ПОСТОЯННЫЕ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• persistent violations
• constant violations
• continuing violations
• consistent violations
• continuous violations
• ongoing violations
• repeated violations
• constant violation
• continued violations

Примеры использования Постоянные нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеют место постоянные нарушения контрольной линии индийскими силами.
There are incessant violations of the line of control by the Indian forces.

Особую обеспокоенность в современном мире вызывают постоянные нарушения прав человека.
An area of particular concern in today's world is the persistent violation of human rights.

Серьезные и постоянные нарушения были выявлены в области закупочной деятельности.
Serious and persistent irregularities had been identified in procurement.

Эта группа, которая несет серьезную ответственность за постоянные нарушения прав человека в Иране.
It is a group that bears a heavy responsibility for the ongoing violations of human rights in Iran.

Я с сожалением отмечаю постоянные нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
I deplore Israel's continuing violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.

Постоянные нарушения подрывают это доверие и, как результат, снижают шансы устойчивого экономического роста.
Consistent violations undermine that trust and, as a result, reduce the chances of sustainable economic growth.

Правительство Исламской Республики Иран должно нести ответственность за постоянные нарушения прав человека своих граждан.
The Government of the Islamic Republic of Iran should be held accountable for the continued violation of the human rights of its citizens.

Постоянные нарушения подрывают не только доверие, но и в конечном итоге возможности для устойчивого промышленного роста.
Consistent violations undermine that trust and, as a result, undercut the chances of sustainable economic growth.

Тематическая сеть биокультурного наследия Мексики( Red temática del patrimonio biocultural de Mexico) подчеркнула постоянные нарушения прав коренных народов в Мексике.
Red temática del patrimonio biocultural de Mexico stressed the continuous violations of indigenous peoples' rights in Mexico.

Постоянные нарушения Израилем норм международного права весьма многочисленны, а отсутствие у него приверженности миру абсолютно очевидно.
Israel's persistent violations of international law and lack of commitment to peace are abundant and shockingly clear.

Хотя до сих пор удовлетворительного решения найти не удалось, этой проблемой следует заниматься, чтобы предотвратить постоянные нарушения прав коренных народов.
Although so far no satisfactory solution had been found, the problem must be addressed in order to prevent continuing violations of indigenous rights.

Постоянные нарушения электроснабжения, которые помешали вам проведению нашей работы, является примером такого вмешательства.
The constant disruption to the electricity supply, which has prevented you from carrying out our work, is an example of this interference.

Российская сторона несет также ответственность за постоянные нарушения прав человека, которые совершаются в отношении грузинских жителей на оккупированных территориях.
The Russian side is also responsible for the human rights violations constantly taking place against the Georgian residents living in the occupied territories.

Постоянные нарушения прав человека в Мьянме; договоры о правах человека; доступ в тюрьмы для международных гуманитарных организаций;
Continued violations of human rights in Myanmar; human rights instruments; access to prisons to be given to international humanitarian agencies;

В заповедниках существует три основных типа контроля над территорией:( 1) сбалансированный контроль,( 2) сильный контроль,( 3) слабый контроль постоянные нарушения, Россия.
There are 3 main types of control over territory in nature reserves:(1) balanced control,(2) strong control and(3) weak control constant transgressions, Russia.

Именно постоянные нарушения этих принципов и привели к кризису, который все еще угрожающе распространяется, оказывая мощное разрушительное воздействие на страны Юга.
It was the constant violation of these principles that caused the crisis which still spreads menacingly, with powerful destructive effects on the countries of the South.

Корейская Народно-Демократическая Республика не может и далее оправдывать постоянные нарушения ею прав человека, прибегая к ложным обвинениям в том, что Япония отрицает прошлое.
The Democratic People's Republic of Korea could not continue to justify its persistent violations of human rights by making false accusations to the effect that Japan denied its past.

Постоянные нарушения их прав и лишение земель и ресурсов ставят их в положение, при котором не соблюдаются минимальные стандарты, необходимые для жизни в достойных человеческих условиях.
Persistent violations of their rights and the dispossession of their lands and resources had denied them the minimum standards required for living with dignity.

Он должен быть привлечен к ответственности за постоянные нарушения всех основных прав народа, территорию которого он в настоящий момент оккупирует, и должен ответить на все сделанные рекомендации.
It should be held accountable for persistent violations of all fundamental rights of the people it currently occupies and should respond to all the recommendations made.

Постоянные нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, способствуют продолжению насилия и ухудшению условий безопасности в Сомали, особенно в Могадишо.
The continued violations of the United Nations arms embargo is contributing to the ongoing violence and exacerbates security conditions in Somalia, in particular in Mogadishu.

Почти всегда имеются гипертрофия или опухоль мозгового придатка, постоянные нарушения деятельности половых желез, во многих случаях наблюдаются нарушения функции щитовидной железы.
Almost always there is hypertrophy or brain tumor of the epididymis, the constant violation of the sex glands, in many cases, there is impaired function of the thyroid gland.

По существу, эти постоянные нарушения основополагающих прав в Тибете осуждены не только неправительственными организациями, но и прежде всего многими национальными и международными учреждениями.
These constant violations of fundamental rights in Tibet are denounced by non-governmental organizations but also, more importantly, by many national and international bodies.

В том что касается тематики, усилия следует сосредоточить на гражданских и политических правах, учитывая их постоянные нарушения в странах Африки, не забывая при этом об экономических и социальных правах.
Thematically, efforts should concentrate on civil and political rights, considering their recurrent violation in the African context, without neglecting economic and social rights.

Постоянные нарушения Израилем резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также норм международного гуманитарного права и прав человека могут привести лишь к задержкам в процессе достижения мира.
Israel's continuing violations and breaches of General Assembly and Security Council resolutions as well as international humanitarian and human rights law can only delay that peace.

Кроме того, Комитет получил многочисленные сообщения от НПО, в которых описываются постоянные нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения, пытки и убийства, в том числе детей.
In addition, the Committee had received numerous reports from NGOs, which described persistent violations of human rights, including enforced disappearances, torture and killings, also of children.

Совершаемые Ираном постоянные нарушения его международных обязательств, в том числе требований МАГАТЭ и резолюций Совета Безопасности, должны являться предметом особого беспокойства международного сообщества.
Iran's ongoing breach of its international obligations, including IAEA requirements and Security Council resolutions, should be a matter of great concern to the international community.

Должны быть так- же продолжительные последствия за постоянные нарушения Россией основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и ее упорный отказ выполнить взятые обязательства.
There also must be continued consequences for Russia's consistent violations of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and for its ongoing failure to meet the commitments it has made.

По данным Комиссии по правам человека для конфликта на севере Уганды характерны серьезные нарушения прав человека и постоянные нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые всеми сторонами.
According to the Commission on Human Rights, the conflict in northern Uganda has been marked by gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law by all sides.

Мы призываем Израиль прекратить постоянные нарушения сухопутной границы и воздушного пространства Ливана, выполнить резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированной ливанской территории.
We call on Israel to cease its constant violations of Lebanese land and air space, implement Security Council resolution 1701(2006) and withdraw completely from occupied Lebanese territory.

Международное сообщество должно принять более эффективные меры, с тем чтобы прекратить постоянные нарушения Израилем международного права и обеспечить, чтобы Палестина стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.
More effective measures must be taken by the international community to end Israel's persistent violations of international law and ensure that Palestine became a full Member of the United Nations.