CONSIDER INCREASING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность увеличения
• рассмотреть вопрос об увеличении
• рассмотреть возможность повышения
• изучить возможность увеличения
• рассмотреть возможность активизации

Примеры использования Consider increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider increasing the minimum age of marriage(Latvia);
Рассмотреть возможность повышения минимального возраста вступления в брак( Латвия);

The Committee recommends that the State party consider increasing the penalty for trafficking in women.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ужесточения наказания за торговлю женщинами.

Consider increasing the number of birth registration offices in rural and outlying areas;
Рассмотреть возможность увеличения числа регистрационных бюро в сельских и периферийных районах;

If the amount of protected data is expanding, you should consider increasing the disk space allocated for replicas.
Если объем защищенных данных увеличивается, следует рассмотреть возможность увеличения дискового пространства, выделенного для реплик.

Consider increasing the upper age limit for adoption in the Republika Srpska;
Рассмотреть вопрос об увеличении верхнего возрастного предела для усыновления/ удочерения в Республике Сербской;

His delegation shared the view that Member States should consider increasing their voluntary contributions to UNIDO.
Его делегация разделяет мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об увеличении своих добровольных взносов в ЮНИДО.

Consider increasing financial support to families living in poverty to the maximum extent of available resources.
Рассмотреть вопрос о повышении в максимальных рамках имеющихся ресурсов помощи семьям, живущим в условиях нищеты.

It added that the authorities could also consider increasing the number of members of minority groups employed in the police.
Она добавила, что власти могли бы также рассмотреть возможность увеличения числа сотрудников полиции, принадлежащих к меньшинствам68.

Consider increasing the use of non-custodial measures to reduce overcrowding(Norway);
Рассмотреть возможность активизации использования мер, не связанных с тюремным заключением, для снижения уровня переполненности тюрем( Норвегия);

Nowadays, there are flights on two air routes and, in the near future, we will consider increasing the number of flights.
Сегодня отсюда выполняются авиарейсы по двум маршрутам, в ближайшее время будет рассматриваться вопрос увеличения количества авиарейсов».

The United Nations should consider increasing its resources in the fight against corruption.
Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность увеличения ресурсов, выделяемых на борьбу с коррупцией.

In countries where the diversion of and illicit trafficking in such products frequently occur, Governments should consider increasing such sanctions.
В тех странах, где утечка и незаконный оборот таких продуктов представляют собой нередкое явление, правительствам следует изучить возможность расширения таких мер наказания.

Consider increasing authority of the police to enable removal of a violent person from home and to keep him away from home.
Взвесить возможность увеличения полномочий полиции в целях удаления применяющих насилие лиц из дома и удержания в отдалении от дома.

At the same time, the Government and the legislative bodies should consider increasing the budget allocated to the judiciary;
В то же время правительству и законодательным органам следует рассмотреть возможность увеличения ассигнований на нужды судебной власти;

Consider increasing the staff of BCLC, currently comprising 13 persons, in order to make its work more effective;
Рассмотреть возможность увеличения штата сотрудников BCLC, который в настоящее время насчитывает 13 человек, в целях повышения эффективности его действий;

The Committee also recommends that the State party consider increasing the number of bilingual schools, particularly in rural areas.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность увеличения числа двуязычных школ, особенно в сельских районах.

Consider increasing the number of Ainu representatives in the Council of the Ainu Promotion Policy and in other consultative bodies;
Рассмотреть возможность увеличения числа представителей народа айнов в Совете по пропаганде политики в отношении народа айнов и в других консультативных органах;

The Bretton Woods institutions should also consider increasing grants for community and human resources development in future programmes.
В этой связи учреждениям бреттон- вудской системы необходимо рассмотреть возможность увеличения в рамках их будущих программ объема субсидий, предоставляемых на цели развития общин и людских ресурсов.

