CONSIDER THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность включения
• изучить возможность включения
• рассмотреть вопрос о включении

Примеры использования Consider the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2014 consider the inclusion of reference data from the ENP countries.
Рассмотрение возможности включения справочных данных по странам ЕПС в 2014 году.

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
Учитывая, что повестка дня разбита на девять разделов, мы будем рассматривать включение пунктов по каждому из разделов целиком.

Consider the inclusion of"gender" among the criteria of discrimination(Romania);
Изучить возможность включения гендерного признака в число критериев дискриминации( Румыния);

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
Принимая во внимание тот факт, что повестка дня содержит девять разделов, мы будем рассматривать включение пунктов в каждый из разделов в целом.

Consider the inclusion of trafficking in persons in public education curricula;
Рассмотреть возможность включения вопроса о торговле людьми в учебные планы публичных образовательных учреждений;

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
Учитывая тот факт, что повестка дня построена по девяти разделам, мы будем рассматривать включение пунктов в повестку дня по каждому разделу в целом.

The Commission could consider the inclusion of private actors, both individuals and entities, under draft article 6.
Комиссии международного права стоило бы рассмотреть возможность включения частных субъектов-- как физических, так и юридических лиц-- в формулировку статьи 6.

Mr. MERIMEE(France) expressed regret that the General Committee must once again consider the inclusion of the agenda item relating to Mayotte.
Г-н МЕРИМЕ( Франция) выражает сожаление по поводу того, что Генеральный комитет должен вновь рассматривать вопрос о включении в повестку дня пункта, касающегося острова Майотта.

Consider the inclusion of organization-led initiatives of interest into the multi-year programme of work of the Forum.
Рассмотреть возможность включения проводимых под руководством организаций и представляющих интерес инициатив в многолетнюю программу работы Форума.

The participants suggested that group managing the Joint Questionnaire on International Migration Statistics consider the inclusion of some of the tables presented in the guidelines.
Участники предложили, чтобы группа, занимающаяся ведением Совместного вопросника по статистике международной миграции, рассмотрела возможность включения некоторых из таблиц, содержащихся в руководящих принципах.

The Commission should also consider the inclusion of the topic of crimes against humanity in the long-term programme of work.
Комиссия должна также рассмотреть вопрос о включении в свою долгосрочную программу работы темы<< Преступления против человечности.

Continue efforts in providing all with basic education(Bahrain); consolidate and continue taking measures to reinforce enrolment and retention rates in secondary education(Bhutan); consider the inclusion of human rights in school curricula(The United Arab Emirates);
Продолжать усилия по обеспечению всех граждан базовым образованием( Бахрейн); укреплять и продолжать принимать меры, направленные на увеличение контингента учащихся и продолжение ими учебы в системе среднего образования( Бутан); рассмотреть возможность включения вопросов прав человека в школьные программы( Объединенные Арабские Эмираты);

Development agencies should consider the inclusion of a focus on minorities in their projects on women's social and economic empowerment.
Агентствам по развитию следует рассмотреть возможность отражения акцента на меньшинствах в своих проектах, касающихся расширения социальных и экономических прав и возможностей женщин.

As reported in the proceedings of the House of Lords on 10 May 1994, the Legislative Council of St. Helena requested a review of the Constitution which would, among other things, consider the inclusion of suitable provisions for a Bill of Rights in the Territory's Constitution. 2/.
Как явствует из протоколов палаты лордов от 10 мая 1994 года, Законодательный совет острова Святой Елены обратился с просьбой пересмотреть конституцию, с тем чтобы, среди прочего, рассмотреть возможность включения соответствующих положений билля о правах в конституцию территории 2/.

Consider the inclusion of explicit references to environmental statistics, including climate change-related statistics, in statistical laws 2 3 2 Start within three years.
Изучить возможность включения прямых ссылок на статистику окружающей среды, включая статистику, связанную с изменением климата, в законы о статистике 2 3 2 Начать в течение трех лет.

The Committee asked the Chair to propose to the Bureau that, when reviewing the draft decisions for consideration by the Meeting of the Parties, it consider the inclusion of a request to the secretariat to promote the use of the checklist by other international financial institutions.
Комитет обратился с просьбой к Председателю предложить Бюро, чтобы при проведении рассмотрения проекта решений для его рассмотрения Совещанием Сторон оно учло включение просьбы к секретариату о содействии использованию проверочного перечня другими международными финансовыми учреждениями.

Consider the inclusion of all its budgeted resources in the statement of comparison of budget and actual amounts in order to enhance comparability and understandability of the statement; and(b) perform case-by-case determination of net realizable value/current replacement cost of inventory instead of using a generalized formula.
Рассмотреть возможность включения данных о всех своих бюджетных ресурсах в ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм с целью повышения сопоставимости ведомости и ее доступности для понимания; и b для оценки чистой стоимости реализации/ текущей стоимости замещения запасов использовать для каждого случая индивидуальный, а не единый для всех подход.

The Executive Board, recalling that in accordance with paragraph 19 of decision 17/CP.7, the COP is to assess progress made regarding the clean development mechanism and to take appropriate action, as necessary, recommends that the COP consider the inclusion in its decision on guidance to the Executive Board of the following preambular and operative paragraphs.
Исполнительный совет, напоминая, что в соответствии с пунктом 19 решения 17/ СР. 7, КС должна оценивать прогресс, достигнутый в отношении механизма чистого развития, и принимать в случае необходимости соответствующие меры, рекомендует КС рассмотреть вопрос о включении в ее решение, посвященное руководящим указаниям для Исполнительного совета, следующие пункты преамбулы и постановляющей части.

