TO PROGRESSIVELY DEVELOP на Русском - Русский перевод

• прогрессивного развития
• постепенно разработать

Примеры использования To progressively develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to progressively develop an integrated policy outlook reflecting common objectives of the international community.
Необходимо постепенно разработать целостную концепцию политики, отражающую общие цели международного сообщества.

It was necessary to ensure that they continue to be afforded every protection to enable them to progressively develop and not become marginalized.
Необходимо обеспечивать комплексную защиту детей, с тем чтобы они поступательно развивались и не стали маргинализованными.

Soft-law norms need to progressively develop into hard law in the processes involved in the making of international law.
Необходимо, чтобы нормы диспозитивного права постепенно преобразовывались в обязательные правовые нормы в рамках процессов формирования международного права.

Her delegation remained concerned that several draft articles appeared to be attempts to progressively develop the law but were not identified as such.
Делегация по-прежнему обеспокоена тем, что ряд проектов статей представляет собой попытку прогрессивного развития права, которая, однако, не признается в качестве таковой.

These systems need to progressively develop and improve, which requires real political commitment to strengthen the legal framework and provide adequate resources on a sustained basis.
Эти системы должны постепенно развиваться и совершенствоваться, что требует реальной политической приверженности делу укрепления правовой базы и выделения адекватных ресурсов на устойчивой основе.

A certain flexibility of the agreement establishing the joint body is needed, making it possible to progressively develop cooperation, in terms of scope, mandate and the riparian States involved.
ГИБКОЕ СОГЛАШЕНИЕ Необходима определенная гибкость соглашения об учреждении совместного органа, позволяющая постепенно развивать сотрудничество с точки зрения охвата, мандата и вовлеченных в него прибрежных государств.

It also helped to refashion and to progressively develop the existing norms and principles, which had emerged in the distant past when the countries of Asia and Africa had no opportunity of making any contribution to the formulation of such norms and principles.
Он также помог переделать и в значительной степени развить существующие нормы и принципы, сформулированные еще в далеком прошлом, когда у стран Азии и Африки не было возможности вносить какой-либо вклад в формулирование подобных норм и принципов.

First, these draft articles do not seek merely to codify existing law, but instead are an effort by the Commission to progressively develop international law on several significant issues.
Во-первых, целью этих проектов статей является не просто кодификация существующего права; они представляют собой результат усилий Комиссии по содействию прогрессивному развитию международного права по ряду важных вопросов.

By 2013 the Federal Republic and the Länder aim to progressively develop a needs-based, quality-oriented care offering for a nationwide average of 35 per cent of children under the age of three, on which they will expend around EUR 12 billion.
К 2013 году Федеративная Республика и земли планируют постепенно создать гибкую и качественную систему ухода за детьми из расчета того, что в среднем по стране доля детей в возрасте до трех лет составляет 35.

As was evident from the legislative limitations placed by Belgium and Spain, the pioneers of universal jurisdiction, on the practice, the international community was not prepared to progressively develop international law in that direction.
Как с очевидностью следует из законодательных ограничений, введенных Бельгией и Испанией, пионерами универсальной юрисдикции, международное сообщество не подготовлено на практике к поступательному развитию международного права в этом направлении.

The scientist stressed that success will depend on Russia's ability to progressively develop joint R& D programs and the ability to attract long-term investment in the construction of improved production and infrastructure capacity.
Ученый подчеркнул, что успех будет зависеть от способности России поступательно развивать совместные программы НИОКР и умения привлекать долгосрочные инвестиции в строительство более совершенных производственных и инфраструктурных мощностей.

To that end, the United Nations must strengthen its support for the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa and help it to progressively develop its potential for conflict prevention and settlement.
Для этого Организации Объединенных Наций надлежит оказывать более решительную поддержку Механизму предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке и помогать ему в прогрессивном развитии его потенциала в предотвращении и урегулировании конфликтов.

He proposed that the objective of the draft regulations should be to progressively develop a regulatory regime, as prospecting and exploration activities take place and better knowledge is gained with regard to the resources and the environment in which they occur.
Он предложил, чтобы задачей проекта положений была постепенная разработка нормативного режима по мере проведения поисково- разведочных работ и получения более глубоких знаний о ресурсах и среде, в которой они залегают.

Indeed, it was important to bear in mind that while the draft articles could be seen as an authoritative reflection of contemporary international law, or as an attempt to progressively develop the law, they were not legally binding and should not pretend to be so.
Несомненно, важно иметь в виду, что, несмотря на то, что проекты статей могут восприниматься как авторитетное отражение современного международного права или попытка прогрессивного развития права, они не имеют юридической силы и не должны позиционироваться как имеющие ее.

UNICEF will advocate with and support national partners to progressively develop their methods to collect disaggregated data so that monitoring and tracking of indicators is meaningful for the overall purpose of reaching the most disadvantaged.
ЮНИСЕФ будет просить национальных партнеров постепенно разработать методы сбора дезагрегированных данных и будет оказывать им поддержку в их деятельности в данной области, с тем чтобы процесс мониторинга и отслеживания показателей отвечал общей цели по охвату наиболее обездоленных групп.

Renewing its efforts to combat impunity and strengthen universal justice, including through the International Criminal Court and the international ad hoc and hybrid tribunals, it also reiterated the need to progressively develop, codify and implement international law.
Продолжая свои усилия по борьбе с безнаказанностью и укреплению системы всеобщего правосудия, в том числе через посредство Международного уголовного суда и международных специальных и смешанных трибуналов, вновь заявляет о необходимости постепенного развития, кодификации и применения международного права.

