондам и программам следует рассмотреть возможность включения в описание должностей, связанных с деятельностью партнерств, опыта работы в частном секторе в качестве необходимого условия.
Moreover, agencies, funds and programmes should consider including private sector experience as a qualification in job descriptions for partnership positions.

Сторонам следует рассмотреть возможность включения всех проектов, перечисленных в СФП, при том условии, что они действительно актуальны проекты/ программы, помеченные рио- де- жанейрским маркером с коэффициентом более 1.
Parties should consider including all projects listed under the SFA, provided that these are indeed relevant projects/programmes with a Rio marker coefficient greater than 1.

Комитет мог бы предложить Рабочей группе старших должностных лиц рассмотреть возможность включения ссылки на руководящие принципы в проект Декларации министров Киевской конференции министров.
The Committee could propose to the Working Group of Senior Officials to consider including a reference to the guidelines in the draft Ministerial Declaration for the Kiev Ministerial Conference.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть возможность включения обязательства об уведомлении для третьего государства, намеревающегося прекратить действие договора или выйти из него в результате вооруженного конфликта.
The Commission should therefore consider including an obligation to notify in respect of a third State intending to terminate or withdraw from a treaty as a result of armed conflict.

В связи с вышесказанным организация" Защитники прав человека" обращается с просьбой к Комиссии по положению женщин рассмотреть возможность включения следующих рекомендаций в согласованные выводы ее пятьдесят пятой сессии.
Therefore, Human Rights Advocates requests that the Commission on the Status of Women consider including the following recommendations in the agreed conclusions for its fifty-fifth session.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения в школьную программу обучения по вопросам прав человека с целью содействия предупреждению расовой дискриминации.
The Committee suggests that the State Party consider incorporating teaching about human rights in the school curricula, with a view to promoting the prevention of racial discrimination.

Рассмотреть возможность включения в трудовой кодекс конкретных положений, обеспечивающих защиту работников частного сектора, сообщающих о совершаемых нарушениях, от мести со стороны работодателей( статья 33 Конвенции);
Consider introducing specific labour law provisions for the protection of whistle-blowers in the private sector against retaliation by their employers(art. 33 of the Convention);

Комитет предлагает Государству- участнику рассмотреть возможность включения в школьную программу обучения вопросам прав человека, с тем чтобы это содействовало предотвращению расовой дискриминации.
The Committee suggests that the State Party consider incorporating teaching about human rights into the school curricula with a view to promoting the prevention of racial discrimination.

По вопросу об образовании предлагают соответствующим правительствам территорий и управляющим державам рассмотреть возможность включения вопросов деколонизации в школьную программу несамоуправляющихся территорий;
On the issue of education, suggest that the relevant territorial Governments and the administering Powers consider incorporating decolonization issues into the school curriculum of the Non-Self-Governing Territories;