Consider increasing funding for the National Plan to Combat HIV and AIDS and urge the international community to do more to assist(Zimbabwe);
Рассмотреть возможность увеличения финансирования Национального плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и настоятельно призвать международное сообщество оказывать более ощутимую помощь( Зимбабве);

Urges Member States, non-governmental organizations and the private sector to contribute to and consider increasing their financial contributions to the Fund.”.
Настоятельно призывает государства- члены, неправительственные организации и частный сектор вносить финансовые взносы в Фонд и рассмотреть возможность увеличения размера этих взносов.

Donor countries should consider increasing infrastructure spending beyond 10 per cent of bilateral ODA for sub-Saharan Africa.
Страны- доноры должны изучить возможность увеличения расходов на развитие инфраструктуры сверх показателя в 10 процентов от объема двусторонней ОПР странам Африки к югу от Сахары.

Adopt legislation setting a minimum age for criminal responsibility, at least at the age of 12 years, and consider increasing it in conformity with the principles enshrined in the Convention;
Принять законодательство, устанавливающее минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности, по меньшей мере на уровне 12 лет, а также рассмотреть вопрос об его увеличении в соответствии с принципами, провозглашенными в Конвенции;

Ii Consider increasing the share and improving the effectiveness of public expenditure for agricultural research and development;
Ii рассмотреть возможность увеличения доли и повышения эффективности государственных ассигнований на цели научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области сельского хозяйства;

We therefore have to analyse the benefits of monetary support and services, and consider increasing the share of the latter, as the share of services in social protection expenses is currently very low in Estonia.
Поэтому необходимо проанализировать получаемую от денежных пособий и услуг пользу и обдумать увеличение доли последних, поскольку доля услуг в расходах на социальную защиту в Эстонии сейчас очень низкая.

Consider increasing funding for the education and training needs of girls and women as a priority in development assistance programmes;
Рассмотрение возможности увеличения объема финансовых средств, выделяемых на удовлетворение потребностей девочек и женщин в области образования и профессиональной подготовки, в качестве одной из приоритетных задач в рамках программ помощи в целях развития;

In order for the Millennium Development Goals to be attained, the industrial countries should urgently consider increasing their level of ODA from the current average of 0.22 per cent of GNP to 0.7 per cent of GNP.
Для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, промышленно развитым странам необходимо безотлагательно рассмотреть возможность увеличения уровня их ОПР с нынешних средних, 22% ВНП до, 7% ВНП.

Consider increasing the number and power of labour inspection units to inspect private homes when there are sufficient reasons to believe that children are engaged in forced domestic labour;
Рассмотреть возможность увеличения числа и расширения полномочий трудовых инспекций с целью проверки частных домов при наличии достаточных оснований предполагать, что дети используются там на принудительных домашних работах;

The Bar of Azerbaijan, bearing in mind the creation of new courts, should consider increasing the number of lawyers and take measures to enhance the effectiveness of legal assistance provided to the population in the regions.
Коллегии адвокатов Азербайджанской Республики, учитывая создание новых судов, рассмотреть вопрос увеличения численности адвокатов и принять меры для повышения эффективности оказываемой населению в регионах правовой помощи.

Consider increasing investment in teacher training and in the maintenance and renovation of the educational infrastructure, in particular in rural and coastal areas, to ensure that adequate facilities are available for quality education;
Рассмотреть возможность увеличения инвестиций в подготовку учителей и в техническое обслуживание и ремонт инфраструктуры образования, особенно в сельских и прибрежных районах, чтобы обеспечить наличие адекватных возможностей для качественного образования;

However, since contributions from the Fund to organizations working on behalf of torture victims in Argentina exceeded the total amount of donations received, he suggested that the Argentine authorities might consider increasing their contribution, as a mark of respect for the victims of torture.
Однако, поскольку выплаты из этого Фонда организациям, работающим в интересах жертв пыток в Аргентине, превышают общую сумму поступающих взносов, он предлагает аргентинским властям рассмотреть возможность увеличения суммы их взноса в качестве жеста проявления уважения к жертвам пыток.