Examples of using To progressively develop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The mobilizations have allowed women to progressively develop a politics for and by women.
Las movilizaciones han permitido que las mujeres desarrollen progresivamente una política para sí y desde las mujeres.The objective should be to progressively develop a regulatory regime as prospecting and exploration activities take place and better knowledge of the resources and the environment in which they occur is gained.
El objetivo debe ser el desarrollo progresivo de un régimen normativo a medida que avanzan las actividades de prospección y exploración y se obtienen conocimientos más sólidos de los recursos y del entorno en el que se encuentran.It was necessary to ensure that they continue to be afforded every protection to enable them to progressively develop and not become marginalized.
Estos debían seguir recibiendo toda la protección necesaria para desarrollarse progresivamente y no caer en la marginación.It was necessary to progressively develop an integrated policy outlook reflecting common objectives of the international community.
Era necesario establecer progresivamente una política integrada que reflejara los objetivos comunes de la comunidad internacional.Her delegation remained concerned that several draft articles appeared to be attempts to progressively develop the law but were not identified as such.
Su delegación sigue preocupada porque varios proyectos Soft-law norms need to progressively develop into hard law in the processes involved in the making of international law.
Las normas no vinculantes deben convertirse progresivamente en derecho vinculante en los procesos relacionados con la creación del derecho internacional.The Ministry of Education recently introduced a national policy for inclusive education which seeks,among other things, to progressively develop the right to education of persons with disabilities;
Recientemente el Ministerio de Educación, emitió la política nacional de educación inclusiva, que entre otros aspectos,busca el desarrollo progresivo del derecho, a la educación de las personas con discapacidad;It also helped to refashion and to progressively develop the existing norms and principles, which had emerged in the distant past when the countries of Asia and Africa had no opportunity of making any contribution to the formulation of such norms and principles.
También ayudó a remodelar y desarrollar paulatinamente las normas y principios existentes que provenían del pasado lejano, cuando los países de Asia y de África no tenían oportunidad de contribuir de ninguna manera a su formulación.Para ello las Naciones Unidas deben fortalecer su apoyo al Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África,de la OUA, y ayudarlo a desarrollar progresivamente su potencial en materia de prevención y solución de conflictos.UNICEF will advocate with and support national partners to progressively develop their methods to collect disaggregated data so that monitoring and tracking of indicators is meaningful for the overall purpose of reaching the most disadvantaged.
El UNICEF alentará a los asociados nacionales a que desarrollen progresivamente sus métodos de recopilación de datos desglosados, y los apoyará en ese sentido, de manera que la supervisión y el seguimiento de los indicadores sean útiles para el propósito general de llegar a los más desfavorecidos.As was evident from the legislative limitations placed by Belgium and Spain,the pioneers of universal jurisdiction, on the practice, the international community was not prepared to progressively develop international law in that direction.
Como se observa en las limitaciones legislativas puestas en práctica por Bélgica yEspaña-pioneros de la jurisdicción universal- en la práctica la comunidad internacional no estaba preparada para el desarrollo progresivo del derecho internacional en tal sentido.The draft articles represent the Commission's attempt not only to codify but to progressively develop the law through its elaboration of the procedural and substantive content of the duty of prevention.
El proyecto de artículos representa el ensayo de la Comisión, no solo de codificar, sino también de desarrollar progresivamente el derecho mediante la formulación del contenido sustantivo y procesal de la obligación de prevención.Renewing its efforts to combat impunity and strengthen universal justice, including through the International Criminal Court and the international ad hoc and hybrid tribunals,it also reiterated the need to progressively develop, codify and implement international law.
Renueva sus esfuerzos por luchar contra la impunidad y reforzar la justicia universal, en particular mediante la Corte Penal Internacional y los tribunales internacionales especiales e híbridos, yreitera también la necesidad de desarrollar progresivamente, codificar y aplicar el derecho internacional.On signing the Global Compact, Ebro Puleva undertook to progressively develop initiatives to enable the full implementation of these ten principles in our management, while at the same time informing our employees and the society of the progress we are making.
La adscripción de Ebro Puleva a esta iniciativa supone el progresivo desarrollo de iniciativas que permitan una total implantación de estos diez preceptos en nuestra gestión, haciendo partícipes al mismo tiempo tanto a nuestros empleados como a la sociedad de los progresos que estamos realizando.Indeed, it was important to bear in mind that while the draft articles could be seen as an authoritative reflection of contemporary international law,or as an attempt to progressively develop the law, they were not legally binding and should not pretend to be so.
