CONTINUE TO REMIND на Русском - Русский перевод

• продолжать напоминать
• далее напоминать
• впредь напоминать
• постоянно напоминать
• продолжают напоминать

Примеры использования Continue to remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet we just continue to remind.
Однако, мы просто продолжаем напоминать.

As I continue to remind you, nothing is as it seems.
Как я по-прежнему напоминаю вам, все не так, как кажется.

ICRC, as custodian of international humanitarian law and an independent humanitarian institution, would continue to remind all stakeholders of their responsibilities in that regard.
МККК как независимое гуманитарное учреждение, стоящее на страже норм международного гуманитарного права, будет и впредь напоминать всем соответствующим сторонам об их обязанностях в этой связи.

The authorities continue to remind the opposition of bygones.
Власти продолжают припоминать оппозиционерам прошлые обиды.

In this regard, we cannot ignore here the voice of international public opinion and civil society, which, in all forums, media and public debates, continue to remind us.
В этом контексте мы не можем игнорировать призывы международной общественность и гражданского общества, которое на всех форумах, в средствах массовой информации и в ходе политических дебатов постоянно напоминает нам о нижеследующем.

UNICEF would continue to remind offices of their responsibilities.
ЮНИСЕФ будет продолжать напоминать своим отделениям о возложенных на них обязанностях.

Continue to remind Member States of their obligation to extradite or prosecute in accordance with the applicable international counter-terrorism instruments to which they are parties and to remind States of their obligation to ensure that claims of political motivation are not regarded as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
Продолжать напоминать государствам- членам об их обязательстве выдавать или привлекать к судебной ответственности согласно применимым международным контртеррористическим документам, участниками которых они являются, и напоминать государствам об их обязательстве обеспечивать, чтобы заявления о политической мотивировке не рассматривались в качестве оснований для отказа в просьбах о выдаче предполагаемых террористов;

Furthermore, the Office as the secretariat of the Meeting, would continue to remind the focal points to provide updated information for the website on a quarterly basis.
Кроме того, Управление, выполняющее функции секретариата Совещания, будет и далее напоминать координаторам о ежеквартальном представлении обновленной информации для размещения на веб- сайте.

It should continue to remind the international community that the global economic system must ensure the delivery of welfare gains to all.
Оно должно и далее напоминать международному сообществу о том, что глобальная экономическая система должна обеспечивать всеобщее повышение благосостояния.

While such positive developments may give rise to hope, there are other international developments that continue to remind us of the perils of nuclear proliferation and of the need to strengthen the NPT regime without delay, as well as the need to remedy its shortcomings.
Хотя такие позитивные события, возможно, обнадеживают, есть и другие международные события, которые продолжают напоминать нам об опасностях ядерного распространения и о необходимости безотлагательного укрепления режима Договора о нераспространении, а также о необходимости исправления его недостатков.

We continue to remind the de facto regime that its behaviour must be consistent with its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations to respect diplomatic premises and personnel and those under their protection.
Мы непрерывно напоминаем режиму де-факто, что его действия должны соответствовать его обязательствам в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, касающимся соблюдения неприкосновенности дипломатических помещений и персонала, а также лиц, находящихся под их защитой.

To demonstrate that global commitment, each of us must continue to remind ourselves that the challenge of addressing climate change is everybody's business.
Для того чтобы продемонстрировать такую приверженность на глобальном уровне, каждый из нас должен постоянно напоминать себе о том, что сложная задача, связанная с изменением климата, является общей проблемой.

The secretariat would continue to remind member organizations of their obligation to provide monthly or at least quarterly statements of contributions.
Секретариат будет и впредь напоминать участвующим организациям об их обязанности представлять ежемесячно или по крайней мере ежеквартально ведомости по взносам.

The Department of Field Support will continue to remind the missions of the need for strict compliance with the established procedures for accounting for non-expendable property items.
Департамент полевой поддержки будет и далее напоминать миссиям о необходимости строго соблюдения установленных процедур в отношении учета предметов расходуемого имущества.

