CONSIDER INCORPORATING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность включения
• рассмотреть вопрос о включении
• изучить возможность включения
• изучить возможность интеграции
• рассмотреть возможность учета
• рассмотреть вопрос об инкорпорировании

Примеры использования Consider incorporating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade agreements should consider incorporating labour standards.
Необходимо рассмотреть вопрос о включении в торговые соглашения трудовых норм.

Consider incorporating comprehensive witness and whistle-blower protection systems as a priority.
Рассмотреть вопрос о внедрении в приоритетном порядке систем комплексной защиты свидетелей и лиц.

If so, the Commission might consider incorporating this definition directly in article 30.
А если это так, то Комиссия, возможно, пожелает включить это определение непосредственно в статью 30.

Consider incorporating its international human rights obligations into domestic law(Jordan);
Рассмотреть вопрос об инкорпорировании своих международных обязательств в области прав человека во внутреннее законодательство( Иордания);

He also said that his country would consider incorporating the proposed measures into its national legislation.
Он также сообщил, что в его стране будет рассмотрена возможность включения предложенных мер в национальное законодательство.

Since it is actually a form of compensation, not a form of satisfaction, the Commission should consider incorporating it into article 44.
Поскольку это в действительности представляет собой одну из форм компенсации, а не сатисфакции, Комиссия должна рассмотреть вопрос о включении этого положения в статью 44.

The Committee recommends that the State party consider incorporating measures to address child poverty through the National Development Strategy.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность включения мер по борьбе с нищетой среди детей в Национальную стратегию развития.

The Group believed that the provisions of paragraph 4 of CEVNI did not exist in the RPNR and thus it suggested that the CCNR should consider incorporating them into RPNR.
Группа сочла, что положения пункта 4 ЕПСВВП в ПППР отсутствуют, и поэтому она предложила, чтобы ЦКСР рассмотрела вопрос об их включении в ПППР.

In accordance with its term of reference, the Joint Meeting should consider incorporating the new provisions, as reproduced hereafter, in ADR, RID and ADN.
В соответствии со своим мандатом Совместное совещание должно рассмотреть вопрос о включении публикуемых ниже новых положений в ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ.

The State party should consider incorporating Covenant rights into domestic law, so as to give full effect to the obligations it has undertaken upon ratification of the Covenant.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об инкорпорировании закрепленных в Пакте прав в свое внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение обязательств, принятых им при ратификации Пакта.

The SC may consider the outcomes of the forum when addressing its core functions and may consider incorporating them in its annual report to the COP.
ПК может изучить итоги форума в рамках осуществления своих основных функций, а может рассмотреть вопрос о включении их в свой ежегодный доклад КС.

The Government should also consider incorporating the definition of discrimination as contained in the Convention into Japanese law.
Кроме того, правительство должно рассмотреть вопрос о включении в японское законодательство определения понятия дискриминации в том виде, как оно сформулировано в Конвенции.

On the issue of education, suggest that the relevant territorial Governments and the administering Powers consider incorporating decolonization issues into the school curriculum of the Non-Self-Governing Territories;
По вопросу об образовании предлагают соответствующим правительствам территорий и управляющим державам рассмотреть возможность включения вопросов деколонизации в школьную программу несамоуправляющихся территорий;

The Commission should consider incorporating in the draft articles provisions calling for the avoidance of wasteful utilization or practices.
Комиссии следовало бы рассмотреть вопрос о включении в проекты статей положений, призывающих к тому, чтобы отказаться от практики расточительного использования соответствующих ресурсов.

On the issue of education, suggested that the relevant territorial Governments and the administering Powers consider incorporating decolonization issues into the school curriculum of the Non-Self-Governing Territories;
В отношении образования предложили соответствующим правительствам территорий и управляющим державам рассмотреть возможность включения вопросов деколонизации в школьные учебные программы несамоуправляющихся территорий;

The ASYCUDA system could consider incorporating relevant data elements format and structure as developed and specified by competent units of EC- TAXUD Customs Policy Directorate.
Может быть рассмотрен вопрос об использовании в системе АСОТД формата и структуры соответствующих элементов данных, которые разработаны и определены компетентными подразделениями Директората по таможенной политике ЕС- НТС.

