РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВНЕДРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consider introducing
• consider the integration
• consider adopting

Примеры использования Рассмотреть возможность внедрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы власти могут рассмотреть возможность внедрения подходов, основанных на оценке рисков при проведении НПК.
Authorities may consider introducing a risk-based approach to the CDD.

Земельно- регистрационным и кадастровым организациям следует рассмотреть возможность внедрения трехмерной системы представления информации.
Land registry and cadastral organisations should consider introducing three-dimensional representations of information.

Авиакомпаниям поручено рассмотреть возможность внедрения автоматического аудио информатора как на борту воздушного судна, так и в зданиях аэропортов.
Airlines were instructed to consider the introduction of an automatic audio informer both on board of an aircraft and in the airport buildings.

Ввиду определенных рисков, связанных с банком« Мелли» и банком« Садерат» и описанных в резолюции 1803( 2008), государствам следует рассмотреть возможность внедрения в их отношении дополнительных превентивных мер.
Due to the particular risks associated with Bank Melli and Bank Saderat as identified in resolution 1803(2008), countries should consider adopting additional preventive measures with respect to these two Iranian banks.

В связи с этим государству- участнику следует также рассмотреть возможность внедрения других методов осуществления надзора взамен бессрочного содержания под стражей.
In this regard, the State party should also consider introducing other methods of surveillance in place of indefinite detention.

ОНОПЧ рекомендовала ПФП рассмотреть возможность внедрения системы реальных выплат гражданскому населению в порядке компенсации за погибших и раненых и нанесенный ущерб имуществу.
HRW recommended that TFG consider implementing a system of meaningful payments for civilian loss of life, injury, and property damage.

Фонды и программы, добивающиеся повышения надежности<< основного>> финансирования, могли бы рассмотреть возможность внедрения системы начисленных взносов для покрытия основных расходов, гарантирующих их базовое функционирование.
Funds and programmes seeking to increase the reliability of"core" funding could consider introducing a system of assessed contributions for meeting core expenses that guarantee their basic functioning.

Рекомендовать правительствам рассмотреть возможность внедрения стандартов качества ИСО 9000 или других систем качества( например, CAF) в органах по надзору за рынком.
To recommend to Governments to consider introducing ISO 9000 quality standards or other quality systems(e.g. CAF) within the market surveillance authorities.

Рассмотреть возможность внедрения платежей за продукцию или сделки, наносящие ущерб окружающей среде( например, использованные батарейки и шины), что может обеспечить более стабильный и предсказуемый поток поступлений средств на экологические нужды;
Consider introducing charges on environmentally damaging products or transactions(e.g. on used batteries and tyres), which can ensure a more stable and predictable revenue stream for environmental purposes; and.

Координационному совету руководителей( КСР) следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.
The Chief Executives Board for Coordination(CEB) should consider introducing new inter-agency staff mobility initiatives at a system-wide level based on the concept of common and specific occupational networks.

КСР следует рассмотреть возможность внедрения новых схем ротации/ мобильности персонала на общесистемном уровне и в целях содействия добровольному участию персонала в гуманитарной и/ или миротворческой деятельности.
The CEB should consider introducing new staff rotational/mobility schemes at a system-wide level and with a view to facilitating the voluntary participation of staff in humanitarian and/or peacekeeping activities.

Группа предлагает также, чтобы Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>> там, где страны имеют аналогичные значения индексов, признало целесообразным рассмотреть возможность внедрения групп стран, вместо расчетов по каждой стране в отдельности.
The group also suggests that the Human Development Report Office may wish to consider introducing country clusters where countries have similar index values, instead of individual country rankings.

КСР следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.
The CEB should consider introducing new inter-agency staff mobility initiatives at a system-wide level based on the concept of common and specific occupational networks.

Для сбалансированного финансирования необходимой инфраструктуры и услуг с учетом интересов бедных слоев населения местным и национальным государственным учреждениям следует рассмотреть возможность внедрения схем справедливого возмещения расходов и увеличения размеров поступлений на основе соответствующих мер.
To finance the needed infrastructure and services in a balanced manner, taking into account the interests of the poor segments of society, local and national government agencies should consider introducing equitable cost-recovery schemes and increasing revenues by appropriate measures.

В этой связи Комиссия предлагает правительствам рассмотреть возможность внедрения экономических мер, включая проведение реформы в области налогообложения и субсидирования, имеющей своей целью уменьшить негативные экологические последствия и содействовать расширению занятости.
In this regard, the Commission invites Governments to consider introducing economic measures, including tax and subsidies reform designed to reduce negative environmental impacts and support employment.

Рекомендует административным руководителям Всемирного банка и Международного валютного фонда обратить внимание своих руководящих органов на настоящую резолюцию и рассмотреть возможность внедрения гибких процедур для подготовки конкретных программ в интересах народов колониальных территорий;
Recommends to the executive heads of the World Bank and the International Monetary Fund to draw the attention of their governing bodies to the present resolution and to consider introducing flexible procedures to prepare specific programmes for the peoples of the colonial Territories;

Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам рассмотреть возможность внедрения в рамках оказания технической помощи учебных программ при должной координации на региональном уровне с целью обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
The Working Group has recommended that States parties consider adopting a curriculum approach to technical assistance programmes, with coordination at the regional level in order to ensure the most effective use of limited available resources.

