PERSISTENT VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• постоянных нарушений прав человека
• систематических нарушений прав человека
• продолжающиеся нарушения прав человека
• непрекращающиеся нарушения прав человека

Примеры использования Persistent violations of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;
Совершения серьезных или систематических нарушений прав человека или основных свобод;

The military invasion and occupation of Cyprus by Turkey had resulted in persistent violations of human rights.
Военное вторжение и оккупация Кипра Турцией имели следствием постоянные нарушения прав человека.

Uzbekistan noted the persistent violations of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic.
Узбекистан отметил продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике.

It is in this connection that our reports state that persistently bad distribution of income is also the cause of persistent violations of human rights and economic, social and cultural rights in particular.
В этой связи в своих докладах мы отмечаем, что постоянное несправедливое распределение дохода является причиной систематического нарушения прав человека, в частности, экономических, социальных и культурных прав..

However, no measure taken to remedy the persistent violations of human rights could be effective until an end was put to the forcible division of the island.
Однако никакие меры по устранению повторяющихся нарушений прав человека не будут эффективными до тех пор, пока не будет покончено с принудительным разделом острова.

The European Union had consistently made clear its commitment to respect for human rights and democratic principles, and demonstrated its willingness to take appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.
Европейский союз неоднократно заявлял о своем твердом намерении уважать права человека и демократические принципы и продемонстрировал свою готовность принимать надлежащие меры в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями прав человека или действиями, прерывающими демократический процесс.

The International Working Group strongly condemns the persistent violations of human rights, in particular the attacks against ministers.
Международная рабочая группа решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека, в частности нападения на священнослужителей.

In the event of persistent violations of human rights or noncompliance with monitoring procedures, the Council of Europe may adopt sanctions, which in extreme cases could lead to the expulsion of the State concerned.
В случае систематических нарушений прав человека или несоблюдения процедур мониторинга Совет Европы может принимать санкции, которые в крайнем случае могут вести к исключению соответствующего государства.

The occupation authorities wished to draw attention away from their persistent violations of human rights principles and international resolutions.
Оккупационные власти хотят отвлечь внимание от своих постоянных нарушений принципов прав человека и международных резолюций.

Be used for serious and persistent violations of human rights and international humanitarian law, as defined by relevant instruments adopted in the framework of the United Nations;
Будут использованы для серьезных и непрекращающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, как определено в соответствующих документах, принятых в рамках Организации Объединенных Наций;

Taking note of the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1994/56), in which he notes that serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms continue to occur in Equatorial Guinea.
Принимая к сведению доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1994/ 56), из которого явствует, что в Экваториальной Гвинее по-прежнему имеют место грубые и систематические нарушения прав человека и основных свобод.

In Benin's view, the massive and persistent violations of human rights were at once the cause and consequence of the ethnic, racial and religious tensions which, particularly in Africa, led to flows of refugees and displaced persons.
По мнению Бенина, продолжающиеся массовые нарушения прав человека являются одновременно причиной и следствием трений на этнической, расовой и религиозной почве, которые, особенно в Африке, приводят к появлению беженцев и перемещенных лиц.

As indicated in previous reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the environmental damage, health hazards and persistent violations of human rights associated with the kimberlite mining operations in Koidu, Kono District.
Как отмечалось в предыдущих докладах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), попрежнему не решены проблемы экологического ущерба, риска для здоровья людей и постоянных нарушений прав человека, связанные с разработкой кимберлитового месторождения в Коиду, округ Коно.

They also relate to situations presenting gross and persistent violations of human rights, and assist in setting up or strengthening institutions for the promotion and protection of human rights..
Эта деятельность будет также охватывать ситуации, связанные с грубым и систематическим нарушением прав человека, и оказание помощи в создании и укреплении учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека..

At the same time, it expressed deep concern about the repeated obstruction to the freedom of movement of the impartial forces, in violation of resolution 1643(2005), and strongly condemned the persistent violations of human rights, in particular attacks perpetrated against opposition Ministers.
В нем одновременно выражается глубокая обеспокоенность по поводу неоднократных попыток воспрепятствовать свободе передвижения нейтральных сил в нарушение резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности и решительно осуждаются продолжающиеся случаи нарушения прав человека, в частности нападения на министров от оппозиционных партий.

Mr. NAJEM(Lebanon) said that Israel was responsible for flagrant and persistent violations of human rights in the occupied territories of southern Lebanon, the western Bekaa and surrounding areas.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что Израиль несет ответственность за совершение грубых и систематических нарушений прав человека на оккупированных территориях южного Ливана, в западной части Бекаа и в непосредственно прилегающих к ней районах.

The persistent violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly the armed violence and reprisals against the civilian population in Ituri, North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the country;
Продолжающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, в частности вооруженное насилие и репрессии против гражданского населения Итури, Северной Киву и Южной Киву, Северной Катанге, а также в других районах восточной части страны;

The Democratic People's Republic of Korea could not continue to justify its persistent violations of human rights by making false accusations to the effect that Japan denied its past.
Корейская Народно-Демократическая Республика не может и далее оправдывать постоянные нарушения ею прав человека, прибегая к ложным обвинениям в том, что Япония отрицает прошлое.