Until the tests stop, we will continue to remind the French Government that with every test they conduct, the good name of France is diminished in this part of the world.
Пока испытания не прекратятся, мы будем постоянно напоминать французскому правительству, что с каждым проводимым им испытанием Франция будет терять свое доброе имя в этой части земного шара.

UNICEF commented that it would continue to remind all its offices of the requirements of financial circular 15 in relation to obtaining official receipts for cash transfers.
ЮНИСЕФ отметил, что он будет попрежнему напоминать всем своим отделениям о требованиях, изложенных в финансовом циркуляре№ 15 и касающихся получения официальных расписок о денежных переводах.

Leaders of our region continue to remind the international community of the plight of the islands in the region caused by the radioactive contamination resulting from nuclear-weapon testing.
Руководители стран нашего региона продолжают напоминать международному сообществу об участи тех островов региона, которые пострадали от радиоактивного заражения вследствие испытаний ядерного оружия.

In addition, the organizations continue to remind management of its obligation to consult staff representatives on any issue that would have an impact on their working conditions.
Кроме того, организации продолжают напоминать своим руководителям об их обязанности консультироваться с представителями персонала по всем вопросам, которые могут отразиться на условиях труда персонала.

UNICEF commented that it would continue to remind all of its country offices of the requirements of financial circular 15 and the Framework for Cash Transfers to Implementing Partners.
ЮНИСЕФ отметил, что он будет продолжать напоминать всем своим страновым отделениям о требованиях, предусмотренных финансовым циркуляром№ 15 и основными положениями, касающимися перевода наличных средств партнерам- исполнителям.

Meanwhile, the Department will continue to remind missions of the obligation to submit performance evaluation reports on rations contractors to Headquarters in compliance with established procedures.
Тем временем Департамент будет и далее напоминать миссиям об их обязанности представлять отчеты об исполнении контрактов поставщиками пайков в Центральные учреждения в соответствии с установленными процедурами.

The Chairman of HCC should continue to remind the Procurement Division and requisitioning offices that non-regular presentations should be the exception, in accordance with United Nations procurement procedures.
Председателю КЦУК следует и впредь напоминать Отделу закупок и подразделениям- заказчикам о том, что в соответствии с процедурами закупок Организации Объединенных Наций подача заявок в необычном порядке должна быть исключением.

UNICEF continues to remind its offices of their accountability with regard to travel.
ЮНИСЕФ постоянно напоминает отделениям об их ответственности за организацию поездок.

The Lebanese Armed Forces continued to remind the local population of the ban.
Ливанские вооруженные силы продолжали напоминать местным жителям об этом запрете.

We also continued to remind the parties that one violation did not justify another.
Мы также продолжали напоминать сторонам о том, что одно нарушение не служит оправданием другому.

UNICEF continues to remind its country offices of their responsibilities.
ЮНИСЕФ непрерывно напоминает своим страновым отделениям об их обязанностях.

Member States of the Economic and Social Council can assist by continuing to remind.
Государства- члены Экономического и Социального Совета могут оказать помощь, продолжая напоминать.

The Working Group continued to remind the Governments of these obligations not only in the context of clarifying individual cases, but also by taking action of a more general nature.
Рабочая группа продолжала напоминать правительствам об этих обязательствах не только в контексте прояснения отдельных случаев, но и в рамках осуществления мер более общего характера.

My office continues to remind the Government in Sarajevo and local authorities in Bugojno of their obligations under the agreement.
Мое Управление продолжает напоминать правительству в Сараево и местным властям в Бугойно об их обязательствах по соглашению.

This day continues to remind us about the contributions made by young people in the fight against apartheid.
Этот день по-прежнему напоминает нам о том вкладе, который молодые люди внесли в борьбу с апартеидом.

In all these contacts, UNAMSIL continued to remind RUF of its obligations under the Abuja Agreement and discussed predominantly military issues with the rebel group.
В ходе всех этих контактов представители МООНСЛ продолжали напоминать ОРФ о его обязательствах по Абуджийскому соглашению и обсуждали с этой повстанческой группой преимущественно вопросы военного характера.