ПОСТОЯННО НАРАЩИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• is constantly increasing

Примеры использования Постоянно наращивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны, Европейский союз постоянно наращивает свою помощь.
For its part, the European Union has been consistently increasing its assistance.

Во-первых, оно постоянно наращивает поддержку трудоустройства и повторного трудоустройства в районах проживания этнических меньшинств.
One, it has continuously intensified its support to the employment and reemployment in ethnic areas.

Европейский союз, со своей стороны, постоянно наращивает оказываемое им содействие.
For its part, the European Union has continually increased its assistance.

Однако он не забывает и заниматься живописью, в которой постоянно наращивает свое мастерство.
However, he does not forget to paint, which is constantly increasing their skills.

По данным УВКБ, в последние несколько лет Управление постоянно наращивает свои усилия по привлечению финансовых средств из частного сектора.
According to UNHCR, the Office has been consistently increasing its efforts in private sector fundraising over the past few years.

Правительство Китая стремится обеспечить устойчивое финансирование научно- технологических и инновационных проектов и постоянно наращивает ассигнования в НИОКР.
The Chinese government is striving to provide sustainable funding for STI projects, and steadily increases its R&D expenditures.

Как на двустороннем уровне, так и в рамках Европейского союза Германия постоянно наращивает свои усилия по выполнению этой обязанности.
Bilaterally as well as in the framework of the European Union, Germany is constantly increasing its efforts to meet that responsibility.

На протяжении всей истории ЗАВКОМ постоянно наращивает свой инженерный, научно-технический и производственный потенциал, открывая новые направления деятельности и развития компании.
Throughout its entire history, ZAVKOM has continually expanded its engineering, science, technical and production potential, uncovering new lines of business and developing the company.

В целях развития национальной системы здравоохранения правительство на протяжении последних двух лет постоянно наращивает ее финансирование из средств государственного бюджета.
To implement national development on health, the Government has been continuously increasing its national budget on health over the last couple of years.

Торговый оборот между Россией и Объединенными Арабскими Эмиратами постоянно наращивает темпы развития, и все большее число российских компаний имеют деловые интересы в ОАЭ.
The volume of business between Russia and the United Arab Emirates is constantly increases and the growing number of Russian companies have business interests in the UAE.

Lumei Profiles настаивает на технических инновациях и постоянно наращивает усилия в области исследований и разработок, до сих пор мы разрабатываем новые 70- миллиметровые серии и профили с алюминиевым покрытием, а также имеем национальный патент.
Lumei Profiles persists in technical innovation and constantly increases effort in R& D, till now we have design out new 70mm series and aluminum coated profiles and also authorized with national patent.

Лихтенштейн серьезно подходит к этой ответственности и в последние годы постоянно наращивает ресурсы, выделяемые на эти цели, как внутри страны, так и на международном уровне.
Liechtenstein has taken that responsibility seriously and, over the past years, has continuously increased the resources invested for that purpose, both domestically and at the international level.

ООО« ТМ» постоянно наращивает свой научно-технический потенциал, модернизирует и совершенствует выпускаемое оборудование, разрабатывает новые литейно- металлургические технологии, марки чугунов и сплавов на различной основе и системах.
JSC TM constantly increases the scientific and technical potential, modernises and improves the let-out equipment, develops new foundry and metallurgical technologies, brands cast irons and alloys on a various basis and systems.

Хотя Республика Корея достаточно поздно приступила к космической деятельности, она постоянно наращивает свой потенциал в этой области и в настоящее время разрабатывает целый ряд важных программ развития космических технологий.
Although the Republic of Korea was a late starter in space activities, it had continually expanded its space capabilities, developing a number of ambitious space development programmes.

Грузия постоянно наращивает вооружения и по темпам гонки вооружений( по оценке независимых европейских экспертов) вышла на первое место в мире, как это ни парадоксально звучит для маленькой и бедной страны.
It makes its stake on force and threat of force. Georgia is permanently building up armaments, and it takes the first position worldwide in terms of the arms race(according to European experts) that looks rather paradoxically for such a small and poor country.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) постоянно наращивает свою помощь Сообществу португалоязычных стран в последние годы на основе соглашений о сотрудничестве, в частности в области землепользования и землеустроительства.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has steadily increased its assistance to the Community of Portuguese-speaking Countries in recent years through cooperation agreements, particularly in the field of land tenure and land management.

