Examples of using Desarrollar progresivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tarea de la CDI consiste en codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.
Para los Estados y otros agentes internacionales, los artículos han demostrado ser una guía útil sobre lo que constituye el derecho yde qué manera se lo puede desarrollar progresivamente.
For States and for other international actors, the articles had proven to La tarea de la Conferencia no es legislar ni desarrollar progresivamente el derecho internacional.
It was not the task of the Conference to legislate or progressively develop international law.Quizá sería útil proporcionar un panorama amplio de la forma en que se determina que cierta norma adquiere carácter de jus cogens,sin la intención de codificar o desarrollar progresivamente el derecho.
There might be merit in providing a broad overview of the way in which it was determined that jus cogens was conferred on a particular rule,without the intention to codify or progressively develop the law.Se señaló también que había margen para desarrollar progresivamente y modernizar significativamente el derecho de la protección diplomática.
It was also observed that there was room for progressively developing and significantly modernizing the law governing diplomatic protection.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
países desarrolladosmundo desarrolladoriesgo de desarrollarel mundo desarrolladoeconomías desarrolladaspaíses menos desarrolladosnecesidad de desarrollardesarrollar la capacidad
países partes desarrolladosalgunos países desarrollados
More
Como primera medida, me propongo probar instrumentos para vincular la demanda y la oferta,que se puedan desarrollar progresivamente en base a la experiencia.
As a first step, I intend to pilot tools to link demand and supply,which can be developed progressively in the light of experience.Convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, a fin de garantizar una mayor seguridad jurídica a los Estados y a los individuos.
Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals.Algunas otras delegaciones manifestaron que no excluían la posibilidad de desarrollar progresivamente esta esfera del derecho.
Certain other delegations pointed out that they would not exclude the possibility of progressively developing this area of the law.La Comisión, aunque estimaba necesario codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en esta esfera, consideró que cabía entender que los proyectos de artículos reflejaban tanto la lex lata como las propuestas de la Comisión de lege ferenda.
While the Commission recognizes that there is a need for the codification and progressive development of international law in this area, it considered that the draft articles may be seen to reflect both lex lata and the Commission's proposals de lege ferenda.La Comunidad reitera su firme compromiso de contribuir a ese proceso yde trabajar en pro del objetivo común de desarrollar progresivamente y codificar el derecho internacional.
The Community reiterated its firm commitment to contributing to that process andto working towards the common goal of progressively developing and codifying international law.El objetivo final sigue siendo que el Gobierno pueda desarrollar progresivamente su capacidad y autoridad para prevenir, mitigar y resolver los conflictos y las tensiones entre comunidades a través de una administración civil efectiva, en la que las instituciones encargadas de mantener el orden público desempeñen un papel central.
The end goal remains for the Government to progressively develop its ability and authority El Decenio ha cumplido una importante función en la tarea de señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.
The decade has been instrumental in drawing the international community's attention to the need for the codification and progressive development of international law.El proyecto de artículos representa el ensayo de la Comisión, no solo de codificar, sino también de desarrollar progresivamente el derecho mediante la formulación del contenido sustantivo y procesal de la obligación de prevención.
The draft articles represent the Commission's attempt not only Este enfoque, encaminado a desarrollar progresivamente las normas aplicables en la materia en lugar de limitar se a codificar las, ha permitido formular normas progresivas que son abiertas, equitativas y congruentes tanto con las normas de derecho internacional consuetudinario en vías de formación como con las prácticas recomendables determinadas por el Banco Mundial.
This approach, aimed at progressively developing rather than merely codifying applicable rules in the field, has made possible the formulation of progressive standards which are open, fair and consistent both with emerging rules of customary international law and with commendable practices identified by the World Bank.En el tercer párrafo del proyecto de preámbulo se destaca la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en el ámbito que se examina, es decir, la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.
The third draft preambular paragraph underlines the need for the codification and progressive development of international law in the area under consideration, i.e. nationality in relation to the succession of States.El enfoque"generalista" o"integrador", que supera los límites de los regímenes especiales, es, pues, indispensable para las actividades legislativas contemporáneas, ylos esfuerzos de la Comisión encaminados a codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional tienen más importancia que nunca antes.
The"generalist" or"integrative" approach, which cuts across the boundaries of special regimes, is thus indispensable totoday's lawmaking activities and efforts to codify and progressively develop international law by the Commission are more important than ever before.Comenzando con la información recolectada a nivel nacional y los indicadores disponibles,un país debería desarrollar progresivamente su habilidad para medir el avance hacia las metas nacionales seleccionadas en el contexto del Plan Estratégico de Diversidad Biológica para 2011-2020, incluidas las Metas de Aichi.