En efecto, es importante tener presente que, si bien el proyecto He proposed that the objective of the draft regulations should be to progressively develop a regulatory regime, as prospecting and exploration activities take place and better knowledge is gained with regard to the resources and the environment in which they occur.
Según el Secretario General el objetivo del proyecto de reglamento debería consistir en el desarrollo progresivo de un régimen jurídico a medida que se realizaban actividades de prospección y exploración y se obtuvieran conocimientos más amplios de los recursos y del entorno At those meetings, the Council had demonstrated its comparative advantages vis-à-vis other bodies, not only by injecting the development dimension into issues such as trade and finance, but also by contributing to the recognition that it was not possible to pursue independent sectoral policies in dealing with integrated, multifaceted and systemic problems. Rather,it was necessary to progressively develop an integrated policy outlook which reflected the common objectives of the international community.
Con dichas reuniones de alto nivel quedó demostrada la ventaja comparativa de que goza el Consejo respecto de otros órganos, no sólo por la dimensión de desarrollo que añade a cuestiones como el comercio o las finanzas, sino también porque contribuye a que se reconozca que los problemas integrados polifacéticos y sistemáticos no se pueden tratar con políticas sectoriales independientes, sino quees necesario formular progresivamente un enfoque normativo integrado que refleje los objetivos comunes de la comunidad internacional.The end goal remains for the Government to progressively develop its ability and authority to prevent, mitigate and resolve inter-communal tensions and conflicts through an effective civilian administration where law and order institutions play a central role.
El objetivo final sigue siendo que el Gobierno pueda desarrollar progresivamente su capacidad y autoridad para prevenir, mitigar y resolver los conflictos y las tensiones entre comunidades a través de una administración civil efectiva, en la que las instituciones encargadas de mantener el orden público desempeñen un papel central.He nevertheless cautioned against ignoring a part of international law which the Commission had set out to progressively develop and codify, namely State immunities in general, irrespective of how those immunities were termed.
De todos modos, advirtió que no era posible ignorar una parte del derecho internacional cuya codificación y desarrollo progresivo había emprendido la CDI, a saber, las inmunidades del Estado en general, independientemente de cómo se denominaran esas inmunidades.En la medida en que se procura desarrollar progresivamente los principios generales en esta esfera, dicha labor debería basarse primordialmente en las normas concretas de las diversas organizaciones internacionales más que en disposiciones elaboradas sobre la base de las relaciones entre Estados y que tienen por objeto aplicarse exclusivamente a esas relaciones.The Russian Federation accepted all recommendations relating to interaction with non-governmental organizations and the protection of human rights defenders and journalists. It said the Presidential Council for its promotion of the development of civil society institutes andfor human rights would continue to dialogue constructively with non-governmental organizations to progressively develop legislation governing their activities, taking into account international standards.
La Federación de Rusia había aceptado todas las recomendaciones relativas a la interacción con las organizaciones no gubernamentales y la protección de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, y dijo que el Consejo Presidencial encargado de la promoción y el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil yWithout prejudice to the future outcome of his work, the efforts of the ILC to progressively develop and restate provisions of international law relevant to disaster prevention and relief assistance, as well as to the protection of persons in the event of disasters is most timely.
Sin perjuicio de lo que pueda resultar de su labor, son muy oportunos los esfuerzos de la Comisión de Derecho Internacional para desarrollar progresivamente y restablecer disposiciones de derecho internacional pertinentes a la prevención de desastres y la asistencia de socorro, así como a la protección de personas en casos de desastre.His preference, therefore,was neither to expressly codify what many regarded as an unfortunate principle nor to attempt to progressively develop a new principle that would be unacceptable to States, but rather to leave the matter open in the draft articles so as to allow for further development in the law.
Por tanto, el Relator Especial no era partidario de quese codificara expresamente lo que muchos consideraban un principio desafortunado ni tampoco de que se intentara desarrollar progresivamente un nuevo principio que sería inaceptable para los Estados, sino de que se dejara la cuestión abierta en el proyecto de artículos de forma que pudiera seguir desarrollándose en el derecho.Member Countries, the OIE and the World Health Organisation(WHO) collaborate with the Food andAgriculture Organisation of the United Nations(FAO) to progressively develop a hierarchical global early warning system, including pilot projects to be carried out on a regional basis, which complements, but does not duplicate or replace, the existing reporting obligations to the OIE.
Los Países Miembros, la OIE y la Organización Mundial de la Salud( OMS) colaboren con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación( FAO) para establecer progresivamente un sistema mundial jerárquico de alerta precoz que incluya proyectos pilotos desarrollados a nivel regional y que complemente, sin duplicar o reemplazar, el actual sistema de notificación obligatoria a la OIE.
