ПОСТЕПЕННОГО СОКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• gradual reduction
• progressive reduction
• phased drawdown
• gradually reducing
• gradual drawdown
• progressively reducing
• gradual downsizing
• for the phased reduction
• phasedown

Примеры использования Постепенного сокращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения запасов.
Nuclear disarmament should be a fair and reasonable process of gradual reductions.

Эти разрушительные тенденции в некоторой степени проистекают из постепенного сокращения международной помощи и сотрудничества.
These deteriorating trends stem in part from a steady decline in international support and cooperation.

Канцелярия Обвинителя разработала критерии для обеспечения планомерного и эффективного осуществления процесса постепенного сокращения.
The Office of the Prosecutor has developed criteria to ensure a smooth and efficient gradual downsizing process.

Это свидетельствует о продолжении тенденции постепенного сокращения доли молодежи.
This continues the slowly declining trend in the proportion of youth in the total population.

Повышение престижности образования для постепенного сокращения отсева после шестого года обучения за счет.
Stimulating demand for education so as gradually to reduce the number of pupils dropping out before the sixth year of primary education.

Ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения в русле нисходящего баланса.
Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lower balance.

Группа выражает надежду на то, что в планах такого постепенного сокращения будет в полной мере учитываться положение в области безопасности на местах.
The Group hoped that the gradual drawdown plans would take full account of the security situation on the ground.

Во-вторых, ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения до более низких уровней равновесия.
Secondly, nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lower balance.

Обеспечить назначение национальных координаторов, что также может иметь положительный эффект в виде, например, постепенного сокращения числа ЗВД;
The nomination of a National Focal Point can also have a positive effect, such as progressively reduced numbers of DMRs;

Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенного сокращения в направлении баланса более низкого уровня.
Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.

Они были предложены в качестве последовательных шагов на пути постепенного сокращения уровня загрязнения воздуха и опасности конкретного воздействия на здоровье человека.
These were proposed as incremental steps in progressive reduction of air pollution and risk of specific health effects.

Долгосрочного успеха в борьбе с эпидемией можно добиться только путем постепенного сокращения числа новых случаев инфицирования;
Long-term success against the epidemic can only be achieved through the progressive reduction in the number of new cases of infection;

Затем наступит время постепенного сокращения числа применяемых подушечек лекарственной жевательной резинки до тех пор пока вы полностью не откажетесь от них.
Then it is time to gradually reduce the number of medicated chewing gum pads, until you have fully stopped using medicated chewing gum.

Ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения в направлении достижения равновесия на более низком уровне.
Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lowered balance.

Разработка поэтапной программы постепенного сокращения запасов ядерного оружия в согласованные сроки, ведущего к полной его ликвидации.
Elaboration of a phased programme for the progressive reduction of nuclear weapons stockpiles within agreed time-frames leading to their complete elimination.

Ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения в целях достижения равновесия при более низком уровне.
Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a balance at a lower level.

Протокол также располагает успешной моделью решения проблемы преднамеренно производимых веществ за счет постепенного сокращения их производства и потребления.
It also had a successful model for addressing intentionally produced substances through a gradual reduction in their production and consumption.

Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенного сокращения, нацеленный на обеспечение равновесия на более низком уровне.
Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.

В силу постепенного сокращения механизма развития и фактора обусловленности роль Организации Объединенных Наций в рамках помощи в области развития также уменьшается.
The role of the United Nations in development assistance was also being eroded through progressive downsizing of the development machinery and conditionalities.

Во-вторых, ядерное разоружение должно носить характер справедливого и разумного процесса постепенного сокращения до сниженного сбалансированного уровня.
Secondly, nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.

Он пропагандирует цель ядерного разоружения, добиваясь постепенного сокращения ядерных вооружений и их полной ликвидации в возможно кратчайшие сроки.
It promotes the goal of nuclear disarmament with a view to progressive reductions in nuclear weapons and their complete elimination at the earliest possible date.

Кроме того, мы поддерживаем предложения о пересмотре некоторых статей Устава с целью постепенного сокращения или рационализации использования права вето.
Moreover, we support the proposals to review certain Articles of the Charter with a view to the gradual reduction or rationalization of the use of the right of veto.

С целью постепенного сокращения разрыва между мужчинами и женщинами принимаются соответствующие меры, касающиеся изменения организационных механизмов и основополагающих текстов.
Measures affecting institutional machinery and the basic instruments have been adopted with the aim of gradually reducing the gap between men and women.

Проведение в жизнь справедливой и транспарентной политики в отношении постепенного сокращения персонала снизило некоторую первоначальную тревогу и озабоченность персонала.
The introduction of a fair and transparent policy to guide the gradual reduction of staff has alleviated some initial anxieties and concerns of staff.

Введение положений для постепенного сокращения производства и потребления развитыми странами( не действующими в рамках статьи 5) и развивающимися странами( статья 5) см. диаграмму ниже.
Establishes provisions for developed country(non-Article 5) and developing country(Article 5) phasedown of production and consumption see figure below.

В-третьих, ядерное разоружение должно осуществляться на основе справедливого и разумного процесса постепенного сокращения, направленного на достижение определенного баланса на более низком уровне.
Thirdly, nuclear disarmament should be carried our through a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.

Такие меры призваны обеспечить достижение целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в отношении постепенного сокращения и ликвидации всех незаконных культур.
Such measures are designed to achieve the targets set by the General Assembly at its twentieth special session for the gradual reduction and elimination of all illicit crops.

На третьем этапе начнется процесс постепенного сокращения численности военного персонала, в результате чего к началу четвертого этапа в составе Миссии останется приблизительно 930 военнослужащих.
A process of gradual reduction would begin during phase III, leading to a residual strength of some 930 military personnel by the beginning of phase IV.

Расширить микрокредитование и программы финансирования с целью развития формальной экономики в стране и постепенного сокращения неравенства в распределении доходов( Малайзия);
Expand micro-credit and financing schemes, with a view to expanding the formal economy in the country and gradually reducing the inequality in income distribution(Malaysia);

В этом плане Польша выступает также за включение тактического ядерного оружия в общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях его постепенного сокращения и ликвидации.
In this respect, Poland supports also the inclusion of tactical nuclear weapons in general arms control and disarmament processes, with a view to their gradual reduction and elimination.