ПОСТОЯННО НАПОМИНАЮТ на Английском - Английский перевод

• are constantly reminded
• is a constant reminder
• have been consistently reminding

Примеры использования Постоянно напоминают на Русском языке и их переводы на Английский язык

О чем мне постоянно напоминают.
As i'm constantly reminded.

Фотографировать женщин категорически нельзя, об этом все постоянно напоминают.
Photographing women is strictly prohibited, everyone constantly reminds you about this.

Придорожные щиты постоянно напоминают о необходимости останавливаться и отдыхать.
Roadside signs constantly remind drivers about the necessity of stopping to rest.

Нам постоянно напоминают, что мы на пути к вступлению в новый век и в новое тысячелетие.
We are constantly reminded that we are approaching a new century and a new millennium.

Развивающимся странам постоянно напоминают о выгодах, которые они могут получить от свободной торговли.
The developing countries were constantly being reminded of the gains that could accrue from free trade.

Они постоянно напоминают нам о тех войнах и политических конфликтах, которые преследовали наш регион.
They are a constant reminder of the wars and political conflicts that have beset our region.

Развивающимся странам постоянно напоминают о том, что они несут ответственность за мобилизацию внутренних ресурсов.
Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources.

Им постоянно напоминают о том, что, если они не будут выполнять указания, их контракты не будут продлеваться.
They are constantly reminded that unless they do what they are told, their contracts will not be renewed.

Кроме того, подрядчику постоянно напоминают о предусмотренных в контракте штрафных санкциях за несоблюдение сроков.
Further, the contractor has continually been reminded of the contractual penalties for late completion.

Нам, как малым и уязвимым членам глобального сообщества, постоянно напоминают о нашей экономической и политической уязвимости.
As small and fragile members of the global community, we are constantly reminded of our own economic and political vulnerability.

Нам также постоянно напоминают о том, что мы на свой страх и риск неуважительно относимся к окружающей среде.
And we have been repeatedly reminded that we disrespect the natural environment at our peril.

Великопостные церковные службы постоянно напоминают нам о телесной и духовной борьбе, которую вели за Христа святые мученики.
At the church services of Great Lent, we are constantly reminded of the physical and spiritual struggles that the martyrs endured for Christ.

Право на развитие и подходы, основанные на учете прав человека, постоянно напоминают о том, что центром процесса развития является человек.
The right to development and rights based approaches were constant reminders that the human person was the central subject of development.

В то же время нам постоянно напоминают пословицу, гласящую, что<< задержка правосудия равносильна отказу от правосудия.
At the same time, we are always reminded of the saying,"justice delayed is justice denied.

И по сей день Питер называют« царской столицей», а о значении города постоянно напоминают величественная архитектура, многочисленные императорские резиденции и великолепное городское убранство.
To this day, Peter called the"royal capital", and the significance of the city is constantly reminded by various buildings of national importance, grand architecture, and truly royal decoration.

Коренным народам постоянно напоминают о том, что если они не откажутся от своих традиционных укладов, то будут по-прежнему отставать в области развития.
Indigenous peoples are constantly being reminded that if they don't discard their traditional ways, they will continue to lag behind in the area of development.

В качестве нынешнего представителя Карибского сообщества и официального лица, занимающегося вопросами здравоохранения, мне постоянно напоминают о реальной и разрушительной угрозе, которую представляет собой широкое распространение ВИЧ/ СПИД.
As the Caribbean Community's current representative and spokesman on health-related issues, I am constantly reminded of the real and devastating pandemic of HIV/AIDS.

Эти события постоянно напоминают нам о том, что необходимо с удвоенными усилиями содействовать разработке международной программы разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
The memory of those events is a constant reminder to push forward the international agenda for disarmament, non-proliferation and arms control with redoubled efforts.

Комитет выражает признательность за поддержку некоторым ведущим странамэкспортерам, в том числе Германии, Индии, Франции и Швейцарии, которые постоянно напоминают странам- импортерам о любых нарушениях требований системы оценок.
The Board appreciates the support received from some major exporting countries, including France, Germany, India and Switzerland, which have consistently reminded importing countries of any failure to comply with the assessment system.