It was further recommended that participants should consider the inclusion of a list of issues in the summaries of their reports to the Commission in order to stimulate discussion.
Кроме того, была сделана рекомендация о том, чтобы участники рассмотрели возможность включения в резюме своих докладов Комиссии перечней вопросов, с тем чтобы стимулировать дискуссию.

In order to achieve a better understanding of the obstacles that States, in particular signatories to the Trafficking in Persons Protocol, may have in becoming parties to the Protocol, the Conference should consider the inclusion of an optional question, on the status of the ratification process, in the assessment checklist on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Для лучшего понимания препятствий, с которыми могут сталкиваться государства, в особенности те из них, которые подписали Протокол о торговле людьми, на пути к тому, чтобы стать участниками этого Протокола, Конференции следует рассмотреть возможность включения в справочный перечень вопросов по оценке хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней дополнительного вопроса, касающегося статуса процесса ратификации.

To further enhance its IPSAS financial statements, the Board recommends that UNDP:(a) consider the inclusion of all its budgeted resources in the statement of comparison of budget and actual amounts in order to enhance comparability and understandability of the statement; and(b) perform case-by-case determination of net realizable value/current replacement cost of inventory instead of using a generalized formula.
Чтобы обеспечить еще более высокое качество финансовых ведомостей ПРООН, Комиссия рекомендует ей: a рассмотреть возможность включения данных о всех своих бюджетных ресурсах в ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм с целью повышения сопоставимости ведомости и ее доступности для понимания; и b для оценки чистой стоимости реализации/ текущей стоимости замещения запасов использовать для каждого случая индивидуальный, а не единый для всех подход.

Revisit the existing contract with POCI and consider the inclusion of at least the following terms in the new contract:(a) increase in the percentage share of UNITAR(annual overhead fee) in the revenues of POCI;(b) the immediate remittance of the annual overhead fee, in such a way that interest shall be imposed for every month of delay;(c) the specification of the period covered by the contract;(d) the specification of the grounds for the termination of the contract.
Пересмотреть действующее соглашение с ПЗО и изучить возможность включения в новое соглашение, по крайней мере, следующих условий: a увеличения процентной доли ЮНИТАР( ежегодная плата в счет покрытия накладных расходов) в поступлениях ПЗО; b незамедлительного перевода платы в счет покрытия годовых накладных расходов и начисления процентов за каждый месяц просрочки; c указания периода действия соглашения; d указания оснований для прекращения действия соглашения.

In paragraph 23, the Board recommended that the United Nations Development Programme( UNDP), in order to further enhance its International Public Sector Accounting Standards( IPSAS) financial statements:( a) consider the inclusion of all its budgeted resources in the statement of comparison of budget and actual amounts in order to enhance comparability and understandability of the statement; and( b) perform case-by-case determination of net realizable value/ current replacement cost of inventory instead of using a generalized formula.
В пункте 23 Комиссия в интересах дальнейшего повышения качества финансовых ведомостей, составляемых в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), рекомендовала Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН): a рассмотреть возможность включения данных о всех своих бюджетных ресурсах в ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм с целью повышения ее сопоставимости и ясности; и b для оценки чистой реализационной стоимости текущей восстановительной стоимости товарно-материальных запасов применять в каждом случае индивидуальный, а не единообразный подход.

In paragraph 23, the Board recommended that, in order to further enhance its IPSAS financial statements, UNDP:(a) consider the inclusion of all its budgeted resources in the statement of comparison of budget and actual amounts in order to enhance comparability and understandability of the statement; and(b) perform case-by-case determination of net realizable value/ current replacement cost of inventory instead of using a generalized formula.
Чтобы обеспечить еще более высокое качество финансовых ведомостей ПРООН в соответствии с МСУГС, Комиссия в пункте 23 рекомендовала: a рассмотреть возможность включения данных обо всех своих бюджетных ресурсах в ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм с целью повышения сопоставимости ведомости и ее доступности для понимания; и b для оценки чистой стоимости реализации/ текущей стоимости замещения запасов использовать для каждого случая индивидуальный, а не единый для всех подход.

Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential.
Другие делегации сочли включение этих подпунктов весьма важным.

The small group considers the inclusion of these items as a good short-term solution.
Небольшая группа считает, что включение этих пунктов является вполне приемлемым краткосрочным решением.

Considering the inclusion of other aspects, such as information on energy and water consumption, on-site transfers of waste or storage(art. 6, para. 2);
Рассмотрение возможности включения других аспектов, таких как информация о потреблении энергии и воды и переносе или хранении отходов в пределах участков( пункт 2 статьи 6);

Participants also proposed that UNECE considers the inclusion of financial accounts issues in the agenda of future meetings.
Участники также предложили, чтобы ЕЭК ООН рассмотрела возможность включения вопроса финансовых счетов в повестку дня будущих совещаний.

Considering the inclusion of explicit references to environmental statistics, including climate change related statistics, in statistical laws when there are opportunities to revise them.
Изучение возможности включения прямых ссылок на статистику окружающей среды, включая статистику, связанную с изменением климата, в законы о статистике, при наличии возможности их пересмотра.

However, the Government of Hungary considered the inclusion of oripavine in the national schedule to be problematic from the legal and administrative standpoint.
В то же время правительство Венгрии считает, что включение орипавина в национальный перечень контролируемых веществ будет сопряжено с некоторыми правовыми и административными трудностями.