PERSISTENT VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• постоянные нарушения
• непрекращающиеся нарушения
• продолжающихся нарушений
• систематических нарушений
• постоянных нарушений
• постоянное нарушение
• продолжающиеся нарушения
• постоянным нарушениям

Примеры использования Persistent violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;
Совершения серьезных или систематических нарушений прав человека или основных свобод;

There is evidence that many minorities are subject to grave and persistent violations of their basic rights.
Есть свидетельства того, что основные права многих меньшинств становятся объектом серьезных и хронических нарушений.

Uzbekistan noted the persistent violations of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic.
Узбекистан отметил продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике.

UNAVEM III has continued to monitor the human rights situation and to investigate persistent violations in this area.
КМООНА III продолжала наблюдать за положением в области прав человека и расследовать непрекращающиеся нарушения в этой области.

The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.
Продолжающиеся нарушения международного права на оккупированных территориях подверглись решительному осуждению.

Several challenges were also acknowledged, including persistent violations, particularly among non-State actors.
Были также отмечены некоторые проблемы, в том числе непрекращающиеся нарушения, особенно со стороны негосударственных субъектов.

Israel's persistent violations of international law and lack of commitment to peace are abundant and shockingly clear.
Постоянные нарушения Израилем норм международного права весьма многочисленны, а отсутствие у него приверженности миру абсолютно очевидно.

The remaining 10 juvenile offenders are serving sentences for persistent violations of the compulsory re-education measures applied against them.
Что остальные 10 осужденных отбывают наказание за систематическое нарушение принудительных мер воспитательного характера.

Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
Постоянных нарушений прав ребенка, включая использование детей в качестве солдат и комбатантов, а также их принуждение к труду;

The sixth expresses concern about the persistent violations by Israel of the provisions of the Fourth Geneva Convention.
В шестом выражается беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем положений четвертой Женевской конвенции.

Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
Систематические нарушения соглашений о гарантиях должны приводить к допускаемому Уставом приостановлению прав и привилегий членства в Агентстве.

The International Working Group strongly condemns the persistent violations of human rights, in particular the attacks against ministers.
Международная рабочая группа решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека, в частности нападения на священнослужителей.

Persistent violations of their rights and the dispossession of their lands and resources had denied them the minimum standards required for living with dignity.
Постоянные нарушения их прав и лишение земель и ресурсов ставят их в положение, при котором не соблюдаются минимальные стандарты, необходимые для жизни в достойных человеческих условиях.

The occupation authorities wished to draw attention away from their persistent violations of human rights principles and international resolutions.
Оккупационные власти хотят отвлечь внимание от своих постоянных нарушений принципов прав человека и международных резолюций.

They condemned the persistent violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights in the country.
Члены советов осудили непрекращающиеся в стране нарушения международного гуманитарного права и нарушения прав человека и посягательства на них.

However, Azerbaijan was undermining the peace process through war mongering, hate propaganda and persistent violations of the cease-fire agreement.
Между тем Азербайджан подрывает процесс установления мира путем разжигания милитаристских настроений и ненависти и неоднократных нарушений соглашения о прекращении огня.

We are deeply concerned about Israel's persistent violations and its ongoing excesses with regard to human rights and international humanitarian law.
Мы глубоко озабочены постоянными нарушениями и продолжающимся игнорированием Израилем прав человека и международного гуманитарного права.

The Committee notes with concern that continuing violence and unrest in the region of Casamance have resulted in persistent violations of rights guaranteed by the Covenant.
Комитет высказывает обеспокоенность в связи с продолжением насилия и беспорядков в районе Казаманса, в результате чего не прекращаются нарушения прав, гарантированных Пактом.

And it reflects Israel's persistent violations of Christian and Islamic holy places, especially in Jerusalem, Bethlehem and Hebron.
Тем самым демонстрируется и непрекращающееся насилие Израиля в отношении христианских и исламских святых мест, прежде всего в Иерусалиме, Бейт- Лахме и Хевроне.

We view the present text as the elaboration of existing rights protected by various international instruments, but requiring additional protection because of severe and persistent violations.
По нашему мнению, настоящий текст развивает существующие права, гарантируемые различными международными договорами, но нуждающиеся в дополнительной защите в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями.

The international community has witnessed the serious and persistent violations of human-rights to which the suffering people of East Timor have been subjected.
Международное сообщество является свидетелем серьезных и постоянных случаев нарушения прав человека, от которых страдает народ Восточного Тимора.

Persistent violations of women's rights and fundamental freedoms on religious or cultural grounds, such as those taking place in Afghanistan, demonstrated the magnitude of the task.
Сохраняющиеся нарушения прав и основных свобод женщин, совершаемые под религиозными или культурными предлогами, как, например, в Афганистане, свидетельствуют о масштабах стоящей задачи.

In order to end impunity, it is critical that grave and persistent violations lead to targeted and concrete measures of response by the Council.
Чтобы положить конец безнаказанности, крайне важно, чтобы серьезные и непрекращающиеся нарушения приводили к принятию адресных и конкретных мер со стороны Совета.

Reports of persistent violations of the Security Council arms embargo are of great concern, as such violations could seriously impede the peace process.
Сообщения о непрекращающихся нарушениях введенного Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия вызывают глубокую обеспокоенность, поскольку такие нарушения способны серьезно затруднить мирный процесс.

On the other hand it is difficult to envisage that, faced with obvious, gross and persistent violations of community obligations, third States should have no entitlement to act.
С другой стороны, трудно представить себе, что перед лицом очевидных, серьезных и постоянных нарушений общих обязательств третьи государства не должны иметь право действовать.

Be used for serious and persistent violations of human rights and international humanitarian law, as defined by relevant instruments adopted in the framework of the United Nations;
Будут использованы для серьезных и непрекращающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, как определено в соответствующих документах, принятых в рамках Организации Объединенных Наций;

The twentieth century had been an era of economic achievements and sensational technological progress, but it had also been one of wars, ethnic conflicts, massacres and persistent violations of international humanitarian law.
Двадцатый век стал эрой экономических достижений и невиданного технологического прогресса, но это был также век войн, этнических конфликтов и постоянных нарушений международного гуманитарного права.

However, no measure taken to remedy the persistent violations of human rights could be effective until an end was put to the forcible division of the island.
Однако никакие меры по устранению повторяющихся нарушений прав человека не будут эффективными до тех пор, пока не будет покончено с принудительным разделом острова.

Terrorism, drug trafficking, organized crime, xenophobia and racism, ethnic cleansing, religious fanaticism and intolerance, and persistent violations of basic human rights continue to afflict millions of human beings.
Терроризм, незаконная торговля наркотиками, организованная преступность, ксенофобия и расизм, этнические чистки, религиозный фанатизм и нетерпимость и постоянное нарушение основных прав человека по-прежнему отражаются на жизни миллионов людей.

It should be held accountable for persistent violations of all fundamental rights of the people it currently occupies and should respond to all the recommendations made.
Он должен быть привлечен к ответственности за постоянные нарушения всех основных прав народа, территорию которого он в настоящий момент оккупирует, и должен ответить на все сделанные рекомендации.