ПОСТОЯННО НАПОМИНАТЬ на Английском - Английский перевод

• constantly remind
• keep reminding
• continue to remind

Примеры использования Постоянно напоминать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянно напоминать себе о ваших лучших качеств и то, что вы хорошо.
Constantly remind yourself of your best qualities and the fact that you are well.

То есть то, что мы должны постоянно напоминать себе о, потому что мы живем в падшем мире.
That is something we must constantly remind ourselves of because we are living is a fallen world.

Напротив, следует всегда держать актуальным вопрос и постоянно напоминать сопредседателям МГ ОБСЕ.
On the contrary, we should keep the topic alive and active, and permanently remind the OSCE MG co-chairs about it.

Вы должны постоянно напоминать себе с визуальной, что именно вы хотите достичь.
You have to constantly remind ourselves of the visual, what you want to achieve.

Единственный способ пройти через это- постоянно напоминать себе, что они- очень важные клиенты.
The only way to get through this is to keep reminding yourself it's a great account.

Мы должны постоянно напоминать себе о необходимости делать добро ближнему.
We need to continually repeat to ourselves the necessity for prospering thy neighbour.

Люди склонны предаваться тяжелым воспоминаниям и постоянно напоминать своим бывшим мучителям об их моральном долге.
Humans tend to hold on to painful memories and to keep reminding their tormentors of their obligation.

Эти последствия будут постоянно напоминать им о пытках, что будет оказывать на них значительное психологическое воздействие.
It will constantly remind them of the torture experience, which has considerable psychological effects.

Нужно проводить агитационные кампании среди населения, воспитывать молодежь, постоянно напоминать ответственным работникам об их обязанностях.
Steps must be taken to raise awareness among people, educate the young and constantly remind leaders of their obligations.

Они должны постоянно напоминать нам о нашей обязанности служить<< тамбурмажорами справедливости>>, как говорил Мартин Лютер Кинг- мл.
They are to be constant reminders of our obligations to be"drum majors for justice", as Martin Luther King, Jr..

Как шпион, ты проводишь настолько большую часть своей жизни во лжи, что тебе нужно постоянно напоминать себе что ты делаешь этого ради доброго дела.
As a spy, you spend so much of your life lying that you have to keep reminding yourself you're doing it for the greater good.

Мы должны постоянно напоминать самим себе о необходимости работать над достижением общих целей, которые мы изначально поставили.
We need to constantly remind ourselves of the need to work towards the common goals we set out to achieve in the first place.

Никто не в силах отрицать правоту этой простой истины, о которой следует постоянно напоминать, учитывая весь тот ущерб, который был нанесен ядерными бомбардировками.
No one can deny that simple idea, which should be consistently recalled, bearing in mind all the damage suffered in the aftermath of nuclear bombing.

Мы должны постоянно напоминать себе о том, что Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы служить форумом и, по словам Теннисона, быть парламентом людей.
We must continually remind ourselves that the United Nations was brought into being to serve as a forum, and, as in Tennyson's words, to be a parliament of man.

Жестокие последствия стихийных бедствий будут постоянно напоминать нам о суровых испытаниях многих островных стран и об угрожающих их развитию опасных проблемах.
The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and critical development challenges confronting many of the island countries.

Совершенно ясно, что многосторонним учреждениям типа Всемирного банка, МВФ и ВТО необходимо постоянно напоминать об установленных международным правом обязанностях по правам человека 80/.
It is apparent that multilateral institutions like the Bank, the IMF and WTO need to be continuously reminded of the human rights obligations established by international law.

Разрушительное воздействие стихийных бедствий будет постоянно напоминать нам о суровом опыте и критических задачах в области развития, стоящих перед многими островными странами.
The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and the critical development challenges confronting many island countries.

Помимо того надо, конечно, постоянно напоминать и себе, и другим, что какие-то отдельные эпизоды, какие-то события, вырванные из контекста, не могут свидетельствовать об общем настрое.
Besides that of course we must constantly remind ourselves, and others, that individual episodes, events, taken out of context, cannot bear witness to the general attitude.