Рассмотреть возможность внедрения закона или механизмов, которые предусматривали бы проверку и оценку всех государственных стратегий и законов с точки зрения их последствий для положения мужчин и женщин и соблюдения государством своих обязательств по соответствующим международным конвенциям, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических и социальных правах.
Consider introducing a law and/or mechanisms that require all government policy and legislation to be reviewed and assessed for their gender impact and compliance with the State's obligations under relevant international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic and Social Rights.

Повысить эффективность существующих альтернатив предварительному заключению и рассмотреть возможность внедрения новых альтернатив через поощрение использования наказаний, не связанных с лишением свободы, таких как освобождение под залог, необходимость отмечаться в отделении милиции, радио- браслеты для контроля местонахождения или домашний арест;
Improve the effectiveness of existing alternatives to pretrial detention and consider the introduction of new alternatives by encouraging the use of non-custodial measures such as bail, reporting to a police station, radio-monitored bracelets and house arrest;

ТРГ призвала страны СПЕКА рассмотреть возможность внедрения новых технологий для применения правовых инструментов ООН в области транспорта, путем присоединения к тем из них, которые позволяют осуществлять электронную обработку информации дополнительный протокол к КДПГ( e- СМR), e- TIR.
The TWG invited SPECA member States to consider introducing new technologies in the implementation of the UN transport-related legal instruments by joining those allowing electronic information processing additional protocol to CMR(e-CMR), and TIR Convention e-TIR.

Генеральной Ассамблее в ходе ее прений по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики, который будет проводиться на ее шестьдесят пятой сессии, следует рассмотреть возможность внедрения более жесткого механизма контроля и оценки национального исполнения проектов в рамках страновых программ, в частности соответствующих планов действий страновых программ, при общем руководстве правительств стран- получателей, в случае необходимости при содействии организаций системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in its deliberations on the triennial comprehensive policy review to be held at its sixty-fifth session, should consider the integration of more rigorous monitoring and evaluation of national execution in country programmes, in particular the Country Programme Action Plan, as appropriate, under the overall leadership of the recipient Government with the assistance of the United Nations system organizations, as required.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность внедрения, где это необходимо, в свою наркополитику ориентированных на женщин руководящих принципов и стандартов качества, с тем чтобы добиться максимальной согласованности осуществляемых мероприятий, эффективного распределения ресурсов и достижения положительных результатов в интересах наркозависимых женщин и их детей;
Invites Member States to consider implementing, where needed, female-oriented guidelines and quality standards in their drug policies in order to maximize coherence with existing activities, efficient allocation of resources and positive outcomes for drug-dependent women and their children;

Генеральной Ассамблее в ходе ее предстоящих прений по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики следует рассмотреть возможность внедрения более жесткого механизма контроля и оценки национального исполнения проектов в рамках страновых программ, в частности соответствующих планов действий страновых программ, при общем руководстве правительств стран- получателей, в случае необходимости при содействии организаций системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly in its upcoming deliberations on triennial comprehensive policy review, should consider the integration of more rigorous monitoring and evaluation of national execution in country programmes, in particular the Country Programme Action Plan, as appropriate, under the overall leadership of the recipient Government with the assistance of the United Nations system organizations, as required.

Государства- участники могут рассмотреть возможность внедрения процедур для проведения осмотра пассажиров, транспортных средств и грузов с целью обнаружения товаров, перемещаемых через границу, если имеются подозрения, что валюта или оборотные инструменты на предъявителя декларированы ложным образом или нераскрыты в декларации или могут иметь отношение к преступной деятельности.
States Parties may consider establishing procedures to conduct inspections of passengers, vehicles and cargos for the purpose of detecting cross-border movements, when it is suspected that currency and bearer negotiable instruments may be falsely declared or undisclosed or that it may be related to a criminal activity.

Совещание рекомендовало странам рассмотреть возможность внедрения современных, взаимосовместимых систем слежения за подвижным составом на основе персональных компьютеров, таких, как система предварительного уведомления о продвижении грузов( АКИС)( ЮНКТАД), с тем чтобы максимально эффективно использовать подвижной состав, обеспечить его плановое техническое обслуживание и наладить сбор статистической информации о работе железных дорог.
The Meeting recommended that countries consider introducing modern, compatible PC-based wagon-tracking systems, such as the Advance Cargo Information System(ACIS)(UNCTAD), to maximize the use of rolling stock, provide planned maintenance and allow production of railway statistical information.

Эйр Астана" рассматривает возможность внедрения Интернета в самолетах.
Air Astana considers introduction of Internet in airplanes.

Если проблема повторяется часто, рассмотрите возможность внедрения PMI.
If the problem repeats frequently consider implementation of PMI in your department.

Расширяется международное сотрудничество в этой области, и странам, которые рассматривают возможность внедрения программ ядерной энергетики, было рекомендовано применять стандарты безопасности МАГАТЭ и соответствующие международные документы.
International cooperation has increased and countries considering the introduction of nuclear power programmes have been encouraged to apply IAEA safety standards and relevant international instruments.

Для разработки такой стратегии необходимо рассмотреть возможности внедрения ее одновременно на уровне сообществ, национальном уровне, а возможно на региональном и международном уровнях.
Developing such a strategy also needs to consider implementation at the community, national and possibly regional and international levels.

Департамент операций по поддержанию мира рассматривает возможность внедрения в систему управления имуществом на местах механизма маркировки утерянного, похищенного, поврежденного или отсутствующего имущества длительного пользования.
The Department of Peacekeeping Operations is considering incorporating a mechanism in the field assets control system to flag records for non-expendable equipment reported as lost, stolen, damaged or missing.