ПОСТЕПЕННО ВНЕДРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to implement progressively
• gradually implement

Примеры использования Постепенно внедрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно внедрять механизм стратегической экологической оценки.
Progressively introduce strategic environmental assessment.

Метод тематической группировки экспонатов мы будем постепенно внедрять в пространстве всех наших выставок.
The method of grouping exhibits will be implemented gradually for all our exhibitions.

Эти принципы следует постепенно внедрять в деятельность Организации и в разработку целей на период после 2015 года.
Those principles should be gradually incorporated in the Organization's activities and in the elaboration of post-2015 goals.

Комиссия отмечает недостатки существующей системы международной защиты и делает вывод, что необходимо постепенно внедрять общую европейскую систему убежища.
The Commission notes the failings of the current system of international protection and concludes that a common European asylum system needed to be put in place progressively.

На страновом уровне ПРООН и ЮНФПА продолжают постепенно внедрять общие программные, финансовые и оперативные процессы с организациями- партнерами.
At the country level, UNDP and UNFPA continue to progressively adopt common programmatic, financial and operational processes with partner organizations.

Постепенно внедрять принципы политики делегирования полномочий в целях поддержки реформы по децентрализации управления, направленной на повышение отдачи от программ развития для населения.
Gradually implement decentralized management policies in order to support decentralization reforms aimed at increasing the direct impact of development programmes on their target populations;

В связи с этим следует уделять больше внимания профилактике, например, постепенно внедрять в систему первичного здравоохранения принципы и услуги, дружественные к молодежи.
Thus more emphasis should be put on prevention strategies, such as youth-friendly approaches and services, which should be gradually introduced into the primary health care system.

Если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, то Консультативный комитет будет просить Генерального секретаря продолжать постепенно внедрять стандарты и инструкции в отношении улучшения доступности.
Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Advisory Committee requests that the Secretary-General continue to progressively implement standards and guidelines for improved accessibility.

В своей резолюции 61/ 106 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постепенно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, в частности при проведении крупных ремонтных работ.
In its resolution 61/106, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, including major renovations.

Принимая 13 декабря 2006 года Конвенцию о правах инвалидов( резолюция 61/ 106), Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постепенно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций.
In adopting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 13 December 2006(resolution 61/106), the General Assembly requested the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.

Просит также Генерального секретаря продолжать постепенно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, учитывая соответствующие положения Конвенции, в частности при проведении ремонтных работ;
Also requests the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;

Важно увеличить объем выделяемых на осуществление мандата финансовых, людских и технических ресурсов, постепенно внедрять новую методику работы и обеспечивать логическую связь между должностью Специального докладчика, его мандатом и осуществлением этого мандата.
Efforts must be made to increase the financial, human and technical resources allocated to the mandate, gradually to adopt a new methodology of work, and to ensure consistency between the title of Special Rapporteur, his mandate and its implementation.

Просит Генерального секретаря продолжать постепенно внедрять стандарты и инструкции для обеспечения доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, учитывая соответствующие положения Конвенции, в частности при проведении ремонтных работ, включая временные меры;
Requests the SecretaryGeneral to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations, including interim arrangements;

Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 106 просила Генерального секретаря постепенно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, учитывая соответствующие положения Конвенции правах инвалидов.
The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/106, requested the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account the relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

ПРООН планирует постепенно внедрять механизмы оценки результативности деятельности для определения на годовой основе результатов и показателей результативности, а также критериев качества, с тем чтобы качественная оценка прогресса, достигнутого в достижении намеченных результатов, проводилась на систематической основе и с целью обеспечить более эффективное достижение целей в рамках намеченных результатов, а также обмен передовыми методами работы.
UNDP is planning progressively to implement functionality to set annualized output and outcome targets as well as criteria for activity quality so that the qualitative progress made towards achieving identified results is systematically monitored and captured with a view to better management of results elements, as well as practice sharing.

Они включают в себя резолюцию 61/ 106, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постепенно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, в частности при проведении ремонтных работ в зданиях Организации Объединенных Наций.
These include General Assembly resolution 61/106, in which the Assembly requested the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, including major renovations to United Nations buildings.

В рамках стратегии, проводимой Министерством образования и науки Армении, предлагается изменить идеологию действующей системы финансовой поддержки студентов, то есть параллельно с формой финансирования предложения высшего образования, основанного на успеваемости, постепенно внедрять форму финансирования спроса на высшее образование, сделав более адресными и результативными государственные программы финансовой поддержки студентов.
In line with the strategy adopted by the Ministry of Education and Science, the amendments seek to improve the ideology behind the current system of financial assistance by gradually introducing a system of higher education demand funding system in parallel to the performance-based supply funding system in order to have a more targeted and efficacious State support programs for graduate students.