Armed conflict and persistent violations of human rights have come to an end; the army has been subordinated to civil society; democratic institutions are taking root; the role of women in society has advanced; and there has been marked progress in moving towards a truly multi-ethnic, multilingual and multicultural society.
Прекращены вооруженный конфликт и постоянные нарушения прав человека; армия поставлена в подчинение гражданскому обществу; укрепляются демократические институты; повышается роль женщин в обществе; и наблюдается заметный прогресс в продвижении к подлинно многоэтническому, многоязыковому и многокультурному обществу.

In addition, the Committee had received numerous reports from NGOs, which described persistent violations of human rights, including enforced disappearances, torture and killings, also of children.
Кроме того, Комитет получил многочисленные сообщения от НПО, в которых описываются постоянные нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения, пытки и убийства, в том числе детей.

Any definitive solution to the persistent violations of human rights in Cyprus would have to include a termination of the artificial partition of the island, which had been imposed along ethnic lines and in full contradiction of the island's traditionally multi-ethnic character and of the will of the Cypriot people.
Любое окончательное решение по поводу хронических нарушений прав человека на Кипре должно будет включать прекращение искусственного разделения острова, которое было проведено по этническому признаку и которое полностью противоречит традиционно многоэтническому характеру острова и воле кипрского народа.

Mindful in this context that development of early warning procedures to identify patterns of gross and persistent violations of human rights in a systematic way could contribute to conflict prevention and the full enjoyment of all human rights by all.
Учитывая в этой связи, что разработка процедур раннего предупреждение для систематического выявления грубых и постоянных нарушений прав человека могла бы способствовать предотвращению конфликтов и полному осуществлению всех прав человека всеми.

Council members expressed their concern over the persistent violations of human rights and international humanitarian laws in those countries and cautioned perpetrators of such heinous acts of their culpability under international law.
Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с продолжающимися в этих странах нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права и предупредили тех, кто совершает подобные отвратительные деяния, об их ответственности по международному праву..

It could be said that the Organization had, in the case of South Africa, for the first time given expression to the concept that gross and persistent violations of human rights go beyond the exclusive jurisdiction of the individual State and are a matter of legitimate concern to the international community as a whole.
Можно утверждать, что Организация, если иметь в виду Южную Африку, впервые высказала концепцию, согласно которой грубое и постоянное нарушение прав человека выходит за пределы исключительной юрисдикции отдельных государств и является вопросом закономерной озабоченности всего международного сообщества.

Security Council members expressed their concern about the persistent violations of human rights and international humanitarian laws in these countries and cautioned the perpetrators of such heinous acts regarding their culpability under international law.
Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с продолжающимися в этих странах нарушениями прав человека и международного гуманитарного права и предупредили тех, кто совершает подобные отвратительные деяния, об их ответственности по международному праву..

Recalling the impunity enjoyed by those who commit human rights violations, particularly because of serious failings in the legal system, the Sub-Commission strongly condemned the massive and persistent violations of human rights in Togo and requested the Togolese authorities to adopt all measures necessary to end the impunity enjoyed by those responsible for breaches of human rights..
Напоминая, что безнаказанность тех, кто совершает нарушения прав человека, объясняется, в частности, серьезными изъянами в правовой системе, Подкомиссия решительно осудила массовые и непрекращающиеся нарушения прав человека в Того и просила тоголезские власти принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности, которой пользуются лица, виновные в нарушениях прав человека..

Mr. Tsamoulis(Greece) expressed concern at the persistent violations of human rights in Cyprus, despite numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, which Turkey, occupying 37 per cent of the island, had ignored.
Г-н Цамулис( Греция) выражает обеспокоенность в связи с постоянными нарушениями прав человека на Кипре, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности и Комиссией по правам человека, которые Турция, оккупирующая 37 процента территории острова, игнорирует.

The Commission on Human Rights had adopted numerous resolutions condemning Israel's persistent violations of human rights in southern Lebanon and calling upon that country, as the occupying power, to respect the Geneva Convention and to desist from arbitrary practices.
Комиссия по правам человека приняла многочисленные резолюции, осуждающие постоянные нарушения Израилем прав человека на юге Ливана и содержащие требование к нему как оккупационной державе соблюдать Женевские конвенции и отказаться от произвольных действий.

The period under review was marked by the persistent violations of human rights and international humanitarian law by armed groups and national security forces, and by an increase in human rights violations against opposition party members and supporters.
В течение рассматриваемого периода продолжались нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права боевиками вооруженных групп и военнослужащими национальных сил безопасности, а также участились случаи нарушения прав человека, направленные против членов и сторонников оппозиционных партий.

Expressing its grave alarm, after considering the above-mentioned report of the Special Committee, over Israel's flagrant and persistent violations of human rights in the Syrian and other Arab territories occupied since 1967, despite the resolutions of the Security Council and the General Assembly which repeatedly called upon Israel to put an end to such occupation.
Выражая свою глубокую тревогу, после рассмотрения вышеупомянутого доклада Специального комитета, по поводу вопиющего и постоянного нарушения Израилем прав человека на сирийской и других арабских территориях, оккупируемых с 1967 года, несмотря на резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые неоднократно призывали Израиль положить конец такой оккупации.