TO PROGRESSIVE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• постепенному осуществлению
• постепенной реализации
• прогрессивному осуществлению
• с постепенным осуществлением
• поэтапной реализации

Примеры использования To progressive realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of violations relating to progressive realization.
Рассмотрение нарушений в связи с постепенным осуществлением.

Their elimination is not subject to progressive realization since no corresponding resource burden, or a de minimis one, is associated with their elimination.
Их упразднение не подлежит постепенной реализации, поскольку их устранение не связано с каким-либо соответствующим ростом ресурсов или ростом ресурсов de minimis.

Economic, social and cultural rights not subject to progressive realization.
Экономические, социальные и культурные права, не подлежащие постепенному осуществлению.

These differential weights do not amount to progressive realization of rights, as the banning of discrimination is universal.
Эти дифференцированные веса отнюдь не подразумевают постепенное осуществление прав, поскольку запрещение дискриминации носит всеобщий характер.

The international right to health is subject to progressive realization.
Право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению на международном уровне.

The right to food was subject to progressive realization for those States that had accepted it as a legally binding human right.
Право на питание подлежит последовательному осуществлению в тех государствах, которые приняли его как имеющее обязательную юридическую силу право человека.

Others do require resources but are formulated in such a way as not to be subject to progressive realization.
Другие же требуют наличия ресурсов, но сформулированы таким образом, что не подлежат постепенному осуществлению.

Some components of the right to water and sanitation are deemed subject to progressive realization, but obligations such as of non-discrimination are of immediate effect.
Некоторые компоненты права на воду и санитарию подлежат постепенной реализации, но обязательства, такие как недопущение дискриминации, имеют безотлагательный характер.

The right to health includes some obligations of immediate effect that are not subject to progressive realization.
Право на здоровье сопряжено с некоторыми обязательствами прямого действия, которые не поддаются постепенной реализации.

Although subject to progressive realization, the right to health imposes some obligations of immediate effect, such as non-discrimination.
Хотя право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению, оно устанавливает ряд обязательств, имеющих безотлагательный характер, в частности обязательство не допускать дискриминационной практики.

Equal treatment of women and men, for example, is not subject to progressive realization and resource availability.
Принцип равенства женщин и мужчин, например, не подлежит постепенному осуществлению и не требует наличия ресурсов.

But it also has an important qualification: the right to health includes some core obligations of immediate effect that are not subject to progressive realization.
Однако это также сопряжено с важной обусловленностью: право на здоровье включает некоторые основные обязательства прямого действия, которые не подлежат постепенной реализации.

Still, there is a clear difference between obligations subject to progressive realization and those which demand that States immediately ensure a particular right or standard.
И все же существует четкое различие между обязательствами, допускающими постепенное осуществление, и обязательствами, которые требуют, чтобы государства немедленно обеспечивали конкретное право или стандарт.

Some rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are subject to progressive realization.
Некоторые права, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, подлежат постепенной реализации.

Minimum core obligations cannot be relegated to progressive realization: all States regardless of their level of development are required to take immediate action to implement them.
Минимальные основные обязательства не могут быть отложены с целью постепенного осуществления: все государства независимо от своего уровня развития должны принимать незамедлительные меры к их осуществлению..

As already observed, the international right to the highest attainable standard of health is subject to progressive realization.
Как уже отмечалось, международно признанное право на наивысший достижимый уровень здоровья подлежит постепенному осуществлению.

A State has a core obligation of immediate effect-- not subject to progressive realization-- to make available and accessible throughout its jurisdiction the essential medicines on its national list.42.
На государство возлагается основная обязанность прямого действия, не подлежащая поэтапной реализации,-- обеспечивать наличие и доступность в пределах его юрисдикции основных лекарств, включенных в его национальный перечень42.

Briefly, a bundle of disaggregated indicators will be identified for each human right that is subject to progressive realization.
Короче говоря, для каждого права человека, подлежащего постепенному осуществлению, будет определен комплекс дезагрегированных показателей.