Starting with the information already collected on the national level, and the indicators already available,a country should progressively develop its ability to measure progress towards national-level targets selected in the context of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, including the Aichi Targets.En su resolución 1/4, el Consejo de Derechos Humanos hizo suyas las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su séptimo período de sesiones, entre ellas, la de renovar por otro período de un año el mandato del equipo especial de alto nivel para que pudiera aplicar, con carácter experimental,los criterios enumerados en su informe a determinadas asociaciones a fin de poner en marcha y desarrollar progresivamente esos criterios.
In its resolution 1/4, the Human Rights Council endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group at its seventh session, inter alia to renew the mandate of the high-level task force for a further period of one year to enable it to apply the criteria enumerated in its report,on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to operationalizing and progressively developing those criteria.Decreto Nº 22072-MEP, artículo 1:"Créase el Subsistema de Educación Indígena, el que tiene como objetivo general desarrollar progresivamente la educación bilingüe y bicultural en las reservas indígenas oficialmente reconocidas", 1993;
Decree No. 22072-MEP En la medida en que se procura desarrollar progresivamente los principios generales en esta esfera, dicha labor debería basarse primordialmente en las normas concretas de las diversas organizaciones internacionales más que en disposiciones elaboradas sobre la base de las relaciones entre Estados y que tienen por objeto aplicarse exclusivamente a esas relaciones.
Para ello las Naciones Unidas deben fortalecer su apoyo al Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África,de la OUA, y ayudarlo a desarrollar progresivamente su potencial en materia de prevención y solución de conflictos.
La Federación de Rusia considera que la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas vigentes de el derecho de el espacio ya es apremiante y se vuelve cada vez más vigente a medida que el hombre explora el espacio ultraterrestre con fines comerciales, científicos y otros fines pacíficos, y a este respecto señala otra vez a la atención la propuesta sobre la elaboración de una amplia convención de las Naciones Unidas sobre el derecho de el espacio.
En el preámbulo del proyecto de artículos se observa que la Asamblea General está convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.
The preamble to the draft articles notes that the General Assembly is convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States.También consideramos que es necesario seguir apoyando conjuntamente los llamamientos de la comunidad internacional para desarrollar progresivamente el Sistema de Salvaguardias del OIEA y la universalización del acuerdo de salvaguardias y su protocolo adicional como norma comúnmente reconocida de verificación del cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones de no proliferación como una de las condiciones fundamentales para el control de las exportaciones nucleares.
We deem it necessary also to continue to support jointly De los debates en la Sexta Comisión parece claro que el camino trazado por los primeros cinco proyectos de artículo es correcto yque llevarán al logro del objetivo de desarrollar progresivamente y codificar el derecho relativo a la protección de personas en caso de desastre.
It seemed clear from the Committee's discussion that the path traced by the first five draft articles was the right one andthat it would lead to the achievement of the objective of progressively developing and codifying the law relating to protection of persons in the event of disasters.Por tanto, el Relator Especial no era partidario de quese codificara expresamente lo que muchos consideraban un principio desafortunado ni tampoco de que se intentara desarrollar progresivamente un nuevo principio que sería inaceptable para los Estados, sino de que se dejara la cuestión abierta en el proyecto de artículos de forma que pudiera seguir desarrollándose en el derecho.
His preference, therefore,was neither Mientras que el procedimiento relativo a la formulación y el retiro de las reservas es objeto de reglas relativamente precisas en las mismas Convenciones de Viena, estas guardan silencio en lo que se refiere a las reglas aplicables a las declaraciones interpretativas,que no se puede hacer más que intentar" desarrollar progresivamente" por comparación con las referentes a la formulación y el retiro de las reservas, a la luz de un práctica bastante imprecisa, sin que parezca posible dedicar les unos desarrollos completamente aparte.
While the procedure for the formulation and withdrawal of reservations is fairly precisely regulated in the Vienna Conventions, the Conventions make no mention of the rules applicable to interpretative declarations,which one can but try to"develop progressively" by comparison with those on the formulation and withdrawal of reservations, in the light of a somewhat vague practice, since it does not seem possible to Fue un momento histórico cuando, el 10 de diciembre de 1982 en Montego Bay,Jamaica, la Convención se abrió a la firma tras un prolongado esfuerzo de la comunidad internacional por codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en el ámbito del mar. La celebración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención esta semana constituye un hecho importante.
It was a historic moment on 10 December 1982 in Montego Bay, Jamaica,when the Convention was opened for signature after an extended effort by the international community for the codification and progressive development of international law in the field of the sea. The celebration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention this week marks a significant event.Seguir desarrollando progresivamente el derecho internacional a fin de promover el progreso económico y social y un nivel más elevado de vida;
The further progressive development of international law in order to promote economic and social progress and better standards of living;El equipo especial también consideró oportuno que se siguieran perfeccionando y desarrollando progresivamente los criterios mediante la determinación, como ya se ha señalado, de subcriterios y de indicadores de ejecución.
The task force also deemed it desirable to further refine and progressively develop the criteria by identifying, as mentioned above, sub-criteria and performance benchmarks.
