ПОСТЕПЕННОЕ ВВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual introduction
• progressive introduction
• gradual imposition
• gradual implementation

Примеры использования Постепенное введение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное введение пищевых продуктов в рацион.
The gradual reintroduction of food into the diet.

Выступил за постепенное введение всеобщего образования.
It was in favour of the gradual implementation of universal suffrage.

Постепенное введение бесплатного начального образования в государственных учебных заведения;
The progressive introduction of free public primary education;

Самым важным достижением в рамках этого проекта было постепенное введение в учебную программу испанского языка.
The principal achievement was the gradual introduction of Spanish into the curriculum.

Такое постепенное введение новых технологий соответствует рекомендуемым нормам при проведении выборов.
Such a gradual introduction of new technologies is in line with good practice.

Таким образом, частное лицо не может заявить о своем праве на постепенное введение бесплатного высшего образования.
An individual may not, therefore, assert a right to the progressive introduction of free further education.

Постепенное введение других директивных мер в области интернализации нормативного или экономического характера.
Gradual introduction of other internalization policies of a regulatory or economic nature.

Однако следует надеяться, что постепенное введение бесплатного обучения будет способствовать преодолению этой тенденции.
But it may be hoped that the gradual introduction of free schooling will help to correct this situation.

Например, постепенное введение бесплатного начального образования с начала 2008/ 09 учебного года будет способствовать повышению коэффициента зачисления.
For example, the gradual introduction of free basic education from the start of the 2008/09 school year will improve the enrolment rates.

Станет ли это бычьим или медвежьим сигналом для доллара зависит от того будет ли выбрано одновременное или постепенное введение налоговых послаблений?
Will this be a bullish or bearish signal for the dollar depends on whether the simultaneous or gradual introduction of tax breaks will be chosen?

Планируется постепенное введение планшетов на всех курсах, начиная с последних курсов Начальной школы и в начале Средней школы.
Progressive introduction of tablets is planned in all courses, starting with the last years of Primary and early Secondary school.

Она, в частности, затрагивает систему оплаты жилья и коммунальных услуг, предполагая постепенное введение полной оплаты жилья и коммунальных услуг непосредственно населением.
It affects, in particular, the system of payments for housing and municipal services and implies the gradual introduction of full payment for these services directly by citizens.

Постепенное введение финансовых и более ограниченных торговых санкций началось в конце июля 2014 года.
The gradual imposition of financial sanctions and more limited trade sanctions started in late July 2014, and those on the financial sector began to make an impact in the second half of 2014.

Поскольку подпункты b и c пункта 2 статьи 13 имеют аналогичную формулировку( например," постепенное введение бесплатного образования"), см. предыдущие комментарии по подпункту b пункта 2 статьи 13.
So far as the wording of article 13(2)(b) and(c) is the same(e.g."the progressive introduction of free education"), see the previous comments on article 13(2) b.

Законом установлено постепенное введение ежемесячного пособия в размере, 4 ПМ( 50 литов) на детей в возрасте 3- 18 лет и старше на время их учебы.
The Law has established gradual introduction of a monthly benefit of 0.4 MSL(LTL 50) to children between the ages of 3 and 18 years and older during studies.

Комитет с беспокойством отмечает рост платы за университетское образование, несмотря на тот факт, что в статье 13 Пакта предусматривается постепенное введение бесплатного высшего образования.
The Committee notes with concern that tuition fees for university education are increasing, despite the fact that article 13 of the Covenant calls for the progressive introduction of free higher education.

Комитет принимает к сведению, что в 1997 году было предусмотрено постепенное введение системы обязательного начального образования, вместе с тем он обеспокоен тем, что эта система еще полностью не введена в действие.
While taking note that a compulsory primary education system was gradually established in 1997, the Committee is concerned about the fact that this system is not yet fully in place.

Постепенное введение цены на углерод приводит к повышению цен на энергоносители для конечных потребителей, что смягчается существенным повышением энергоэффективности к тому моменту, когда этот эффект становится заметным.
Gradual implementation of carbon price leads to end-use energy price growth, which is mitigated by substantial energy efficiency improvement achieved by the time when this price growth becomes noticeable.

WP. 30 констатировала, что в Справочной модели eTIR уже предусмотрено постепенное введение системы eTIR, что таким образом позволяет странам присоединяться к компьютеризированной системе по мере их готовности.
WP.30 took note that a progressive introduction of the eTIR system was already foreseen in the eTIR Reference Model, thus allowing countries to join a computerized system as soon as they are ready.

