ПОСТЕПЕННО СОКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• gradually reduce
• progressively reduce
• a gradual reduction

Примеры использования Постепенно сократить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительность этого периода можно было бы постепенно сократить, однако такими темпами, которые гарантировали бы стабильность.
The length of that period could be gradually reduced, at a pace that would guarantee stability.

Как указывается в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 85), это должно позволить постепенно сократить численность персонала ИМООНТ.
As indicated in the report of the Secretary-General(S/2010/85), this should make possible a gradual reduction in UNMIT personnel.

Инициатива позволит улучшить уровень жизни и постепенно сократить тяжелую зависимость от гуманитарной помощи в Джонглее.
The Initiative will improve rural livelihoods and progressively diminish the heavy reliance on humanitarian response in Jonglei.

Просвещение женщин и расширение их возможностей позволят расширить права и возможности будущих поколений и постепенно сократить масштабы нищеты во всем мире.
Educating and empowering women would empower future generations and gradually reduce poverty throughout the world.

Внедрение и использование общих систем позволит постепенно сократить число периодических докладов, требуемых штаб-квартирой.
The introduction and use of corporate systems will enable a gradual decrease in the number of periodic reports required by headquarters.

Предпринимаются усилия, для того чтобы как можно скорее заполнить штатные должности, с тем чтобы постепенно сократить расходы на временный персонал.
Attempts are being made to fill all the established posts as soon as possible, which would gradually reduce the cost of temporary staff.

Внедрение новых видов лечения в области онкологии позволило постепенно сократить в последние годы смертность от злокачественной неоплазии.
The introduction of new treatments in oncology has led to a gradual decrease in deaths from malignant neoplasm in recent years.

Оба трибунала планируют постепенно сократить число этих временных должностей в течение двухгодичного периода см. A/ 66/ 600, пункты 28, 40, 41 и 53- 57.
Both Tribunals intended to gradually reduce the number of those positions during the biennium see A/66/600, paras. 28, 40, 41 and 53-57.

Для этого потребуется, в первую очередь, уменьшить выбросы парниковых газов в богатых странах, а затем постепенно сократить их в развивающихся странах.
This would require reducing green house gas emissions in rich countries first and then eventually reduce them in developing countries.

Поэтому они должны постепенно сократить ядерную угрозу и последовательно сокращать ядерные вооружения сбалансированным и прогрессивным образом.
So they must undertake gradually to reduce the nuclear threat and successively reduce nuclear weapons in a well-balanced and progressive way.

Для этого требуется обеспечить соответствующую координацию и добиться стратегического взаимопонимания, а также постепенно сократить зависимость от оперативной поддержки.
This requires appropriate coordination and strategic understanding, as well as the progressive reduction of dependence on EUFOR operational support.

Постепенно сократить количество детских военных училищ и перевести все училища из подчинения Министерства обороны в подчинение Министерства образования;
Progressively reduce the number of military schools for children and shift the responsibility for all schools from the Ministry of Defence to the Ministry of Education;

За последние несколько лет странам ССЗ удалось постепенно сократить свои бюджетные дефициты благодаря снижению расходов и более высоким поступлениям от продажи нефти и других товаров.
Over the past few years, the GCC countries managed to gradually reduce their budget deficits, owing to spending cuts and higher oil and non-oil revenues.

Комитет отметил также выплату Грузией 300 000 долл. США в мае 2001 года и с удовлетворением отметил ее стремление постепенно сократить свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций.
It also noted Georgia's payment of $300,000 in May 2001 and welcomed its commitment to the steady reduction of its arrears to the United Nations.

Генеральный секретарь рекомендовал также постепенно сократить присутствие гражданской полиции на 498 полицейских советников в семь этапов в период с апреля 2008 года по декабрь 2010 года.
The Secretary-General also recommended a gradual reduction in the civilian police presence by 498 police advisers in seven stages between April 2008 and December 2010.

Вместе с тем правительство и общественные организации предпринимают значительные усилия к тому, чтобы постепенно сократить и даже свести на нет число проявлений расизма и расовой дискриминации.
Substantial efforts, however, are being made by the Government and by civil society progressively to reduce and even eliminate racism and racial discrimination.

Один представитель заявил, что зубная амальгама является ртутьсодержащим продуктомзагрязнителем, использование которого следует постепенно сократить, а потом и полностью прекратить.
One representative said that dental amalgam was a mercury-containing, polluting product that should be phased down, with a longer-term aim to phase it out.

