ПОСТОЯННО НАРУШАЕТ на Английском - Английский перевод

• constantly violates
• continuously violated
• persistently violates

Примеры использования Постоянно нарушает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП6 заявляется о том, что Панама постоянно нарушает право на свободу ассоциации.
JS6 claims that Panama repeatedly violates the right to freedom of association.

С другой, оно постоянно нарушает положения следовавших одна за другой резолюций Совета Безопасности о санкциях.
On the other, it has consistently violated the terms of successive Security Council resolutions concerning sanctions.

Политическая и военная элита Израиля постоянно нарушает резолюции этого органа.
Israel's political and military elite repeatedly violate the resolutions of this body.

Реальность такова, что Израиль постоянно нарушает резолюции, отражающие международную легитимность.
The reality is that Israel has continuously defied resolutions of international legitimacy.

Азербайджан постоянно нарушает взятые на себя обязательства по международным соглашениям, резолюции СБ ООН.
Azerbaijan constantly violates its obligations under the international agreements and the UN Security Council resolutions.

Грузия в полной мере и добросовестно выполняет соглашение о прекращении огня, запрещающее применение силы, которое постоянно нарушает Российская Федерация.
Georgia fully and in good faith fulfils the ceasefire agreement prohibiting the use of force, which is continuously violated by the Russian Federation.

Но инстинкт экспансии в человеке постоянно нарушает витальные балансы Природы и не принимает в расчет его собственные ограничения и пределы.
But the instinct of expansion in man is continually breaking Nature's vital balances and disregarding his own limits and measures.

Поскольку в стране существует всеохватывающая система сбора разведданных и информации, государственный аппарат постоянно нарушает право на невмешательство в частную жизнь.
Given the extensive intelligence and informant system in the country, the right to privacy is continually infringed by the State apparatus.

Авиакомпания« Туркменховаеллары» постоянно нарушает эти нормы, в связи с этим компании регулярно выставляется штраф»,- заявил господин Хаим.
Turkmenistan Airlines constantly violates these standards, in connection with this, the Air Company is regularly exhibited a fine", Mr. Haim said.

Учтя все эти сведения, Кэбот начинает Игру, но вскоре узнает, что Замир не будет играть честно и постоянно нарушает строгие правила Игры, чтобы убить Кэбота.
With all this in mind, Cabot starts the Game but soon learns that Zamir won't play fair, and constantly breaks the strict rules of the Game in order to kill Cabot.

Для выполнения этих функций ему необходимо совершать поездки, и поэтому он постоянно нарушает резолюции Совета Безопасности независимо от того, какие у него имеются паспорта.
These functions require him to travel, so that he constantly violates Security Council resolutions, no matter which passport he has in his possession.

Сегодня, 25 лет спустя, мы отмечаем, что Израиль постоянно нарушает положения резолюций Совета Безопасности, в которых он призывает Израиль положить конец подобной практике.
Today, 25 years later, we note that Israel has repeatedly flouted the provisions set forth in Security Council resolutions calling upon it to put an end to that practice.

Создание такой зоны, к чему Организация Объединенных Наций призывает последние двадцать лет, ставится теперь в зависимость от усилий в процессе, который Израиль сам постоянно нарушает.
The establishment of such a zone, for which the United Nations has been calling in the past two decades, is now made contingent upon efforts in a process that Israel itself continually violates.

Консультативное заключение также подтверждает, что Израиль постоянно нарушает положения четвертой Женевской конвенции, в соответствии с которой палестинский народ должен пользоваться защитой.
The advisory opinion further confirms Israel's persistent violations of the Fourth Geneva Convention, under which the Palestinian people are protected persons.

Иран постоянно нарушает Резолюцию ООН 1747 от 24 марта 2007 г., занимаясь вооружением и оснащением своих поверенных, включая хуситов(« Ансарулла»),« Хезболлу» и различных иракских боевиков, сражающихся в Сирии.
Iran has continuously violated UN resolution 1747 of March 24th, 2007 by arming and equipping its proxies, including the Houthis(Ansarallah), Hizbullah and various Iraqi militias fighting in Syria.

Израиль, связанный де юре положениями этой Конвенции, участником которой он является, постоянно нарушает положения этого международного документа, пятидесятилетие которого мы будем скоро отмечать.
Israel, bound de jure by the provisions of that Convention, to which it is a party, has consistently violated the provisions of that international instrument, whose fiftieth anniversary we will shortly be commemorating.

Она постоянно нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Совета, поддерживая силы, стремящиеся к подрыву территориальной целостности государств- членов Организации Объединенных Наций.
It is constantly violating the Charter of the United Nations and Council resolution 1996/31 through supporting elements that undermine the territorial integrity of States Members of the United Nations.

Помимо превентивных и принудительных мер, Устав предусматривает даже исключение государства- члена, которое постоянно нарушает эти принципы; таким образом, это государство становится изгоем международного сообщества.
Apart from preventive or enforcement measures, the Charter even stipulates expulsion of a Member State that persistently violates those principles, such that it is banned from the international community.