Для того чтобы продемонстрировать такую приверженность на глобальном уровне, каждый из нас должен постоянно напоминать себе о том, что сложная задача, связанная с изменением климата, является общей проблемой.
To demonstrate that global commitment, each of us must continue to remind ourselves that the challenge of addressing climate change is everybody's business.

Пока испытания не прекратятся, мы будем постоянно напоминать французскому правительству, что с каждым проводимым им испытанием Франция будет терять свое доброе имя в этой части земного шара.
Until the tests stop, we will continue to remind the French Government that with every test they conduct, the good name of France is diminished in this part of the world.

Этот опыт лежит в основе приверженности Алжира делу народов, которые подвергаются иностранному угнетению, и побуждает его постоянно напоминать о праве всех народов на самоопределение.
That experience inspired Algeria's commitment to peoples subjected to foreign domination and prompted it to recall constantly the right of all peoples to self-determination.

Нам необходимо постоянно напоминать международному сообществу о хрупкости и уязвимости МОРГ, где экологические особенности в сочетании с географическими особенностями приводят к невосполнимому ущербу.
We need to constantly remind the international community about the fragility and vulnerability of SIDS where ecology and geography combine to inflict irreparable damage.

Исполнительные главы всех организаций системы Организации Объединенных Наций должны постоянно напоминать своим должностным лицам и сотрудникам об их долге уважать законы, нормы, традиции и обычаи принимающих стран.
Executive heads of all United Nations organizations should constantly remind their officials and staff members of their duty to respect the laws, regulations, traditions and habits of the host countries.

Посредством надлежащих директив постоянно напоминать военным и представителям сил охраны порядка о нормах, которые они должны соблюдать в области основных прав человека и международного гуманитарного права;
Constantly remind the military and representatives of the security forces, by issuing appropriate directives, of the norms they must observe regarding fundamental human rights and international humanitarian law;

Сторонам конфликта- не только государствам, но и негосударственным субъектам- необходимо постоянно напоминать об их ответственности по международному гуманитарному праву защищать гражданское население от насилия.
The parties to conflict- not only States but also non-State actors- need to be constantly reminded of their obligation, under international humanitarian law, to protect civilians from violence.

Я должен постоянно напоминать себе- и лучше всего это получается, когда я слушаю музыку,- насколько невероятно сложным, неоднозначным, эмоционально искренним, страстным, революционным, антифашистским является Вагнер на самом деле.
I have to keep reminding myself, and I do it best by simply listening to the music, how unbelievably complicated, ambiguous, emotionally honest, raw, revolutionary, anti-fascist Wagner truly is.

И если учение Иисуса о безграничной ценности души верно, то нужно постоянно напоминать всем людям- и мужчинам и женщинам- о том, что жизнь словно пар или дым, который на время появляется, а затем исчезает( 14).
If the point Jesus made about the infinite value of the soul is valid, men and women must constantly be reminded that life is like vapour, steam or smoke- visible for a while and then it vanishes for better or for worse(14).

Это мы должны постоянно напоминать тем же европейским организациям и Международному суду об этой ситуации и спрашивать у них, что они делают для того, чтобы это преступление было расследовано.
We have to constantly remind European[advocacy groups] and agencies as well as the International Criminal Court about this situation and to question them about what exactly is being done in order for this crime to be fully investigated.

Таким образом, в стремлении найти выход из глобального продовольственного кризиса мы должны постоянно напоминать себе о том, кто конкретно живет в условиях отсутствия продовольственной безопасности, с тем чтобы направлять наши усилия на повышение их покупательной способности.
In addressing the global food crisis, we should therefore constantly remind ourselves of who the food insecure are, in order to target our efforts at increasing their purchasing power.

В конфликтных ситуациях необходимо обеспечивать, чтобы общественность глубже понимала причины операций по оказанию гуманитарной помощи, равно как и ограничивающие их факторы, и постоянно напоминать о них, чтобы они не служили поводом для политического бездействия.
In situations of conflict the purposes of humanitarian operations, as well as their limitations, need to be better understood by the public and constantly recalled, so that they do not serve as an excuse for political inaction.