Один из участников заявил, что можно постепенно сократить субсидии, ведущие к искажению свободной торговли, таким образом, чтобы это не было сопряжено с несправедливым ущемлением интересов фермеров из развитых стран.
One participant said that it is possible to gradually reduce trade-distorting subsidies in a way that is also fair to developed-country farmers.

МА также рекомендовала Мавритании заменить все смертные приговоры более мягкой мерой наказания и постепенно сократить число преступлений, караемых смертной казнью, с целью ее последующей отмены.
AI also recommended that Mauritania commute all death sentences and progressively reduce the number of crimes punishable by death, with a view to the abolition of the death penalty.

Принятие вышеупомянутой стратегии вывода позволило бы постепенно сократить численность персонала и ресурсы ВАООНВС, по мере того как хорватские власти будут брать на себя исполнительные функции.
Adoption of the above-mentioned exit strategy would allow UNTAES personnel and resources to be reduced progressively as executive functions are assumed by Croatian authorities.

Бурунди рекомендовала Джибути продолжить и без того весьма существенные усилия по обеспечению бесплатного школьного образования для всех детей школьного возраста, что позволит постепенно сократить уровень неграмотности.
Burundi recommended Djibouti continue its already very significant efforts to provide free schooling for all school-aged children, which would gradually reduce illiteracy.

Тем не менее, непосредственная задача международного сообщества должна состоять в том, чтобы уменьшить страдания людей и постепенно сократить масштабы нищеты, имея в виду конечную цель ее ликвидации.
However, the international community's immediate concern should be to alleviate suffering and to progressively reduce poverty with a view to eradicating it in the long run.

Поэтому я рекомендую в период 2012- 2015 годов в три этапа постепенно сократить численность военнослужащих МООНЛ примерно на 4200 человек, таким образом, чтобы в конечном счете осталось порядка 3750 человек.
I therefore recommend a gradual reduction of UNMIL by approximately 4,200 troops in three phases between 2012 and 2015, leaving thereafter a residual presence of approximately 3,750 troops.

Государствам- членам не следует направлять чрезмерное число просьб о представлении докладов, а межправительственные органы надо призвать постепенно сократить объем представляемых ими документов с 32 до 20 страниц.
Member States must also use more restraint in requesting reports, and intergovernmental bodies should be encouraged to reduce gradually the length of their documents from 32 to 20 pages.

Заменить все смертные приговоры, постепенно сократить число преступлений, наказуемых смертной казнью, и принимать последующие меры для обеспечения ее полной отмены, в том числе путем присоединения к МПГПП- ФП2( Уругвай);
Commute all death penalties, progressively reduce the number of offences punishable with death penalty and adopt subsequent measures to ensure its full abolition, including by acceding to ICCPR-OP2(Uruguay);

Рабочая группа смогла достичь компромиссного решения, приемлемого для всех, и впоследствии Совещание постановило постепенно сократить максимальную ставку шкалы взносов, составляющую ныне 25 процентов.
The Working Group was able to arrive at a compromise solution acceptable to all and the Meeting decided subsequently to gradually reduce the scale of assessment from its current rate of 25 per cent.

Лишь на основе единого подхода можно будет укрепить национальные потенциалы, постепенно сократить масштабы нищеты и интегрировать Африку в международную экономическую систему, для которой характерны глобализация и взаимозависимость.
Only an integrated approach will make it possible to strengthen national capacities, gradually reduce poverty and integrate Africa into an international economy characterized by globalization and interdependence.

Ссылаясь на предлагаемый бюджет( A/ 63/ 710, пункт 6), Консультативный комитет отмечает, что для бюджетных целей предлагается постепенно сократить 236 полицейских Организации Объединенных Наций и 1 сформированное полицейское подразделение.
The Advisory Committee notes from the proposed budget(A/63/710, para. 6) that, for budgetary purposes, a phased drawdown of 236 United Nations police and 1 formed police unit is proposed.

Целью Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния является охрана человека и окружающей его среды от загрязнения воздуха, с тем чтобы ограничить и, насколько это возможно, постепенно сократить и предотвратить загрязнение воздуха.
The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution aims to protect man and his environment against air pollutions to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution.

МА обратилась к переходному правительству Мали с призывом смягчить все смертные приговоры и постепенно сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, и принять дальнейшие меры в целях ее полной отмены.
AI called on the transitional Government of Mali to commute all death sentences and progressively reduce the number of offences which provided for the death penalty and take subsequent measures towards its complete abolition.