CONSIDER INCLUDING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность включения
• рассмотреть вопрос о включении
• изучить возможность включения

Примеры использования Consider including на Английском языке и их переводы на Русский язык

One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.
Следует обсудить возможность включения ссылки на национальное законодательство, как предложено в варианте 2.

Therefore, Human Rights Advocates requests that the Commission on the Status of Women consider including the following recommendations in the agreed conclusions for its fifty-fifth session.
В связи с вышесказанным организация" Защитники прав человека" обращается с просьбой к Комиссии по положению женщин рассмотреть возможность включения следующих рекомендаций в согласованные выводы ее пятьдесят пятой сессии.

States may consider including also other forms of exploitation in their criminal law.
Государства могут рассмотреть возможность включения в свое уголовное законодательство положений, касающихся и других форм эксплуатации.

Regarding the funding of decentralized evaluations, UNICEF should consider including evaluation expenses in programme budgets during the planning stage.
Что касается финансирования децентрализованных оценок, ЮНИСЕФ следует рассмотреть включение расходов на оценку в бюджетах программ на этапе планирования.

Consider including external members in its Audit and Inspection Committee(para. 150);
Рассмотреть вопрос о включении в состав Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности внешних членов( пункт 150);

Members of the Security Council should consider including this role in the mandate of peace operations.
Члены Совета Безопасности должны рассмотреть возможность включения этих функций в мандаты операций по поддержанию мира.

Consider including the provision on gender equality and non-discrimination in its Human Rights and Liberty Law(Thailand); 136.20.
Изучить возможность включения положений о гендерном равенстве и недискриминации в свой Закон о правах и свободах человека( Таиланд);

The Department of Peacekeeping Operations consider including in the note verbale one of the following statements.
Департамент операций по поддержанию мира рассмотрел возможность включения в текст вербальной ноты одного из следующих положений.

Consider including provisions against torture in its new Constitution to ensure effective redress for victims of torture(Botswana); 114.50.
Изучить возможность включения положений против пыток в текст новой Конституции с целью обеспечения эффективного возмещения жертвам пыток( Ботсвана);

Continue efforts to fight poverty and consider including in the programmes persons with disabilities(Argentina); 135.51.
Продолжать усилия по борьбе с нищетой и рассмотреть возможность включения в соответствующие программы инвалидов( Аргентина);

Consider including beneficial ownership information in the centralized register of bank accounts, which will be available to the investigative authorities.
Рассмотреть возможность включения в централизованный реестр банковских счетов информацию о бенефициарных собственниках, который будет доступен следственным органам.

Accordingly, the Expert Group recommends that the ICTR consider including in its Rules a provision along the lines of rule 11 bis of the ICTY Rules.
Соответственно, Группа экспертов рекомендует МУТР рассмотреть вопрос о включении в свои правила положения, схожего с правилом 11 бис правил МТБЮ.

Consider including in future censuses a question on national ethnicity, so as to determine the different ethnic groups living in Slovenia(Serbia);
Рассмотреть возможность включения в будущую перепись вопроса об этнической принадлежности для получения информации о различных этнических группах, проживающих в Словении( Сербия);

The Model Law goes on to suggest that States may consider including also other forms of exploitation in their criminal law, which should be well defined.
В Типовом законе предполагается также, что государства могут рассматривать возможность включения в свое уголовное законодательство положений, касающихся и других форм эксплуатации, которые должны быть четко определены.

Consider including in its new strategy against trafficking in human beings for the period 2013- 2016 measures to address the root causes of trafficking in women and girls;
Рассмотреть возможность включения в свою новую стратегию по борьбе с торговлей людьми на период 2013- 2016 годов мер по устранению коренных причин торговли женщинами и девочками;

The system should consider including scientific and technical information into the network.
В рамках системы следует рассмотреть вопрос о включении в сеть соответствующей научно-технической информации.