Его правительство постоянно наращивает инвестиции в устойчивое развитие национальной экономики и улучшение условий жизни своего народа, модернизируя управление своей экономической моделью, чтобы она отвечала требованиям, предъявляемым к развитию.
His Government was systematically increasing its investment in the sustainable development of the national economy and in improving the living standards of its people, upgrading the management of its economic model in order to meet its development requirements.

Направления, уровень которых мы постоянно наращиваем- Дизайн, Usability( удобство использования ресурса конечным пользователем), Программные технологии.
Direction, the level of which is constantly increasing- Design, Usability, Software technology.

Наши миротворческие ресурсы не имеют себе равных в мире, и их следует постоянно наращивать.
Our peacekeeping resources are unique in the world and must be continually strengthened.

Вопросы викторины постоянно меняются, и это поможет тебе постоянно наращивать словарный запас.
Each quiz is a new iteration, which helps you to continuously build up your vocab.

Потому что они постоянно наращивают эту силу, силу добра, силу Любви, этого божественного проявления в человеке.
Because they radiate Love, because they permanently strengthen this power, the power of good, the power of Love, the power of divine manifestation in a human being.

Кроме того, она позволила постоянно наращивать как количество населенных пунктов, до которых дошла эта помощь, так и сумму выделяемых на программу бюджетных средств.
In addition, it has continued to grow steadily as regards the numbers of localities and families covered and the size of its budget allocation.

Органы гражданской администрации постоянно наращивали усилия по социальной защите уязвимых групп, в том числе женщин, учредив более 100 кризисных центров для борьбы с насилием при 1 376 центрах защиты.
Civil administration departments have continually enhanced social rescue efforts in regard to vulnerable groups including women, establishing more than 100 anti-domestic violence shelters at 1,376 rescue management stations.

Выполняя свои функции, Организация Объединенных Наций должна адекватно отвечать на требования времени, постоянно наращивать свои оперативные возможности и повышать эффективность своих действий.
In fulfilling its functions, the United Nations must adequately respond to the challenges of the times, constantly strengthen its operational potential and enhance the effectiveness of its actions.

Даже в условиях международного финансового кризиса, разразившегося в июле 1997 года, аргентинская экономика продолжала развиваться, и Аргентина постоянно наращивала уровни своих запасов и финансовых депозитов.
Even in the context of the international financial crisis unleashed in July 1997, Argentina has continued to grow and has permanently increased the levels of its reserves and financial deposits.

Его страна делает все от нее зависящее для увеличения своих взносов на нужды международного сотрудничества в целях развития, постоянно наращивая объем ОПР.
His country had done its utmost to increase its contributions to international development cooperation by repeatedly scaling up its ODA.

Комиссия по миростроительству должна располагать встроенной в нее системой подведения итогов, чтобы постоянно наращивать свои достижения в миростроительстве.
The Peacebuilding Commission should have a built-in system for stocktaking, so as to continuously build upon its own achievements of peacebuilding.

Чтобы традиционная бизнес- модель прессы хоть как-то продолжала функционировать, необходимо было постоянно наращивать трафик веб- сайтов и страниц в социальных сетях.
In order to ensure continued functioning of the mass media's traditional business model, media outlets had to constantly boost traffic on their websites and social media.

Мы предлагаем далее Генеральному секретарю в консультации с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности постоянно наращивать потенциал Организации Объединенных Наций, ее соответствующих фондов, программ и специализированных и связанных с ней учреждений в деле оказания государствам помощи в этих усилиях.
We further invite the Secretary-General to strengthen continuously, in consultation with the General Assembly and the Security Council, the capacities of the United Nations and its relevant funds, programmes and specialized and related agencies, to assist States in those endeavours.

Необходимо постоянно наращивать потенциал Организации для проведения операций по поддержанию мира, и страны Северной Европы воодушевлены прогрессом, достигнутым в этом вопросе и других смежных вопросах за последние 12 месяцев.
The capacity of the United Nations to conduct peace-keeping operations must be continuously enhanced, and the Nordic countries were encouraged by the progress achieved on that and related issues over the past 12 months.