ПОСТЕПЕННО ВНЕДРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• progressively implemented
• gradually adopted
• gradually introduced
• progressively introduced

Примеры использования Постепенно внедряться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые процедуры будут постепенно внедряться на протяжении 2011 года.
The new procedures will be implemented progressively throughout 2011.

Она стала постепенно внедряться в Центральных учреждениях и в других семи основных местах службы.
It has been implemented incrementally at Headquarters and at the other seven major duty stations.

После ратификации Конвенции ее элементы стали постепенно внедряться в национальное законодательство.
Following ratification, elements of the Convention are gradually being introduced into national legislation.

В сотрудничестве с центральными учреждениями были подготовлены графические макеты серий, которые будут постепенно внедряться.
In cooperation with Headquarters, graphical presentations for the series have been prepared and will be gradually introduced.

Эта система будет постепенно внедряться в Секретариате в 1995 году с целью окончательного ввода ее в действие в 1996 году.
The system will be gradually introduced throughout the Secretariat in 1995, with a view to achieving full implementation in 1996.

В течение 1995 года в рамках Секретариата будет постепенно внедряться новая система, с тем чтобы обеспечить ее окончательное внедрение в 1996 году.
Throughout 1995, an incremental introduction of the new PAS will be made Secretariat-wide in order to ensure full implementation in 1996.

Самый лучший вариант: при грамотной политике системы, использующие возобновляемую энергию, могут постепенно внедряться и обеспечивать источник поступления доходов на местном уровне.
Best of all: given the right policies, renewable energy systems can be introduced incrementally and generate local income.

Новая структура будет постепенно внедряться в течение 2011 года, дабы к концу 2011 года она была полностью в рабочем состоянии.
The new structure will gradually be implemented during 2011, with the objective of having it fully in place by the end of 2011.

В странах, где осуществляется данный проект, отобран набор устойчивых товаров и услуг, которые будут постепенно внедряться в их системы государственных закупок.
The project countries have selected a set of sustainable products and services that will be progressively introduced in their procurement systems.

В заключение было заявлено, что сила ЕЭК состоит в практичности ее подхода к разработке стандартов, благодаря чему они могут легко тиражироваться и постепенно внедряться во всем мире.
As a conclusion, it was stated that the strength of ECE lies in its practical approach by providing standards which can easily be replicated and gradually adopted globally.

Новые сроки полезного использования начали постепенно внедряться с 1 января 2014 года; они были включены в пересмотренные правила управления основными активами, которые были выпущены в сентябре 2014 года.
The new useful lives have been implemented progressively since 1 January 2014; they were incorporated in the revised fixed asset management policy, issued in September 2014.

Для обеспечения учета в этом процессе уже извлеченных уроков любая международная классификация преступлений должна разрабатываться на основе консультаций и постепенно внедряться как на страновом, так и на межстрановом уровнях.
To ensure that lessons-learned are integrated into this process, any international crime classification should be developed in a consultative manner and implemented progressively both within and across countries.

Определенные в пересмотренном издании<< Ословского руководства>> концепции будут постепенно внедряться в контексте национальных обследований инноваций, а также будут использоваться при проведении Евростат следующего обследования инноваций в Сообществе.
The concepts defined in the revised Oslo Manual will be progressively implemented in national innovation surveys as well as in Eurostat's next Community innovation survey.

Будут постепенно внедряться технологии( при условии наличия средств), обеспечивающие возможность совместной деятельности и обмена информацией, что будет иметь стратегическое значение в плане реализации и развития приоритетных задач.
The use of technology for collaborative work practices and knowledge sharing will be gradually adopted(subject to funding availability) and will provide strategic value in support of and in promoting organizational priorities.

Данное финансовое ограничение, а также риски возникновения нехватки наличности в результате задержки донорами платежей привели к тому, что с 2001 года стала постепенно внедряться и все шире применяться практика консолидации ликвидности, тремя элементами которой являются.
This financing constraint, as well as the risks of cash tensions due to late payments by donors, led to the formulation of a liquidity consolidation policy which has been gradually implemented and extended since 2001.

Средства взаимодействия будут постепенно внедряться в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях, а их внедрение в миротворческих миссиях будет координироваться по линии Департамента полевой поддержки.
Collaborative tools will be progressively introduced at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions, while their introduction in peacekeeping missions will be coordinated through the Department of Field Support.

Затем эта аттестационная система будет поэтапно вводиться в департаментах, по мере того как система общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля будет постепенно внедряться по всей Организации с учетом ограниченных ресурсов, выделяемых на эту деятельность.
The certification will be subsequently adopted gradually department by department, as the enterprise risk management and the internal control framework will be progressively implemented across the Organization over time, considering the limited resources dedicated to this effort.

С 1997 года в Кыргызстане постепенно внедрялась оплата за пролеченный случай.
Kyrgyzstan gradually introduced case-based payments for hospitals from 1997.

Эти отчеты постепенно внедряются в соответствии с установленным планом и графиком.
The reports are progressively rolled out as scheduled and on target.

На 2008 год ОУР постепенно внедрялось под руководством комитета по управлению рисками.
As of 2008, ERM is gradually being implemented under the supervision of the Risk Management Committee.

Такие визы постепенно внедряются в различных регионах России сейчас.
Such visas are gradually being introduced in various regions of Russia now.

Меры, предусмотренные этим соглашением, постепенно внедряются.
The measures in this agreement are being gradually implemented.

Термин« толерантность», постепенно внедряясь в сознание людей, подготавливает изменения в системе межличностных отношений, способствует позитивному взаимодействию и обогащению личности.
The term‘tolerance' is gradually taking root in people's minds and is contributing to changes in the system of interpersonal relationships, promoting positive interaction and personality enrichment.

Затем метадон постепенно внедрялся в качестве заменителя героина для лечения лиц, страдающих зависимостью от героина.
Subsequently, methadone was gradually introduced as an alternative to heroin for the treatment of heroin-dependent persons.

Чтобы максимально увеличить эффект электронного документооборота, сейчас постепенно внедряется выполнение типографских работ на заказ в рамках плана модернизации издательского комплекса.
To maximize the impact of the electronic work flow, printing-on-demand technology is being gradually introduced as part of the modernization plan of the publishing and distribution infrastructure.

Такие системы постепенно внедряются на станциях метро Праги и в некоторых случаях на железнодорожных станциях.
Such systems are gradually being introduced into the life at Prague metro stations and, in certain cases, at railway stations.

Начиная с 2014 г., в Грузии постепенно внедряются новые технологии для представления данных в информационной системе здравоохранения( 2), в том числе в следующих областях.
Since 2014, Georgia has gradually introduced new technologies for data reporting in several areas of the health information system(2), including.

С течением времени постепенно внедряется ряд методов и услуг по поддержке, которые демонстрируют ответственное отношение к персоналу и служат цели создания позитивного рабочего климата.
Over time, a series of practices and support services have gradually been implemented to demonstrate the Agency's commitment to our employees and has served to create a positive work environment.

Инструмент управления перспективными сотрудниками<< Инспира>> постепенно внедряется в полевых миссиях и осуществляется новый упорядоченный процесс.
The Inspira talent management tool is gradually being rolled out to field missions, and the new streamlined process is being implemented.

В зоне ответственности городских энергетиков постепенно внедряются стандарты технической политики, которые действуют на всей территории присутствия Группы Компаний« Россети».
In the service area of the city power engineers standards of the technical policy are gradually being implemented, which operate throughout the presence of Group of Companies"Russian Grids".