Меня беспокоит, что законные действия, предпринятые Израилем в порядке самообороны, характеризуются как<< наиболее существенные нарушения>>, в то время как сирийское правительство постоянно нарушает Соглашение о разъединении сил.
I find it disconcerting that a legitimate action taken by Israel in self-defence is described as"the most significant violation" when the Syrian Government regularly violates the Separation of Forces Agreement.

Израиль не вправе продолжать разглагольствовать о своей собственной безопасности, в то время как он постоянно нарушает безопасность целого палестинского народа, находящегося под его оккупацией, и подрывает соглашение о прекращении огня.
Israel cannot continue to preach about its own security when it continuously violates the security of the entire Palestinian population under its occupation and jeopardizes the ceasefire.

Израиль-- это государство, которое постоянно нарушает международное право и резолюции Организации Объединенных Наций, обладает оружием массового уничтожения и совершает акты агрессии в стремлении достичь своей экспансионистской цели в условиях полной безнаказанности.
Israel is a State that consistently violates international law and United Nations resolutions, possesses weapons of mass destruction and commits acts of aggression for its expansionist purposes with complete impunity.

Любопытны заявления делегации Армении, которая сама не соблюдает положений Устава Организации Объединенных Наций и постоянно нарушает международные нормы и принципы международного права, в том числе резолюции Совета Безопасности.
The comments by the delegation of Armenia were curious, since Armenia itself did not comply with the Charter of the United Nations and consistently violated fundamental norms and principles of international law, including the resolutions of the Security Council.

Делегация Комитета, направленная в Гавану, выступила с заявлением, в котором она выразила сожаление по поводу их вынужденного отсутствия и осудила политику Израиля, который перекрывает границу, применяет коллективные наказания и постоянно нарушает права человека палестинцев.
The Committee's delegation to Havana had issued a statement deploring their forced absence and denouncing the Israeli policy of closures, collective punishment and constant violations of the human rights of the Palestinians.

На протяжении четырех десятилетий Израиль, оккупирующая держава, постоянно нарушает в своих действиях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, международное право, в том числе международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
For four decades, Israel, the occupying Power, has been unrelentingly violating international law, including international humanitarian and human rights law, in its actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Она приняла к сведению его предложение об использовании бюджетных остатков, что, по-видимому, подкрепляет позиции некоторых государств- членов и не учитывает замечаний других, в результате чего формируется мнение, что Секретариат постоянно нарушает принцип суверенного равенства.
It had taken note of his proposal regarding treatment of budgetary surpluses, which seemed to favour the positions of certain Member States and to disregard the observations made by others, lending credence to the belief that the Secretariat constantly disregarded the principle of sovereign equality.

Г-н Ортис( Движение за права жителей острова Вьекес) говорит, что правительство Соединенных Штатов постоянно нарушает права человека жителей острова Вьекес, используя на протяжении около 60 лет этот остров для проведения военных маневров и в качестве полигона.
Mr. Ortiz(Movimiento de Afirmación Viequense) said that the human rights of the residents of the island of Vieques were constantly violated by the United States Government, which over some 60 years had used the island for military manoeuvres and as a target range.

Необходимо оказывать политическое и дипломатическое давление на тех, кто постоянно нарушает права детей, и предоставить полную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах в его работе, направленной на то, чтобы мобилизовать правительства и общественное мнение на принятие безотлагательных мер.
Concerted political and diplomatic pressure must be placed on those who continuously violated the rights of children, and the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to mobilize official and public opinion for action should be fully supported.

Министерство хотело бы отметить, что с момента установления прекращения огня в нагорнокарабахском конфликте Азербайджан постоянно нарушает дух и букву соглашения о прекращении огня, резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Ministry would like to note that, since the establishment of the ceasefire in the Nagorny Karabakh conflict, Azerbaijan has been consistently violating the letter and the spirit of the ceasefire agreement, the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Эритрея, по существу, пытается весьма избирательно трактовать Алжирские соглашения, утверждая, что Эфиопия нарушает нормы международного права, но в то же время игнорируя тот факт, что сама она в неприкрытой форме постоянно нарушает Соглашение о прекращении военных действий, лежащее в основе всего мирного процесса.
Eritrea, in fact, has attempted a highly selective reading of the Algiers Agreements, alleging violations of international legality by Ethiopia, while attempting to ignore the fact that it has been openly and continuously violating the Agreement on Cessation of Hostilities, which provides the foundation for the entire peace process.

Эта Организация не может оставаться на территории государства, которое постоянно нарушает Соглашение о Центральных учреждениях, а кроме того, повседневно создает себе новых врагов во всем мире, в результате чего дипломаты, работающие в Организации Объединенных Наций, постоянно подвергаются опасности.
The Organization could not remain in the territory of a State that persisted in violating the Headquarters Agreement and, even apart from that, daily created more enemies for itself throughout the world, so that the diplomatic community working at the United Nations was in constant danger.