ПОСТЕПЕННО НАРАЩИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• gradually increase
• to gradually build up

Примеры использования Постепенно наращивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начинать лучше всего с несложного уровня, чтобы постепенно наращивать результаты.
Is better to start with a simple level to gradually build up the results.

Таким образом, можно постепенно наращивать общую мощность кластерной системы путем добавления новых узлов.
This way you can gradually build up total capacity of cluster system by adding new nodes.

Вам придется работать над этим в течение длительного периода времени, и постепенно наращивать привычку.
You have to work on this for a long period of time, and gradually build up the habit.

Начинайте медленно, пожалуй, один или два дня в неделю, и постепенно наращивать чаще использовании этой опции.
Start slowly, perhaps one or two days a week, and gradually build up to using this option more often.

Идеально выдерживает динамические нагрузки, растягиваясь под воздействием массы и позволяя постепенно наращивать тяговое усилие.
Ideal withstands dynamic loads, stretching under the influence of mass and allow gradually increase of the traction.

В последующие недели и месяцы частоту пульса следует постепенно наращивать до 85% от максимальной.
In the course of the following weeks and months, the pulse rate should be slowly raised to the upper limit of 85% of the maximum pulse rate.

Предпринимателю придется постепенно наращивать ее финансовый оборот, обзаводиться деловыми связями и долгое время работать на репутацию.
The entrepreneur will have to increase gradually its financial turnover, acquire business contacts and a long time to work on reputation.

ЧСУ приступило к использованию постоянных линий передачи данных, что позволило постепенно наращивать скорость передачи информации.
The CSO started to use permanent data communication lines, whose data transfer rates were increasing gradually.

Потенциал ИУЦ/ П в развивающихся странах следует постепенно наращивать до уровня потенциала ИУЦ/ П в развитых странах;
The capacities of RTC/Ps in the developing countries should be built progressively to the level of those of RTC/Ps in the developed countries;

Ее Управление, со своей стороны, по мере уменьшения необходимости оказания помощи в лагерях будет постепенно наращивать масштабы своей деятельности в Руанде.
Her Office, for its part, would gradually increase its activities in Rwanda as the need for assistance in the camps diminished.

Компании Соединенных Штатов Америки продолжают постепенно наращивать их деловые отношения с Кубой, несмотря на трудную политическую атмосферу.
United States companies continue to gradually develop their business ties with Cuba, in spite of the difficult political atmosphere.

Правительствам следует сдержать свои обещания в отношении внесения взносов в Глобальный фонд и постепенно наращивать свои капиталовложения в обеспечение глобальной безопасности человека.
Governments should honour their pledges to the Global Fund and incrementally increase their investment in global human security.

Инвестиционные фонды продолжают постепенно наращивать запасы золота на фоне опасений относительно перспектив дальнейшего роста на мировых фондовых рынках.
Investment funds continue to gradually build up gold reserves amid concerns about the prospects of further growth on global stock markets.

Вы начнете в нижней части пищевой цепи, и вы должны будете постепенно наращивать свой грузовик империю и действительно начать делать реальные деньги!
You start at the bottom of the food chain, and you will have to gradually build up your truck empire and really start to make real money!

Теперь шансы на слияние минимальны, но обе биржи могут начать активную работу по привлечению клиентов из стран БРИКС на первичное размещение и постепенно наращивать капитализацию.
Now chances of the merge are minimum, but both exchanges can begin active work on customer capture from BRICS countries on primary placement and gradually increase capitalization.

Вы можете начать с простой физической деятельности, как ходьба в начале и постепенно наращивать интенсивность и продолжительность любого другого мероприятия.
You can start with simple physical activities like walking in the beginning and gradually increase the intensity and duration of any other event.

Китай, как развивающаяся страна, неизменно поддерживает оказание помощи другим развивающимся странам в укреплении их потенциала в области развития и намерен активно участвовать в сотрудничестве по линии ЮгЮг в 2012 году и постепенно наращивать помощь НРС.
China, as a developing country, consistently supported the provision of assistance to other developing countries in building their capacity for development and intended to participate extensively in South-South cooperation in 2012 and gradually increase assistance to LDCs.

Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять твердую приверженность и решимость и постепенно наращивать свой потенциал благодаря помощи международных доноров.
The Lebanese Armed Forces continued to act with strong commitment and resolve, and their capacity has been gradually strengthened with the assistance of international donors.