The Governments of small island developing States may consider incorporating free, prior and informed consent into plans for mineral development.
Правительства малых островных развивающихся государств могут рассмотреть вопрос о включении вопроса о свободном, предварительном и информированном согласии в планы развития горнодобывающей промышленности.

Consider incorporating the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the"Bangkok Rules" as part of its policy on the treatment of women prisoners(Thailand);
Рассмотреть возможность включения Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, известных как" Бангкокские правила", в свою политику обращения с женщинами- заключенными( Таиланд);

The Committee also suggests that the State party consider incorporating in its National Plan of Action data reflecting all areas covered by the Convention.
Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения в его национальные планы действий данных, отражающих все области, охватываемые Конвенцией.

Consider incorporating measures to implement resolution 1624(2005) into comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies that include roles for local communities, the private sector, civil society, the media and other relevant actors.
Рассмотреть возможность включения мер по осуществлению резолюции 1624( 2005) во всеобъемлющие и комплексные национальные стратегии борьбы с терроризмом, которые предусматривают соответствующие функции для местных общин, частного сектора, гражданского общества, средств массовой информации и других субъектов.

The Nordic countries believed that the Commission should consider incorporating in the Statute of the Court certain fundamental principles safeguarding the rights of victims.
Страны Северной Европы считают, что КМП следует рассмотреть возможность включения в статут суда ряда основополагающих принципов в целях защиты прав жертв.

Consider incorporating the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non- Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the Bangkok Rules, as part of its work on the treatment of prisoners, in particular the new Prisons Act 2010 Thailand.
Рассмотреть возможность учета Правил ООН, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных как Бангкокские правила, при разработке режима содержания заключенных, в частности в новом Законе о тюрьмах 2010 года Таиланд.

The Committee also recommends that the State party should consider incorporating in its legislation the notion of racial discrimination as defined in article 1 of the Convention arts. 1 and 2.
Он рекомендует государству- участнику также рассмотреть вопрос о включении в его законодательство понятия расовой дискриминации в том виде, в каком оно излагается в статье 1 Конвенции статьи 1 и 2.

Consider incorporating the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the"Bangkok Rules", as part of its programme to enhance the conditions of women detainees in prisons(Thailand);
Рассмотреть возможность включения положений Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных также как" Бангкокские правила", в программу улучшения условий содержания женщин в тюрьмах( Таиланд);

CAT recommended that Norway consider incorporating the Convention into domestic law in order to allow it to be directly invoked in court.
КПП рекомендовал Норвегии изучить возможность включения положений Конвенции во внутреннее право с целью создания возможностей для ее прямого применения в судах.

Consider incorporating the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the"Bangkok Rules", as part of its programme to enhance the conditions of detainees in Her Majesty's Prison(Thailand);
Рассмотреть возможность включения Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных как" Бангкокские правила", в свою программу по улучшению условий содержания заключенных в Королевской тюрьме( Таиланд);

The Committee recommends that the State party consider incorporating in its domestic legislation a prohibition of racial discrimination, in accordance with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о включении в его внутреннее законодательство запрещения расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.

Consider incorporating the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the Bangkok Rules, as part of its work on the treatment of prisoners, in particular the new Prisons Act 2010(Thailand); 81.28.
Рассмотреть возможность учета Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключен- ными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных как Бангкокские правила, при разработке режима содержания заключенных, в частности в новом Законе о тюремных учреждениях 2010 года( Таиланд);

The working group on tanks should consider incorporating the adapted texts that appear in bold into chapter 6.8, and recommend their adoption to the Joint Meeting.
Рабочей группе по цистернам предлагается рассмотреть вопрос о включении в главу 6. 8 пересмотренных текстов, выделенных жирным шрифтом, и рекомендовать Специальному совещанию принять их.

UNDP should also consider incorporating in its disclosure aspects regarding risks relating to foreign currency, as well as its financial risk management objectives and policies.
ПРООН должна также рассмотреть вопрос о включении в ведомости информации об аспектах, касающихся рисков, связанных с иностранной валютой, а также о ее задачах и методах в отношении регулирования финансовых рисков.