Однако для представителей коренного населения действует Постановление 283(" Официальный вестник"№ 31825 от 20 сентября 1979 года), которое предусматривает постепенное введение двуязычного обучения в школах для коренного населения.
However, indigenous peoples are covered by Decree No. 238(GO No. 31825, dated 20 September 1979), which provides for the gradual introduction of bilingual education in schools for indigenous populations.

Постепенное введение демократических форм правления способствовало тому, что перед людьми открылись возможности для участия в принятии руководящих решений и в осуществлении политики, затрагивающей их интересы.
The progressive adoption of democratic forms of government have contributed to opening opportunities for people to participate in decision-making regarding governance and the implementation of policies that affect them.

В силу этой и других причин Япония резервирует за собой право не быть связанной положением, предусматривающим" постепенное введение бесплатного образования", как оговорено в подпунктах b и c пункта 2 статьи 13 Пакта.
For this and other reasons, Japan reserves the right not to be bound by the provision"in particular by the progressive introduction of free education" as stipulated in Article 13.2(b) and(c) of the Covenant.

Выражение" постепенное введение бесплатного образования" означает, что, в то время как государства должны уделять приоритетное внимание предоставлению бесплатного начального образования, они также обязаны идти по пути введения бесплатного среднего и высшего образования.
Progressive introduction of free education" means that while States must prioritize the provision of free primary education, they also have an obligation to take concrete steps towards achieving free secondary and higher education.

В 1974 году был опубликован Указ о национальном стандарте равенства заработной платы( LN 111 от 1974 года), предусматривающий постепенное введение равной оплаты для мужчин и женщин, выполняющих работу того же класса или категории.
In 1974, the Parity of Wages National Standard Order(LN 111 of 1974) was published, providing for the gradual introduction of equal pay for men and women employees in the same class or category.

Ознакомившись с проектом АЗВ, Группа экспертов в целом согласилась с использовавшейся консультантами методикой, однако просила предусмотреть более реалистичные сценарии реализации проекта eTIR, отражающие постепенное введение книжек eTIR, как с точки зрения времени, так количества.
When presented with the draft CBA, the Expert Group expressed general consent with the methodology used by the consultants, but requested that more realistic scenarios for the implementation of the eTIR Project were introduced, reflecting a gradual introduction of eTIR Carnets, both in time and in numbers.

ЮНИСЕФ возглавляет усилия по интеграции уменьшения опасности бедствий с группой вопросов, касающихся просвещения по тематике водоснабжения, санитарии и гигиены, и продолжает поддерживать постепенное введение руководящих принципов уменьшения опасности бедствий для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
UNICEF has led efforts to integrate disaster risk reduction within the cluster on water, sanitation and hygiene education and continues to support the roll-out of disaster risk reduction guidance for the United Nations Development Assistance Framework.

В соответствии с замечанием общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование Комитет призывает государство- участник пересмотреть его политику в отношении платы за получение образования в высших учебных заведениях в целях осуществления статьи 13 Пакта, предусматривающей постепенное введение бесплатного образования на всех уровнях.
In line with general comment No. 13(1999) on the right to education, the Committee encourages the State party to review its policy on tuition fees for tertiary education with a view to implementing article 13 of the Covenant, which provides for the progressive introduction of free education at all levels.

Были приняты следующие меры: постепенное введение в государственном секторе бесплатного начального образования; облегчение доступа к образованию согласно Временному плану в области образования( ВПО); строительство школ и медицинских центров за счет собственных средств правительства, искоренение в армии явления дети- солдаты.
The measures concerned are: the progressive introduction of free primary education, launched in the public sector; the improvement of access to education in accordance with the Interim Education Plan; the construction of schools and health centres, funded by the Government; and the complete eradication of the phenomenon of child soldiers in the army.

Развитие структуры возмещения затрат, связанные с системой законов, используемая MIROB на территории бассейна, схемы организаций MIROB и адаптация к местным условиям, постепенное введение понятие штрафов по принципу потребитель/ загрязнитель;
Develop cost recovery frameworks related to the permitting system for use by Basin MIROB and Scheme MIROBs and adaptation to the local conditions, gradually introducing the concept of the user/polluter pays principle;

Принято считать, что основными изменениями в конструкции кораблей, которые позволяют отличить ранние дромоны от либурн и знаменуют собой появление средиземноморской галеры, являются введение сплошной палубы( катастрома), отказ от таранов на носу в пользу надводного выступа и постепенное введение латинского паруса.
The accepted view is that the main developments which differentiated the early dromons from the liburnians, and that henceforth characterized Mediterranean galleys, were the adoption of a full deck(katastrōma), the abandonment of the rams on the bow in favour of an above-water spur, and the gradual introduction of lateen sails.