Исполнительным главам следует под эгидой руководящих органов разработать и постепенно внедрять экологически ответственную политику и соответствующие директивные указания в соответствии с принципом конкуренции и при обеспечении в полном объеме надлежащего уважения права доступа для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Executive heads should, with the guidance of governing bodies, develop and gradually implement environmentally responsible procurement policies and guidelines in compliance with the principle of competition and with all due respect for the access of developing countries and countries in transition to procurement.

Генеральный секретарь сообщил Совету по правам человека на момент принятия им резолюции 13/ 11, в которой он просил его, в частности, продолжать постепенно внедрять стандарты и инструкции для обеспечения доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, о том, что такие стандарты все еще не разработаны.
The Secretary-General had informed the Human Rights Council, at the time of adoption of its resolution 13/11, in which it requested him to, inter alia, continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, that, as yet, no standards had been established.

В своей резолюции 62/ 170 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать постепенно внедрять стандарты и инструкции об обеспечении доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций и представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
In its resolution 62/170, the Assembly requested the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system and to submit to it at its sixty-third session a report on progress made in the implementation of the resolution.

Что касается доступности Организации Объединенных Наций в целом, то Консультативный комитет отмечает, что в пункте 11 проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать постепенно внедрять стандарты и инструкции для обеспечения доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, в частности при проведении ремонтных работ, включая временные меры.
Regarding accessibility at the United Nations as a whole, the Advisory Committee notes that in paragraph 11 of the draft resolution the Secretary-General is requested to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, in particular when undertaking renovations, including interim arrangements.

Как видно из настоящего доклада, Австралия относится к своим обязательствам по Конвенции серьезно и продолжает постепенно внедрять, контролировать и применять механизмы для запрещения и предотвращения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания во всех австралийских штатах и территориях.
This report demonstrates that Australia takes its obligations under the Convention seriously and continues to progressively implement, monitor and enforce mechanisms to proscribe and prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all Australian jurisdictions.

Установление и осуществление стандартов для контроля качества обслуживания безработных( которые в 2001 году применялись в одной региональной службе, а в 2002 году- в двух), что способствует сокращению периода времени с момента первой регистрации и до оказания эффективной помощи клиенту; в предстоящие годы СЗС будет постепенно внедрять эти стандарты во всех региональных службах и одновременно разрабатывать новые стандарты для других видов своей деятельности;
The setting and implementation of standards for quality control regarding work with the unemployed(executed in one regional service in 2001, and in two in 2002), which entails shortening the time from first registration to the effective treatment of the client; in the coming years ESS will gradually implement these standards in all regional services and concurrently develop new ones for other fields of their work;

Еще 20 лет тому назад в своем докладе о ЮНИТАР( JIU/ REP/ 79/ 18) Объединенная инспекционная группа заявила, что необходимо постепенно внедрять сетевую стратегию, в рамках которой ЮНИТАР выступал бы в качестве центра и координатора деятельности региональных или глобальных институтов по проблемам мира и развития, входящих в систему Организации Объединенных Наций и пользующихся ее помощью.
As far back as 20 years ago, in its report on UNITAR(JIU/REP/79/18), the Joint Inspection Unit stated that a network strategy under which UNITAR would serve as a focal and coordinating point for the United Nations and United Nations-assisted regional or global institutes working in the fields of peace and development should be introduced gradually.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции и Факультативного протокола; постепенно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций; а также просила учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций приложить усилия к распространению информации о Конвенции и Факультативном протоколе.
The Assembly also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtysecond session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol; to implement progressively standards and guidelines for the accessibilities of facilities and services of the United Nations system; and requested the United Nations agencies and organizations to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol.

ЮНИТАР постепенно внедряет процедуры для систематической и достоверной оценки своей деятельности.
UNITAR is progressively introducing procedures for the systematic and credible evaluation of its activities.

Цветовой код постепенно внедрили все производители ПК и материнских плат, и большинство производителей периферийных устройств.
This color code was gradually adopted by almost all PC and motherboard manufacturers.

За период с 1991 по 1994 год была постепенно внедрена общая система нефинансовых счетов.
The overall system of non-financial accounts was gradually implemented throughout the period 1991-1994.

ЮНИТАР постепенно внедряет новые, основанные на ИКТ методы, такие, как электронное обучение, в ряд своих программ, дополняющих традиционную подготовку.
UNITAR has progressively introduced new ICT-based methodologies, such as e-learning, in a number of its programmes, complementing traditional training.

Государства- члены постепенно внедряют эти системы в целях повышения безопасности международных воздушных перевозок и пресечения использования этого вида транспорта лицами, занесенными в национальные<< черные списки.
These systems are slowly being introduced by member States to increase the security of international air travel and to prevent individuals on national no-fly lists from using this mode of transport.