Consider including child protection staff in their peacekeeping and field operations and provide training to members of such operations on the rights and protection of children;
Рассмотреть возможность включения персонала по вопросам защиты детей в состав проводимых ими миротворческих и полевых операций и подготовки сотрудников этих операций по вопросам прав и защиты детей;

CERD recommended that the State consider including national languages, such as Pulaar, Soninke and Wolof, in the education system.
КЛРД рекомендовал государству рассмотреть вопрос о включении в систему образования таких национальных языков, как пулаар, сонинке и волоф.

Consider including also in the legal framework regulating business activities(Law 41, 2007) the obligation to conduct social impact assessments, particularly relating to the effects on children's rights;
Рассмотреть вопрос о включении в правовую базу регулирования предпринимательской деятельности( Закон 41, 2007 год) обязанность проведения оценок социального воздействия, особенно в отношении последствий для прав ребенка;

The Board recommended that UNICEF consider including external members in its Financial Advisory Committee, and UNICEF agreed to do so.
Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос о включении в состав его Консультативного комитета по финансовым вопросам внешних членов, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

The Committee should consider including a provision in the draft resolution on UNRWA requesting a refund of improper taxation of the Agency by the Israeli authorities.
Комитету следует изучить возможность включения в проект резолюции о БАПОР положения, требующего от израильских властей возврата неправомерно взимаемых с Агентства налогов.

Moreover, agencies, funds and programmes should consider including private sector experience as a qualification in job descriptions for partnership positions.
Кроме того, учреждениям, фондам и программам следует рассмотреть возможность включения в описание должностей, связанных с деятельностью партнерств, опыта работы в частном секторе в качестве необходимого условия.

Parties should consider including all projects listed under the SFA, provided that these are indeed relevant projects/programmes with a Rio marker coefficient greater than 1.
Сторонам следует рассмотреть возможность включения всех проектов, перечисленных в СФП, при том условии, что они действительно актуальны проекты/ программы, помеченные рио- де- жанейрским маркером с коэффициентом более 1.

It is proposed that the International Law Commission consider including the topic"Protection of personal data in the transborder flow of information" in its long term programme of work.
Предлагается, чтобы Комиссия международного права рассмотрела возможность включения в свою долгосрочную программу работы темы" Защита личных данных при трансграничном перемещении информации.

ICANN should consider including in the Applicant Guidebook mechanisms that allow not-for-profit organizations to conduct enforcement activities in a more efficient and cost effective manner.
ICANN должна рассмотреть возможность включения в Руководство для заявителя механизмов, позволяющих некоммерческим организациям более эффективным образом и с наименьшими затратами вести деятельность по обеспечению выполнения обязательств.

The point was also made that the Committee should consider including in its agenda some topics discussed in the Sixth Committee during the United Nations Decade of International Law.
Было также указано, что Комитету следует рассмотреть возможность включения в свою повестку для некоторых тем, обсуждавшихся в Шестом комитете в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

States should consider including among their national migration practitioners personnel specifically trained in the rights of children and women at risk of becoming the object of smuggling.
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в число своих национальных специалистов- практиков по вопросам миграции сотрудников, специально подготовленных по правам детей и женщин, подверженных риску стать объектом незаконного ввоза.

He requested that UNICEF consider including the Aral Sea Project for Environmental and Regional Assistance in the next country programme.
Он просил ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос о включении в следующую страновую программу Проекта экологической и региональной помощи для района Аральского моря.

The Government may consider including this task in the National Disability Policy and Action Plan as a priority.
Правительство может рассмотреть возможность включения этой задачи в Национальную программу по вопросам прав инвалидов и План действий в качестве первоочередной задачи.

The Secretary-General might consider including in managers' performance evaluations a record of the number of disputes in which they were involved.
Генеральный секретарь мог бы рассмотреть вопрос о включении в состав оценки результатов деятельности руководителей данных о количестве конфликтных ситуаций с их участием.