ПОСТЕПЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• progressive realization
• gradual implementation
• progressive implementation
• progressive realisation
• progressively realizing
• progressive achievement
• gradual realization

Примеры использования Постепенной реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые для постепенной реализации права.
Measures adopted for the gradual implementation of.

Вопрос о недискриминации не должен обусловливаться доктриной постепенной реализации.
Non-discrimination is not subject to the doctrine of progressive realization.

Принятые меры для постепенной реализации права.
Measures adopted for the gradual implementation of the..

Установление приоритетности должно происходить в данном контексте постепенной реализации этого права.
Prioritization must be conducted in this context of progressive realization.

Меры, принятые для постепенной реализации права на жилище.
Measures adopted for the progressive realization of the right to housing.

При условии постепенной реализации этот пакет мер можно осуществить даже в самых бедных странах.
If implemented progressively, this basic set of transfers is affordable, even in the poorest countries.

Меры, принятые для постепенной реализации права на здоровье.
Measures adopted for the progressive implementation of the right to health.

Иными словами, это была победа на пути постепенной реализации права на здоровье.
In short, it represents a victory for the progressive realization of the right to health.

Доклад о постепенной реализации права человека на достойное жилище на основе показателей права на жилье.
Report on the progressive realization of the human right to adequate housing based on housing rights indicators.

Проект конвенции не должен расширять доктрину постепенной реализации гражданских и политических прав.
The draft Convention should not extend the doctrine of progressive realisation to civil and political rights.

Принятие законов, содействующих постепенной реализации социально-экономических прав для всех без какого-либо различия.
Enactment of legislation to facilitate the progressive realisation of socio-economic rights to all without distinction.

По смыслу норм в области прав человека принцип недискриминации не подлежит ограничению в плане постепенной реализации.
Within human rights law, the principle of non-discrimination is not subject to the limitation of progressive realization.

Эксперты также изучили вопрос о разработке показателей для измерения постепенной реализации права на образование.
Another item discussed was the question of developing indicators for measuring the progressive realization of the right to education.

Принцип постепенной реализации означает, что многие права человека будут осуществляться постепенно при условии наличия ресурсов.
The principle of progressive realization means that many human rights will be realized progressively and are subject to the availability of resources.

Анализ этих и других аспектов концепций обеспеченности ресурсами и постепенной реализации следует провести в другой раз20.
An examination of these and other features of resource availability and progressive realization should be pursued on another occasion.

Правительство выполняет свои обязанности с должным учетом имеющихся в наличии ресурсов и задачи постепенной реализации прав человека.
The Government fulfils its obligations taking due consideration of its available resources and the progressive realization of human rights.

Осуществляемые же рекомендации имеют отношение преимущественно к постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.
The recommendations being implemented were primarily related to the progressive realization of economic, social and cultural rights.

В свою очередь признаются принципы неприкосновенности, универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации прав человека.
It also recognizes the principles of inviolability, universality, interdependence, indivisibility and progressive realization of human rights.

Южная Африка отметила рост ВВП и заявила, что это может способствовать постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.
South Africa noted the growth of the GDP and stated that this might contribute to the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Их упразднение не подлежит постепенной реализации, поскольку их устранение не связано с каким-либо соответствующим ростом ресурсов или ростом ресурсов de minimis.
Their elimination is not subject to progressive realization since no corresponding resource burden, or a de minimis one, is associated with their elimination.

Принимается/ в процессе осуществления: правительство Молдовы твердо привержено постепенной реализации основных социально-экономических прав.
Accepted/in the process of implementation: The Moldovan Government is committed towards the progressive realisation of fundamental social and economic rights.

Право на недискриминацию в контексте экономических, социальных и культурных прав нацелено на обеспечение действительного равенства в постепенной реализации этих прав.
The right to non-discrimination in the context of economic, social and cultural rights aims at ensuring substantial equality in the progressive achievement of these rights.

Ii Увеличение числа правительств, утверждающих нормативную основу для постепенной реализации прав на землю, жилье и собственность, включая право женщин на собственность.
Ii Increased number of Governments adopting regulatory frameworks for the progressive realization of land, housing and property rights, including women's property rights.

Также их следует вкладывать в обеспечение постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав и сокращение нищеты, в том числе посредством международных коллективных действий.
They should also invest in ensuring the progressive realization of economic, social and cultural rights and reduce poverty, including by means of collective international action.

В соответствии с Мирным соглашением стороны согласились с тем, что выборы должны заложить основу для постепенной реализации демократических целей на всей территории Боснии и Герцеговины.
Under the Peace Agreement the parties agreed that elections should lay the foundation for the progressive achievement of democratic goals throughout Bosnia and Herzegovina.

Некоторые компоненты права на воду и санитарию подлежат постепенной реализации, но обязательства, такие как недопущение дискриминации, имеют безотлагательный характер.
Some components of the right to water and sanitation are deemed subject to progressive realization, but obligations such as of non-discrimination are of immediate effect.

В 2000 году Конституционный суд Южной Африки постановил, что правительство обязано добиваться постепенной реализации права на жилье, особенно для бедных слоев городского населения.
In 2000, South Africa's Constitutional Court ruled that it was the Government's obligation to achieve the progressive realization of the right to housing, particularly for the urban poor.

Поэтому международное право в области прав человека требует постепенной реализации права на образование и при его осуществлении на первый план выдвигает международное сотрудничество.
Thus, international human rights law mandates progressive realization of the right to education and prioritizes international cooperation in its realization..

Что касается контроля над вооружениями на Корейском полуострове, то правительство Республики Корея проводит последовательную политику по обеспечению постепенной реализации мер укрепления доверия.
With respect to arms control on the Korean peninsula, the Government of the Republic of Korea has maintained a consistent position favouring the gradual implementation of CBMs.

Для того, чтобы обеспечить успех в борьбе с голодом и добиться постепенной реализации права на доступ к достаточному питанию, действия по обоим направлениям должны быть скоординированными и одновременными.
Both tracks need to be coordinated and simultaneous in order to successfully fight hunger and progressively realize the right to access adequate food.