In contrast to economic, social and cultural rights, international humanitarian law is not subject to progressive realization, but must always be implemented immediately, and there cannot be any derogation from its rules.
В отличие от экономических, социальных и культурных прав нормы международного гуманитарного права не подлежат постепенной реализации, а всегда должны осуществляться незамедлительно, при этом не может быть каких-либо отступлений от этих норм.

According to international human rights law, economic, social and cultural rights are subject to progressive realization.
В соответствии с нормами международного права в области прав человека экономические, социальные и культурные права подлежат постепенному осуществлению9.

However, the obligation of both developed and developing States is subject to progressive realization: all States are required to ensure better access to a wider range of medicines in five years' time than exists today.
Тем не менее обязательства как развитых, так и развивающихся государств подлежат поэтапной реализации: в течение пятилетнего периода все государства обязаны обеспечить более широкий доступ к более широкому ассортименту лекарств, чем это обеспечивается сегодня.

Moreover, the right to life and other civil and political rights, and the right to non-discrimination, are not subject to progressive realization.
Кроме того, право на жизнь и другие гражданские и политически права, а также право на недискриминацию не подлежат прогрессивному осуществлению.

While many elements of the right to the highest attainable standard of health are subject to progressive realization and resource availability, the right also gives rise to some obligations of immediate effect that are subject to neither.
Хотя многие элементы права на наивысший достижимый уровень здоровья подлежат постепенному осуществлению при условии наличия ресурсов, это право также влечет за собой некоторые обязательства безотлагательного характера, которые не подпадают под указанные условия.

Recognition that the right to health imposes some obligations that are of immediate effect, and are not subject to progressive realization;
Признание тем не менее того, что право на здоровье устанавливает некоторые обязательства, которые не обусловливаются ограничениями в отношении ресурсов и не подлежат постепенной реализации;

Therefore, while not all aspects of economic, social and cultural rights are subject to progressive realization, the framers of the Covenant acknowledged that progress towards the full realization of rights would in many cases be gradual and dependent on available resources.
В этой связи хотя не все аспекты экономических, социальных и культурных прав подлежат постепенному осуществлению, авторы Пакта понимали, что поступательное движение к полному осуществлению прав в целом ряде случаев будет постепенным и будет зависеть от объема имеющихся ресурсов.

The communications procedure covers all aspects of the rights set out in the Covenant, including the obligations linked to progressive realization under its article 2.1.
Процедура сообщений охватывает все аспекты предусмотренных в Пакте прав, в том числе обязательства, связанные с постепенным осуществлением в соответствии с его статьей 2. 1.

While ICESCR recognizes that many of the rights it guarantees are subject to progressive realization, and requires States to take steps to achieve those rights to the maximum of their available resources, the Covenant also imposes certain core obligations that are of immediate effect.
В то время как МПЭСКП признает, что многие права, которые он гарантирует, подлежат постепенному осуществлению и требуют от государств принимать меры для выполнения этих прав с максимальным использованием имеющихся у них ресурсов, Пакт также налагает некоторые основные обязательства, которые безотлагательно вступают в силу.

This is because, according to international law, the discrimination and equality rights provisions of the ICESCR(articles 2(2) and 3) are not subject to progressive realization but must be implemented immediately.
Это объясняется тем, что, согласно международному праву, положения Пакта о недискриминации и праве на равенство( статьи 2( 2) и 3) подлежат не постепенному, а незамедлительному осуществлению.

My chapter in the Chapman-Russell book identifies violations that involve immediate obligations of conduct and result, as in the condoning of discrimination in training and employment and retrogression in legislation, as well as obligations subject to progressive realization.
В написанной мною главе, включенной в публикацию Чапмана- Рассела, речь идет о нарушениях, предполагающих неотложные обязательства поведения и результата, например в случае попустительства дискриминации в области профессиональной подготовки и занятости и регрессивного законодательства, а также обязательства, подлежащие постепенному осуществлению.

The Committee expresses its concern that the State party interprets the principle of nondiscrimination as being subject to progressive realization and to"reasonable" or"rationally justifiable" exceptions.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник истолковывает принцип недискриминации как обусловленный постепенным осуществлением, а также" разумными" или" логически обоснованными" исключениями.