BE INTRODUCED GRADUALLY на Русском - Русский перевод

• вводиться постепенно
• вводить постепенно
• внедряться постепенно

Примеры использования Be introduced gradually на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right will also be introduced gradually by the end of 2018.
Это право будет вводиться постепенно до конца 2018 года.

The mechanism of e-visas in Russia will be introduced gradually.
Механизм использования электронных виз в России введут постепенно.

Complementary food should be introduced gradually, without stopping breastfeeding altogether.
Вводить прикорм следует постепенно, не отказываясь совсем от грудного вскармливания.

The full scope implementation of a new market model will be introduced gradually.
Внедрение новой модели рынка будет проводиться постепенно.

New solutions should be introduced gradually, taking into account the need for and the possibility of change.
Новые решения должны внедряться постепенно с учетом необходимости и возможности внесения изменений.

Regulation for the reduction of salt in foods should be introduced gradually.
Регламентацию по сокращению содержания соли в пищевых продуктах следует вводить постепенно.

Regulations should be introduced gradually, aiming first to cover the essential issues, and be as.
Правила должны вводиться постепенно, стремясь сначала охватить ключевые вопросы, и быть как можно более простыми.

The system should be simple and clear, and contain a limited number of indicators, to be introduced gradually.
Эта система должна быть простой и четкой и содержать ограниченное количество показателей, которые долж- ны вводиться постепенно.

The new alphabet on the Latin script will be introduced gradually in all schools and universities.
Новый алфавит на латинской графике будет внедряться во всех школах и вузах постепенно.

In view of the specific characteristics of private-sector work in terms of wages or pension schemes, it was decided that compulsory health insurance should be introduced gradually.
С учетом особенностей работы в частном секторе с точки зрения систем денежного вознаграждения и пенсионных выплат было решено, что обязательное страхование здоровья в данном секторе следует вводить поэтапно.

All these measures will be introduced gradually under a four-year agreement, renewable annually.
Все эти меры предполагается осуществлять постепенно в рамках соглашения, рассчитанного на четыре года и возобновляемого ежегодно.

Such notation would not need to be applied retroactively to the entire list, but could instead be introduced gradually into the future.
Нет необходимости вносить такие примечания ретроспективно по всему списку, их можно постепенно вносить в будущем.

It also argued that a total smoking ban should be introduced gradually over a transitional period of at least 2-3 years.
Говорилось также, что запрет на курение должен вводиться постепенно с переходным периодом, по крайней мере, в 2- 3 года.

As far back as 20 years ago, in its report on UNITAR(JIU/REP/79/18), the Joint Inspection Unit stated that a network strategy under which UNITAR would serve as a focal and coordinating point for the United Nations and United Nations-assisted regional or global institutes working in the fields of peace and development should be introduced gradually.
Еще 20 лет тому назад в своем докладе о ЮНИТАР( JIU/ REP/ 79/ 18) Объединенная инспекционная группа заявила, что необходимо постепенно внедрять сетевую стратегию, в рамках которой ЮНИТАР выступал бы в качестве центра и координатора деятельности региональных или глобальных институтов по проблемам мира и развития, входящих в систему Организации Объединенных Наций и пользующихся ее помощью.

The options discussed here could be introduced gradually, starting with one option and implementing others at a later stage.
Обсуждаемые ниже варианты могут реализовываться постепенно, начиная с одного варианта с реализацией остальных на более позднем этапе.

In view of the specific characteristics of private-sector work, it was decided that compulsory health insurance should be introduced gradually in terms of the scope of coverage and the beneficiaries.
В свете особенностей работы частного сектора было принято решение о том, что по степени охвата и кругу бенефициаров обязательное медицинское страхование будет вводиться постепенно.

The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned.
Новый формат составления бюджета должен вводиться поэтапно, с опорой на информационные технологии и с учетом накопленного опыта.

While acknowledging that the proposals were costly and agreeing that the new system should be introduced gradually, she stressed the need to avoid a piecemeal approach.
Признавая, что эти предложения довольно затратны, и соглашаясь с тем, что новая система должна вводиться постепенно, она в то же время подчеркивает, что необходимо избежать дробления всего этого вопроса на отдельные элементы.

Price increases can be introduced gradually so that consumers develop an in-built expectation that energy prices will rise through time.
Повышение цен можно осуществлять постепенно, чтобы потребители могли привыкнуть к мысли о росте цен на энергию в предстоящий период.

The indicators should be few in number and transparent, and should be introduced gradually and adjusted as the situation evolved.
Критерии оценки качества должны быть немногочисленными и понятными, внедряться постепенно и корректироваться в соответствии с обстановкой.

Thereafter, changes should be introduced gradually to allow for fine-tuning and evolution of the best practices for subsequent years.
Затем необходимо будет постепенно вносить изменения, с тем чтобы в последующие годы скорректировать и усовершенствовать оптимальные виды практики.

Her delegation supported the view expressed by some members of the Committee on Contributions that any alterations to the scale methodology should be introduced gradually so as to avoid abrupt changes in the rates of assessments.
Делегация оратора поддерживает мнение ряда членов Комитета по взносам, заключающееся в том, что любые изменения методологии построения шкалы должны осуществляться постепенно, с тем чтобы избежать резких изменений ставок взносов.

It is clear that RIS should be introduced gradually, basin by basin, based on the level of readiness of the organizational and technical components.
Очевидно, что РИС должны вводиться постепенно, по бассейнам, по мере готовности ГБУВПиС в технической и организационной части.

New EU legislation(CFP 2014 modifications) bans the discard of unwanted catches through the introduction of a landing obligation, to be introduced gradually between 2015 and 2019 for all commercial fisheries.
Новое законодательство ЕС( изменения Общей политики в области рыболовства 2014 года) запрещает выброс нежелательного улова, путем введения обязательств по доставке рыбы на берег, и будет постепенно вводиться в период 2015- 2019 годов на всех коммерческих промыслах.

Privatization should be introduced gradually, starting with tendering for collection and some of the disposal operations.
Процесс приватизации необходимо осуществлять поэтапно начиная с организации торгов на получение подряда, связанного с операциями по сбору отходов и некоторыми операциями по их удалению.

In older patients and in case of heart failure, therapy must be introduced gradually and with special care, and doses increased only in small increments.
У пациентов пожилого возраста и при сердечной недостаточности терапию следует начать медленно, с особой осторожностью, и дозу повышать только небольшими шагами.

New solutions should be introduced gradually, taking into account the need for practical verification and the possibility of change, if necessary.
Новые решения следует осуществлять постепенно, принимая во внимание необходимость их проверки на практике и возможность осуществления изменений, если таковые необходимы.

A staunch opponent of serfdom, Kiselev believed that freedom should be introduced gradually,"to destroy slavery by itself and without disruption of the state.
Убежденный противник крепостного права, Киселев полагал, что свободу следует вводить постепенно,« чтобы рабство уничтожилось само собою и без потрясений государства».

The implementation of this change in UNHCR's accounting would be introduced gradually during 2002, when the roll-out would commence in some offices, with expected completion in 2003.
Изменения в систему учета УВКБ начнут вноситься постепенно в течение 2002 года, когда на новые принципы перейдут некоторые отделения, и ожидается, что они будут завершены в 2003 году.

A new format for the seventh grade was introduced gradually in UNRWA and government schools.
В школах БАПОР и государственных школах постепенно вводился новый формат для седьмого класса.