PROGRESSIVELY REDUCE на Русском - Русский перевод

• постепенно сокращать
• постепенно сократить

Примеры использования Progressively reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

At subsequent General Conferences, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
На последующих генеральных конференциях размер этого Фонда был постепенно снижен до 6 610 000 долл. США.

It recommended Cuba(c) progressively reduce the number of offences liable to death penalty and consider subsequent measures towards its complete abolition.
Она рекомендовала Кубе с постепенно снижать число преступлений, наказуемых смертной казнью, и рассмотреть последующие меры по ее полной отмене.

At subsequent General Conference sessions, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
На последующих Генеральных конференциях уровень Фонда был последовательно сокращен до 6 610 000 долл. США.

Progressively reduce the number of military schools for children and shift the responsibility for all schools from the Ministry of Defence to the Ministry of Education;
Постепенно сократить количество детских военных училищ и перевести все училища из подчинения Министерства обороны в подчинение Министерства образования;

As a result, since 2009, indexation levels on pensions are being progressively reduced until 2028.
В результате с 2009 года уровни индексации пенсий постепенно уменьшаются, этот процесс будет продолжаться до 2028 года.

The total number of positions would be progressively reduced during the biennium to 786 by 1 January 2010, 721 by 30 September 2010 and 628 by 1 January 2011.
Общее число должностей будет в ходе двухгодичного периода постепенно сокращено до 786 к 1 января 2010 года, 721-- к 30 сентября 2010 года и 628-- к 1 января 2011 года.

At subsequent sessions of the General Conference, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
На последующих сессиях Генеральной конференции размер этого Фонда был постепенно сокращен до 6 610 000 долл. США.

Progressively reduce the number of offences liable to death penalty(Italy) and consider subsequent measures towards its complete abolition(Switzerland; Italy);
Постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью( Италия), и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер с целью полной ее отмены( Швейцария, Италия);

The nomination of a National Focal Point can also have a positive effect, such as progressively reduced numbers of DMRs;
Обеспечить назначение национальных координаторов, что также может иметь положительный эффект в виде, например, постепенного сокращения числа ЗВД;

Progressively reduce subsidies of fossil fuels and reduce/remove such subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy;
Постепенное сокращение субсидий на ископаемые виды топлива и сокращение/ отмена таких субсидий, а также схем и правил налогообложения, которые противодействуют эффективному использованию энергии;

There is a need to save on power through modernization of pumping systems that would progressively reduce power consumption.
Существует необходимость экономить на энергомощности за счет модернизации насосных систем, которые будут постепенно сокращать потребление энергии.

States should prevent and progressively reduce contamination of watersheds and aquatic ecosystems by substances such as bacterial pathogens and chemical pollutants.
Государствам следует предотвращать и постепенно сокращать заражение гидрографических бассейнов и водных экосистем такими организмами и веществами, как патогенные бактерии и химические загрязнители.

Mr. BENMOUSSA(Morocco) said that in recent years UNIDO had seen its mandate narrowed and its budget and staff progressively reduced.
Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что в послед- ние годы наблюдалось сужение мандата ЮНИДО, а также неуклонное сокращение размеров ее бюджета и численности ее сотрудников.

We must stress the negative impact of the veto mechanism, which should be regulated and progressively reduced with a view to its gradual elimination in the long term.
Мы должны подчеркнуть негативное воздействие механизма вето, который необходимо регулировать и постепенно сокращать до его полной ликвидации в конечном итоге.

Commute all death penalties, progressively reduce the number of offences punishable with death penalty and adopt subsequent measures to ensure its full abolition, including by acceding to ICCPR-OP2(Uruguay);
Заменить все смертные приговоры, постепенно сократить число преступлений, наказуемых смертной казнью, и принимать последующие меры для обеспечения ее полной отмены, в том числе путем присоединения к МПГПП- ФП2( Уругвай);

You can use it every day with intensive pain, extreme fatigue or feet swellings but progressively reduce frequency of its application as the health condition goes better.
При интенсивной боли, сильной усталости или отеках в ногах можно применять ежедневно, постепенно снижая частоту применения в соответствии с улучшением состояния.

Commute all death penalties, progressively reduce the number of crimes that can be punished with the death penalty and eventually adopt measures for the complete abolition of the death penalty including accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Uruguay);
Заменить все смертные приговоры, постепенно сократить число преступлений, наказуемых смертной казнью, и в конечном итоге принять меры по полной отмене смертной казни, в том числе посредством присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Уругвай);

AI recommended that Guinea impose an immediate moratorium on executions, commute all death sentences and progressively reduce the number of crimes punishable by death with a view to the abolition of the death penalty.
МА рекомендовала Гвинее незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь, заменить все смертные приговоры и постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью, с целью отмены смертной казни.