Without prejudice to the future outcome of his work, the efforts of the ILC to progressively develop and restate provisions of international law relevant to disaster prevention and relief assistance, as well as to the protection of persons in the event of disasters is most timely.
Не предвосхищая итоги будущей работы, можно сказать, что работа КМП по прогрессивному развитию и модернизации положений международного права, имеющая отношение к предупреждению стихийных бедствий и оказанию помощи их жертвам, а также к защите людей в случае стихийных бедствий, является исключительно своевременной.

It said the Presidential Council for its promotion of the development of civil society institutes and for human rights would continue to dialogue constructively with non-governmental organizations to progressively develop legislation governing their activities, taking into account international standards.
Она отметила, что в рамках Совета при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека будет продолжен конструктивный диалог с неправительственными организациями с целью прогрессивного развития законодательства, регулирующего их деятельность, с учетом международных норм.

The end goal remains for the Government to progressively develop its ability and authority to prevent, mitigate and resolve inter-communal tensions and conflicts through an effective civilian administration where law and order institutions play a central role.
Конечная цель попрежнему заключается в том, чтобы правительство постепенно расширяло свои возможности и наращивало свой авторитет в плане предотвращения, смягчения последствий и урегулирования межобщинных напряженностей и конфликтов посредством использования эффективной гражданской администрации, в которой одну из важных ролей играют органы правопорядка.

He nevertheless cautioned against ignoring a part of international law which the Commission had set out to progressively develop and codify, namely State immunities in general, irrespective of how those immunities were termed.
Тем не менее он предостерег, что Комиссия не может игнорировать ту часть международного права, которую она намерена подвергнуть кодификации и прогрессивно развивать, а именно государственные иммунитеты в целом, независимо от того, как эти иммунитеты именуются.

To the extent an attempt is being made to progressively develop general principles in this area, this should primarily be based on the specific rules of the various international organizations, before relying on provisions that were drawn up from, and were intended to apply exclusively to, relations between States.
С учетом того, что предпринимается попытка прогрессивного развития общих принципов в этой области, в первую очередь следует исходить из конкретных правил различных международных организаций, а только затем полагаться на положения, которые были заимствованы из сферы отношений между государствами и рассчитаны на исключительное применение к ним.

At those meetings, the Council had demonstrated its comparative advantages vis-à-vis other bodies, not only by injecting the development dimension into issues such as trade and finance, but also by contributing to the recognition that it was not possible to pursue independent sectoral policies in dealing with integrated, multifaceted and systemic problems. Rather, it was necessary to progressively develop an integrated policy outlook which reflected the common objectives of the international community.
Подобные заседания высокого уровня продемонстрировали сравнительное преимущество Совета перед другими органами не только в том внимании, которое он уделяет развитию при рассмотрении вопросов торговли или финансов, но и в содействии признанию того, что сложные, многосторонние, постоянно возникающие проблемы нельзя решать принятием разрозненных мер по секторам, что следует постепенно вырабатывать комплексный нормативный подход, который отражал бы общие цели международного сообщества.

His preference, therefore, was neither to expressly codify what many regarded as an unfortunate principle nor to attempt to progressively develop a new principle that would be unacceptable to States, but rather to leave the matter open in the draft articles so as to allow for further development in the law.
В связи с этим он предпочитает не заниматься прямой кодификацией того, что многие считают неудачным принципом, и не пытаться осуществлять прогрессивное развитие нового принципа, который был бы неприемлем для государств, а вместо этого оставить вопрос открытым в проекте статей, с тем чтобы оставить возможность для учета дальнейшего развития права.

The GDDS is of particular relevance for the core set, as it is designed to encourage and guide countries to progressively develop their statistical systems in a structured manner, emphasizing the adoption of core frameworks(including the SNA, Government Finance Statistics Manual- GFSM, Balance of Payments Manual- BPM, Monetary and Financial Statistics Manual- MFSM) and data and system quality.
ОСРД особенно актуален для основного набора, поскольку он призван стимулировать и ориентировать страны в направлении постепенного развития своих статистических систем на структурированной основе с акцентом на внедрение ключевых основ включая СНС, Руководство по статистике государственных финансов( РСГФ), Руководство по платежному балансу( РПБ), Руководство по кредитно-денежной и финансовой статистике( РКДФС) и качество данных и системы.

It was not the task of the Conference to legislate or progressively develop international law.
В задачи Конференции не входит узаконивание или прогрессивное развитие международного права.

Progressively develop screening services for prevention and early detection of disabilities; and.
Постепенно внедрять скрининговые программы профилактики и раннего выявления инвалидности; и.

However, it was of the view that the Commission should make further efforts to codify and progressively develop the law in that area.
Однако, по мнению Нидерландов, Комиссии следует предпринять дальнейшие усилия для кодификации и прогрессивного развития права в этой области.

In the view of Iraq, it is not the function of the Panel to legislate or progressively develop the rules of international law.
По мнению же Ирака, введение или прогрессивное развитие норм международного права не относятся к функциям Группы.

The task force also deemed it desirable to further refine and progressively develop the criteria by identifying, as mentioned above, sub-criteria and performance benchmarks.
По мнению целевой группы, желательно продолжать совершенствовать и последовательно разрабатывать эти критерии путем установления, о чем говорилось выше, подкритериев и ориентиров эффективности.

The Model Law on Cross-Border Insolvency prepared by UNCITRAL was an important step forward in efforts to harmonize and progressively develop international trade law.
Проект типовых законодательных положений о трансграничной несостоятельности, подготовленный ЮНСИТРАЛ, стал поворотным пунктом в усилиях, направленных на гармонизацию и прогрессивное развитие права международной торговли.