Примеры использования Постепенно создать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Российские силы же напротив, желают постепенно создать из Запада образ врага.
While Russian forces want to gradually create an enemy from the West.Мы также подтверждаем нашу политическую волю постепенно создать зону свободной торговли ЧЭС в качестве долгосрочной цели и выработать план действий для постепенного достижения этой цели.
We also reconfirm our political will to establish gradually a BSEC free trade area as a long-term objective and Право на международную солидарность способно постепенно создать такие условия.
A right УКРЕПЛЕНИЕ НАЛОГОВО- БЮДЖЕТНЫХ ОСНОВ России удалось постепенно создать современные бюджетные институты и кардинальным образом реформировать систему налогообложения.
Strengthening the Fiscal Framework Russia has progressively built modern fiscal institutions and fundamentally reformed its tax system.Для начала можно заказать самогонный аппарат« Горилыч» Универсал 12/ 250/ t в минимальной конфигурации, и постепенно создать на его базе бражные колонны, получая химически чистый спирт крепостью до 95.
For starters, you can order a bogie Gorilych Universal 12/250/ t in a minimal configuration, and gradually create brass and distillation columns on its base, obtaining chemically pure alcohol with a strength of up to 95.В условиях гарантированных свобод новые средства коммуникации могут постепенно создать новый весьма широкий политический класс, состоящий из многосторонних личностей, объединенных друг с другом информационными сетями.
With freedoms guaranteed, they can gradually create a new, very broad political class that would consist of multifaceted, networked individuals.Осуществлен переход от абсолютной авторитарной монархии к современной конституционной монархии,который позволил в нормативном плане постепенно создать в Непале весьма прогрессивное правовое государство;
The transition from an absolute and authoritarian monarchical system Преследуется цель постепенно создать критическую массу консультативного, программного и оперативного потенциала на субрегиональном уровне, что позволит достичь максимальной экономии средств за счет эффекта масштаба путем объединения ресурсов для оказания поддержки страновым отделениям.
The objective is to gradually create a critical mass of advisory, programme and operational capacity at the sub-regional level, which will achieve maximum economies of scale by pooling resources in supporting country offices.Речь идет о долгосрочном виде деятельности, который выходит за рамки настоятельной необходимости прекратить стрельбу и в рамках которого предпринимаются попытки постепенно создать условия, обеспечивающие отсутствие всяких оснований для того, чтобы ее когда-либо возобновлять.
It is a long-term activity that goes beyond the immediate imperative of stopping the guns and tries gradually to create conditions that will ensure that there is no reason for them ever Некоторые государства сообщили о случаях получения личных данных на лицо, умершее в молодом возрасте, и их использования для подачи поддельного заявления на выдачу свидетельства о рождении и других базовых документов,удостоверяющих личность, с целью постепенно создать целостный образ конкретного человека.
Some States reported cases where the identity of a person who had died at a young age was obtained and used Мы должны продолжать работу над концепцией ответственности за защиту, которая должна осуществляться в рамках критериев и условий,изложенных в Заключительном документе Саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), с тем чтобы постепенно создать непоколебимую основу, опираясь на которую международное сообщество сможет действовать в соответствии с конкретной ситуацией.
We should continue Несмотря на изменяющийся и опасный характер обстановки, сложившейся сегодня в Бурунди, особенно после ухода МИОБ,международное сообщество должно значительно увеличить число наблюдателей за соблюдением прав человека в Бурунди, с тем чтобы постепенно создать информационные точки в главных городах всех провинций страны.
Despite the dangerous and changing context which currently characterizes Burundi,particularly since the departure of OMIB, the international community should significantly increase the number of human rights observers in Burundi, with a view to gradually establishing a presence in the principal towns of all the provinces.Готовность нового правительства к сотрудничеству в ближайшем будущем подвергнется серьезной проверке, когда в процессе инициирования и ускорения возвращения меньшинств, который будет разворачиваться параллельно с изменениями в этническом составе населения в связи с ожидаемым возвращением меньшинств и в рамках подготовки к таким изменениям,в состав полиции потребуется ввести боснийцев и хорватов, с тем чтобы постепенно создать в Республике Сербской многоэтническую полицию.