The Mission will progressively reduce its engagement in areas in which other international actors are better placed to achieve results, where long-term institution-building perspectives that go beyond the expected lifetime of MINUSTAH are required and/or which fall outside the core tasks defined below.
Миссия будет последовательно сокращать свое присутствие в областях, где другие международные субъекты способны добиться лучших результатов, где необходима реализация долгосрочных проектов в сфере институционального строительства, рассчитанных на более длительный период, чем ожидаемый срок работы МООНСГ, и/ или в тех областях, которые не входят в определенный ниже<< основной набор задач.

AI also recommended that Mauritania commute all death sentences and progressively reduce the number of crimes punishable by death, with a view to the abolition of the death penalty.
МА также рекомендовала Мавритании заменить все смертные приговоры более мягкой мерой наказания и постепенно сократить число преступлений, караемых смертной казнью, с целью ее последующей отмены.

A timely transition to a low-carbon, green economy will only take place if all countries select their energy policies from a menu which progressively reduces environmental impacts.
Своевременный переход на более экологичные технологии с меньшим выбросом углерода произойдет только в том случае, если все страны будут проводить энергетическую политику, ведущую к постепенному уменьшению вредного воздействия на окружающую среду.

Competition for water from cities and industries progressively reduces water allocation for agriculture and puts additional pressure on food production.
Конкуренция за воду со стороны городов и промышленных предприятий влечет за собой постепенное снижение доли водных ресурсов, отводимой на нужды сельского хозяйства, и возлагает дополнительное бремя на производителей продовольствия.

It further specifies, inter alia, that States and regional fishery organizations, when confronted with an overcapacity problem which undermines the achievement of long-term sustainability outcomes, should endeavour to limit initially at existing level and progressively reduce the fishing capacity applied to affected fisheries.
В проекте также указывается, в частности, что государства и региональные рыбохозяйственные организации, сталкиваясь с проблемой избыточных промысловых мощностей, которая сводит на нет успехи долгосрочного устойчивого развития, должны вначале постараться ограничить мощности их нынешним уровнем, а затем постепенно сокращать их на тех рыбных промыслах.

AI called on the transitional Government of Mali to commute all death sentences and progressively reduce the number of offences which provided for the death penalty and take subsequent measures towards its complete abolition.
МА обратилась к переходному правительству Мали с призывом смягчить все смертные приговоры и постепенно сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, и принять дальнейшие меры в целях ее полной отмены.

In line with the Mission's reconfiguration and consolidation plan to increasingly integrate Mission components, the Gender Unit will progressively transfer to the Human Rights Section and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), its responsibilities related to the provision of technical support to women's groups and the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights, and progressively reduce its staffing level over the next few financial periods.
В соответствии с планом все более тесной интеграции компонентов Миссии в рамках ее реорганизации и консолидации Группа по гендерным вопросам будет постепенно передавать Секции по вопросам прав человека и Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) свои функции, связанные с оказанием технической поддержки женским объединениям и министерству по делам и правам женщин, и постепенно сокращать уровень своего укомплектования кадрами в течение следующих немногих финансовых периодов.

AI called on the Government to impose an immediate moratorium on executions, commute all death sentences and progressively reduce the number of crimes punishable by death with a view to abolition of the death penalty.
МА обратилась к правительству с призывом о незамедлительном введении моратория на исполнение смертных приговоров, смягчении всех смертных приговоров и постепенном сокращении числа преступлений, наказуемых смертной казнью, с целью ее отмены.

Ban the marketing of tobacco products(not limited to cigarettes), progressively reduce children's and young people's exposure to the full range of alcohol marketing, and limit their exposure to the marketing of foods high in salt, fat and sugar, and sugar-sweetened beverages.
Запрещение маркетинга табачных изделий( не ограничивающихся только сигаретами), постепенно сокращая подверженность детей и молодых людей воздействию всевозможных форм маркетинга алкоголя, а также пищевых продуктов с высоким содержанием соли, жиров и сахара, а также напитков с добавлением сахара.

The pursuit of sustained and comprehensive programmes aimed at progressively reducing and eventually eliminating such production is essential.
Проведение последовательных комплексных программ, направленных на постепенное сокращение и окончательное искоренение такого производства, имеет принципиально важное значение.

Those countries should pursue resolutely sustained and comprehensive programmes aimed at progressively reducing and eventually eliminating such production.
Эти страны должны решительно осуществлять долговременные и всеобъемлющие программы, направленные на постепенное сокращение и, в конечном счете, ликвидацию такого производства.

The first phase of military action seeks to increase State authority by progressively reducing the FDLR's control over major routes and sites of economic activity.
На первом этапе военных действий предусматривается добиться укрепления государственной власти путем постепенного сокращения сферы контроля со стороны группировки ДСОР над основными торговыми маршрутами и районами экономической деятельности.