ПОСТЕПЕННОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• gradual increase
• gradually increasing
• progressively increasing
• progressive increase

Примеры использования Постепенного увеличения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоит задача постепенного увеличения размера этой пенсии.
Gradually to increase that amount is a challenge for the future.

Это стало очередным достижением на пути постепенного увеличения товарооборота Терминала.
This is another achievement on the way to progressive increase of the Terminal throughput capacity.

БАПОР ожидает постепенного увеличения числа зарегистрированных беженцев.
UNRWA expects a gradual increase in the number of registered refugees.

Поскольку в СР у них существует большая диаспора, следует ожидать постепенного увеличения их количества.
Since they have large diasporas in SR, a gradual increase in their numbers is expected.

Начало медленного и постепенного увеличения продолжительности и качества занятий.
Start slow and gradually increase the length and quality of employment.

Это могло бы обеспечить среди делегаций поддержку постепенного увеличения регулярного бюджета для УВКБ.
This would make it possible for delegations to support incremental increases in the Regular Budget for UNHCR.

Следует предусмотреть возможность постепенного увеличения размера Фонда, в случае если это будет определяться потребностями.
The size of the Fund should be allowed to increase progressively, if demands justify this.

Увеличено количество исходящих исследовательских туннелей по умолчанию до 2+- 1 прыжков; в рамках постепенного увеличения до 3 прыжков вх.
Increase outbound exploratory default to 2+ 0-1 hops, part of gradual increase to 3 hops in/out.

Однако ввиду постепенного увеличения числа сотрудников часть основного персонала попрежнему оставалась в этих помещениях.
However, owing to a progressive increase in the number of personnel, some substantive staff continued to occupy those offices.

Для дальнейшего согласования представляемых данных и постепенного увеличения числа стран, которые их представляют.
Further progress is required to harmonise further the data submissions and to increase gradually the number of countries reporting such data.

На фоне постепенного увеличения в стране количества семей, главой которых является женщина, в сельских районах таких семей меньше.
While there has been a gradual rise nationwide in the number of families headed by women, the proportion of such households is lower in the countryside.

Согласно этим принципам, оклады оставались низкими, но компенсация происходила в виде постепенного увеличения зарплаты и бессрочного контракта.
Under these principles, salaries would remain low but compensation comes in the form of gradually increasing wages and tenure.

Постепенного увеличения охвата антиретровирусной терапией с возможным использованием в рамках такой терапии воспроизведенных антиретровирусных лекарственных средств дженериков.
Progressively increasing antiretroviral therapy coverage, including by considering the introduction of generic-based antiretroviral drugs.

Многие из ближайших и меньших солнц были захвачены в результате постепенного увеличения и дальнейшего уплотнения материнского ядра.
Many of the near-by and smaller suns were recaptured as a result of the gradual enlargement and further condensation of the mother nucleus.

Для краткой демонстрации функций постепенного увеличения яркости света и звука в течение 90 секунд включите функцию деморежима на устройстве.
If you want a quick demonstration(90 seconds) of the gradually increasing light intensity and sound level, switch on the test function of the appliance.

УВКБ согласилось с Секретариатом в том, что следует продолжать добиваться постепенного увеличения этих показателей, до тех пор пока не будет выполнен пункт 20 устава.
UNHCR agreed with the Secretariat that the gradual increase should continue until paragraph 20 of the statute is fully implemented.

Было отмечено, что следует ожидать постепенного увеличения среднего размера фермерского хозяйства и уменьшения числа лиц, работающих полный рабочий день в фермерских хозяйствах.
It was noted that a gradual increase in the average farm size and a decrease in the number of people with full-time employment in farming should be expected.

Однако в течение года ожидается их некоторое постепенное улучшение по мере постепенного увеличения спроса на импорт в основных развитых странах.
However, some gradual improvement is expected over the course of the year as import demand in major developed countries continues to gradually increase.

Комитет также приветствует поставленную правительством цель постепенного увеличения его взноса по линии ОПР, с тем чтобы к 2005 году его доля достигла 1% валового внутреннего продукта.
The Committee also welcomes the goal set by the Government to gradually increase its ODA contribution to 1 per cent of its gross domestic product by 2005.

В этой связи Швейцария готова увеличить предельный вес грузовых автомобилей до 40 т к 2005 году при условии одновременного и постепенного увеличения налогов за пользование автомобильными дорогами.
To achieve this, it is prepared to increase its vehicle weight limit to 40 tonnes by the year 2005, subject to a parallel and progressive increase in its road charges.

Важно понимать, что текущая ситуация требует чрезвычайно постепенного увеличения ставок и никаких внезапных сокращений баланса активов", сказал чиновник.
What is important is that the current situation supports an extremely gradual increase in rates and a slow, pre-agreed reduction in investment in assets," said Evans.

Рассмотреть возможность постепенного увеличения числа пассивных языков, которыми должны владеть устные переводчики на арабский, китайский и другие языки в целях повышения уровня универсальности предоставляемых услуг.
Consider gradually increasing the number of passive languages required of Arabic, Chinese and other interpreters to increase interpretation service versatility.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения добивается постепенного увеличения размера этих пособий до максимального уровня, с учетом имеющихся в государственном бюджете ресурсов.
The Ministry of Health and Welfare aims at the gradual increase of such benefits, to the maximum of the available resources of the State budget.

В 2002 году правительство опубликовало Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере для поощрения участия женщин и постепенного увеличения их числа среди работников научно-технической сферы.
In 2002, the Government promulgated the Act on Supporting Women in Science and Technology to encourage women's participation and gradually increase women's representation in the field of science and technology.

При этом по мере развития Банка следует ожидать постепенного увеличения удельного веса тех составляющих капитала, доли которых по состоянию на сегодняшний день пока еще являются очень скромными.
Thus in process of Bank development gradual increase in proportion of those components of the capital which shares as of today are very low should be expected.

В двухгодичные периоды 1998- 1999, 2000- 2001, 2002- 2003 годов были приняты меры по укреплению Отделения посредством постепенного увеличения доли регулярных ресурсов в его бюджете и уменьшения его зависимости от внебюджетных средств.
Efforts had been made in the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003 to strengthen the Office by gradually increasing its regular budget component and decreasing its reliance on extrabudgetary resources.

Постепенное осуществление требует не только постепенного увеличения числа людей, получающих услуги с целью достижения всеобщего доступа, но и повышения качества услуг.
Progressive realization does not only require gradually increasing the number of people served with a view to achieving universal access, but also improving the levels of service.

Он может проводиться путем постепенного увеличения количества государств из состава пяти постоянных государств- членов, чьи голоса<< против>> способны блокировать резолюции, с одного проголосовавшего<< против>> государства до двух, затем до трех и т. д.
This process could be advanced by gradually increasing the number of permanent five States whose dissenting votes could block resolutions from a single dissenting State to two dissenters and then three, and so forth.

Комитет также приветствует поставленную правительством цель постепенного увеличения его взноса по линии официальной помощи в целях развития, с тем чтобы к 2005 году доля ВНП достигла 1% валового внутреннего продукта.
The Committee also welcomes the goal set by the Government to gradually increase its official development assistance contribution to 1 per cent of its GNP by 2005.

С учетом постепенного увеличения рабочей нагрузки Консультативного комитета Генеральная Ассамблея за прошедшие годы расширила членский состав Комитета и, в ряде случаев, увеличила количество санкционированных недель заседаний Комитета.
Responding to the progressively increasing workload of the Advisory Committee, the General Assembly has, over the years, enlarged the membership of the Committee and, on a number of occasions, increased the number of weeks authorized for meetings of the Committee.