The cooperative attitude of the new Government will in the near future have Гн Симболон( Индонезия) отмечает, что его страна, политическая система которой находится в состоянии развития икоторая стремится преодолеть последствия серьезного экономического кризиса, пытается несмотря ни на что постепенно создать необходимые институты для защиты и поощрения прав человека.
Mr. Simbolon(Indonesia) noted that, despite the fact that Indonesia had Сначала мы постепенно создадим сайт, выберем дизайн.
First we will gradually create a site, we Для этого правительство постепенно создает следующие основные условия.
To this end, the Government is progressively establishing benchmarks for.Она постепенно создала инструменты, необходимые для содействия международному сотрудничеству.
It has gradually built the required tools to foster international cooperation.Следует постепенно создавать комплексную систему экологической информации.
An integrated environmental information system should be established, stepwise.Местные правители постепенно создавали виноградники, чтобы далее развить промышленность.
Local rulers gradually created vineyards in order to further develop the industry.Они нагревают воздух в помещении, постепенно создавая приемлемый температурный фон.
They heat the air in the room, gradually creating acceptabletemperature background.Что оно имеет довольно широкий спектр значений; в качестве приоритетных фиксируются постепенно создавать; постепенно строить; застроить; создавать; создать; возводить здания; застраивать; воздвигать; воздвигнуть и пр.
It has a fairly wide range of meanings among which there are gradually create, С момента ратификации Конвенции в 1982 году оно постепенно создавало надлежащие правовые и политические рамки для поощрения и защиты их прав.
Since the ratification of CEDAW in 1982, Gabon had gradually established a legal and political framework conducive to promoting and protecting women's rights.СМТН, постепенно создаваемые развитыми и развивающимися странами, свидетельствуют о важной роли координации государственной политики и частных инициатив и налаживания прочных партнерских связей.
The DMSs gradually set up by both developed and developing countries demonstrate the importance of coordinating public policy and private initiatives and forming solid partnerships.Вроцлавские епископы и архиепископы постепенно создали из средневековой крепости монументальный барочный замок, который использовали лишь в качестве летней резиденции.
The Wroclaw bishops and archbishops gradually created a monumental Baroque chateau from the medieval castle and used it as a summer residence.На основе своего механизма сотрудничества ОАЕ постепенно создает условия для достижения этих целей.
Through its cooperation machinery, the OAU, has been gradually creating the conditions for achieving these objectives.Управление Омбудсмена по вопросам равенства возможностей постепенно создало более четкую структуру для работы с гражданским обществом.
The Equality Ombudsman has gradually established a clearer structure for work with civil society.Впоследствии развиваться и расти, постепенно создавая свои собственные технологические блоки развития и формирует парфюмерия, косметика, продукты для ванны и бутик свечи.
Subsequently develop and grow, gradually establish its own technological development units and forms perfumery, cosmetics, bath products and boutique candles.Это постепенно создает вакуум на рынке и предотвращает снижение цены предложения готовых домов.
This gradually creates a vacuum in the market and prevents decline in asking prices of finished homes.В рамках своей пропагандистской деятельности УВКБ постепенно создает сеть региональных координаторов в области беженского права( распространение информации и обучение) в некоторых отделениях на местах.
UNHCR is gradually developing a network of Regional Coordinators for Refugee Law(promotion and training) in selected Field Offices as part of its promotional endeavours.Совет отметил, что УВКПЧ постепенно создаст систему, которую оно будет использовать для эффективного контроля за собственной работой, создание которой будет завершено к 2010 году.
The Board noted that OHCHR would gradually set up the system that it will use to monitor its own performance effectively, for full implementation by 2010.