Нужно использовать модульный подход, который позволяет постепенно наращивать мощность таких дорогостоящих объектов, как, к примеру, центральный пункта сбора нефти.
We need to apply a modular approach that allows us to gradually increase the capacity of such expensive facilities as, for example, a central production facility.

Связанные с программой стартовые затраты могут сохраняться на низком уровне, что позволяет осуществлять мероприятия поэтапно и постепенно наращивать ход из осуществления по мере приобретения опыта и мобилизации ресурсов;
Start-up programme costs can be kept low, allowing activities to be phased in and scaled up progressively as experience is acquired and resources mobilized;

Нужно использовать модульный подход, который позволяет постепенно наращивать мощность таких дорогостоящих объектов, как, к примеру, центральный пункта сбора нефти.
You have to take a modular approach, allowing the capacity of such capital-intensive facilities to be expanded step-by-step- like, for example, a central gathering facility.

Учитель физкультуры должен прежде всего научить детей выполнению различных физических упражнений и постепенно наращивать нагрузки в зависимости от уровня подготовки ребенка и физического состояния.
Teacher of physical education should teach children to perform various physical exercises and gradually increase the load depending on the level of training of the child and physical condition.

Можно же создать компанию самостоятельно- зарегистрировать новое юридическое лицо, а потом постепенно наращивать мощность собственного бизнеса, увеличивая финансовый оборот собственной фирмы, обрастая полезными деловыми связями и зарабатывая деловую репутацию на рынке предоставления услуг.
You can also create your own enterprise and register a new entity, and then gradually increase the power of your own business, increasing the financial turnover of your own company, acquiring beneficial business relationships and earning goodwill in the market of services.

Нынешним секретариатам ОЭСР и ЕБРР следует продолжать свою работу и в то же время постепенно наращивать потенциал новых РЭЦ и затем возложить обязанности на них.
The present secretariats in OECD and EBRD should continue their work and at the same time gradually build up the capacity of the new RECs and then shift responsibilities to them.

Группа убеждена, что одна из ее главных задач состоит в том, чтобы обеспечить государства- члены заверениями в том, что предпринимаемая ими деятельность осуществляется эффективно с точки зрения затрат и в соответствии с установленными целями, и она планирует постепенно наращивать свой потенциал в этой области.
The Unit is convinced that one of its main goals should be to provide Member States with reasonable assurances that activities are undertaken in a cost-effective manner and in accordance with set objectives, and it plans to gradually build its capacity to do so.

Как положительный момент можно отметить, что после состоявшихся в августе консультаций между ЕВЛЕКС, косовской полицией и представителями муниципалитета Зубин- Потока, ЕВЛЕКС получила возможность постепенно наращивать свое присутствие на полицейском участке в Зубин- Потоке, где сначала не было ни одного наблюдателя, и довести их число до четырех человек.
In a positive development, in August, following consultations between EULEX, the Kosovo police and the municipal representatives of Zubin Potok, EULEX was able to gradually increase its presence at the station, where initially it had no monitoring officers, to four officers.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что постепенное наращивание требований в отношении капитала может негативно воздействовать на деятельность малых предприятий на начальном этапе, поскольку первые три года их работы являются решающими, однако такие предприятия будут все же обязаны постепенно наращивать свои резервные средства в течение этого периода, несмотря на их возможную финансовую нестабильность.
A concern was raised that even progressive capital requirements could negatively impact small enterprises starting up, since the first three years of their life cycle were the most critical, yet the enterprises would be required to progressively build up their reserves during that period in spite of their possible financial fragility.

В своем докладе от 27 мая 1994 года( A/ 48/ 470/ Add. 1), изданном по прошествии трех лет функционирования вспомогательного счета, Генеральный секретарь заявил, что он намеревается в будущих бюджетах по программам, начиная с предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы, постепенно наращивать число финансируемых по регулярному бюджету должностей, предназначенных для оказания оперативно- функциональной поддержки операциям по поддержанию мира и другим полевым миссиям.
In his report of 27 May 1994(A/48/470/Add.1), which was issued after three years of operating the support account, the Secretary-General stated that he intended to build up gradually a number of regular budget posts to support and backstop peace-keeping operations and other field missions in future programme budgets, starting with the proposed programme budget for 1996-1997.

Инвесторы постепенно наращивают инвестиции в золото в связи с коррекцией на мировых рынках.
Investors gradually increase investment in gold due to the correction on the global markets.

Мы постепенно наращиваем свою политику в отношении помощи.
We are gradually building our aid policy.