Эти и многие другие факты постоянно напоминают палестинцам о том, что их жизнь находится под контролем, как и на протяжении всех 34 лет самой продолжительной оккупации в современных международных отношениях.
These realities and much more are perpetual reminders for the Palestinians that their lives remain controlled, as they have been for the 34 years of the longest occupation in contemporary international politics.

Он выражает признательность за поддержку некоторых ведущих стран- экспортеров, в том числе Германии, Индии, Франции и Швейцарии, которые постоянно напоминают странам- импортерам о любых нарушениях требований системы оценок.
The Board appreciates the support received from some major exporting countries, including France, Germany, India and Switzerland, that have been consistently reminding the importing countries of any failure to comply with the assessment system.

Принципы, на которых была основана Организация, постоянно напоминают всем государствам о необходимости работать над тем, чтобы положить конец всем конфликтам и добиваться мирного сосуществования между всеми народами.
The principles upon which the Organization was founded are a constant reminder for all States to commit themselves to bringing an end to all conflicts and building peaceful coexistence among all peoples.

В самом деле, кошмарные картины, связанные с первым в истории применением пять десятилетий назад ядерных бомб, по-прежнему живы в нашей памяти и постоянно напоминают нам о неприемлемо громадной разрушительной мощи этого оружия массового уничтожения.
Indeed, the great horrors of the first use ever of nuclear bombs, five decades ago, still remain so vivid in our minds and keep reminding us of the unacceptably huge and destructive nature of these weapons of mass destruction.

Владимир Путин и Сергей Лавров постоянно напоминают миру, что на стороне сирийской оппозиции воюют жестокие боевики" Аль-Каиды", а само это название после 11 сентября 2001 года уже вызывает дрожь в коленях у американского обывателя.
Putin and Lavrov constantly remind the world that the"al-Qaeda" rebels are fighting on the side of the Syrian opposition, and the very name of it is the cause of fear of the average American citizen, especially after 9/11.

Г-н ФИШЕ( Франция) говорит, что в рамках профессиональной подготовки по вопросам служебной этики и прав человека всем полицейским постоянно напоминают о запрещении применять пытки, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а также дискриминацию.
Mr. Fichet(France) said that as part of their training in ethics and human rights, the police were constantly reminded of the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment, as well as discrimination.

О некоторых целях постоянно напоминают окружающие люди( о семье, об отпуске и т. п.), но если хочется чего-нибудь уникального, то без личных усилий по обдумыванию и фокусированию на этих целях они никогда не будут достигнуты.
There are few goals that are constantly reminded about by the surrounding people(about family, about vacation, etc.), but if you want something unique, they will never be achieved without personal efforts on thinking and focusing on these goals.

Комитет высоко оценивает поддержку, получаемую от некоторых ведущих стран- экспортеров, в частности Германии, Индии, Соединенного Королевства, Франции и Швейцарии, которые постоянно напоминают странам- импортерам о любом несоблюдении системы оценок.
The Board appreciates the support received from some major exporting countries, including France, Germany, India, Switzerland and the United Kingdom, that have been consistently reminding the importing countries of any failure to comply with the assessment system.

События 11 сентября 2001 года постоянно напоминают нам о необходимости активизации усилий в области разоружения, нераспространения и контроля за вооружениями на основе строгого соблюдения существующих международных документов и укрепления принципа многосторонности.
The events of 11 September 2001 were a constant reminder of the need to step up efforts on disarmament, non-proliferation and arms control through strict observance of the existing international instruments and strengthening of multilateralism.

Но подобная наука гармонии часто остается вне внимания общественности в том, что касается семьи, и многие общественные тенденции в нашем регионе и в мире постоянно напоминают нам о том, что нам необходимо укрепить приверженность общественности этим целям, с тем чтобы обеспечить мир для будущего- гуманного будущего.
But this science of harmony seems well on the way to being lost from public view as far as the family is concerned, and many societal trends in our region and the world constantly remind us that we have to renew our public allegiance to it in order to ensure the world of a future- a human future.

Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций постоянно напоминают международному сообществу о том, что всевозможные проявления расизма и расовой дискриминации, в частности в их институционализированной форме, относятся к самым серьезным нарушениям прав человека.
The General Assembly and the United Nations had consistently reminded the international community that all forms of racism and racial discrimination, particularly in their institutionalized form, were among the most serious violations of human rights.