НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• violation of the provisions
• contravention of the provisions
• breach of the provisions
• disregard of the provisions
• violating the provisions
• violation of regulations
• contrary to the provisions
• infringement of the provisions
• violations of the provisions
• violates the provisions
• violate the provisions

Примеры использования Нарушение положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение положений закона;
Violations of the law;

Ответственность за нарушение положений закона.
Liability for violating provisions of the law.

Мер наказания за нарушение положений Закона о взрывчатых веществах.
Penalties for violation of provisions of the Explosives Act.

Нарушение положений об оплате по Договору, установленных настоящими Правилами;
Breach of provisions for payment under the Agreement specified herein;

Мер наказания за нарушение положений Закона о стрелковом оружии;
Permit- Penalties for violation of the provisions of the Firearms Act.

За нарушение положений устава предусмотрены различные сроки заключения.
For violation of provisions of the statute provides different sentences.

Незаконный>> означает в нарушение положений настоящей Конвенции;
Illicit: anything done in violation of the provisions of this Convention;

Нарушение положений Закона или постановления влечет за собой наказание.
A breach of the provisions in the act and the order is punishable.

Вопросы существа: Содержание под стражей в нарушение положений процессуального законодательства.
Substantive issues: Detention in contravention of procedural legislation.

Нарушение положений статьи L. 12245 влечет за собой уголовную ответственность.
Violations of the provisions of article 122-45 are subject to criminal penalties.

Такие действия представляют собой нарушение положений резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
Such activities would constitute a violation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

Любое нарушение положений этого закона, не охваченное в предшествующих пунктах.
Any violation of the provisions of the Act not covered by the preceding paragraphs.

Любая другая деятельность, осуществляемая в нарушение положений настоящей Конвенции;
Any other activity carried out in violation of the provisions of this Convention;

Любое нарушение положений этого Закона влечет за собой наказание в виде тюремного заключения.
Any violation of the provisions of the Act is punishable with imprisonment.

Органы публичной власти несут ответственность согласно законодательству за нарушение положений настоящего закона.
Public authorities are liable under law for violations of this law.

Основной санкцией за нарушение положений о финансировании партии является административный штраф.
For violation of provisions on party funding the main sanction is an administrative fine.

Нарушение положений может повлечь за собой конфискацию оружия или дальнейшие юридические меры.
Violations of the regulations may result in the seizure of the weapons or further legal action.

Данные о задержаниях за нарушение положений Закона о национальной безопасности являются следующими.
The number of detentions for violation of the National Security Law is as follows.

Любое нарушение положений этой статьи подле- жит одному из следующих наказаний.
Any violation of the provisions of this article shall be punished by one of the following penalties.

В провинциях мигранты содержатся вместе с правонарушителями в нарушение положений Конвенции.
Elsewhere, migrants were detained together with convicted persons, in violation of the provisions of the Convention.

В нарушение положений Декларации были прекращены все расследования невыясненных случаев исчезновения.
In contravention of the Declaration, all investigations into outstanding cases of disappearance have been closed.

Использование третьей стороны в процессе поставки материала в нарушение положений сертификатов конечного использования и/ или конечного пользователя;
Triangulation of materials in contravention of end-use and/or end-user certificates;

Нарушение положений о конфиденциальности, неприкосновенности и доступности компьютерных данных, программ и систем.
Infringement of secrecy, integrity and accessibility of computer data, programs and systems.

Будут использованы в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы;
Be used in violation of the provisions of the Charter of the United Nations related to the use of force;

Обе части тесно связаны между собой в том смысле, что нарушение положений об обеспечении доступности может стать проявлением дискриминации.
These are closely linked in the sense that a breach of the provisions relating to accessibility may constitute discrimination.

Некоторые страны сообщали о том, что метилфенидат можно получить без рецепта в нарушение положений Конвенции 1971 года.
In some countries there were reports that methylphenidate could be obtained without a prescription, in contravention of the provisions of the 1971 Convention.

Причиной забастовок рабочих было нарушение положений контрактов администрацией и злоупотребление властью.
The reasons for the workers' strikes were violation of the provisions of the contracts by the administration and the abuse of power.

Наконец, одно из основных новшеств, вводимых Трудовым кодексом, касается ужесточения санкций за нарушение положений, регулирующих труд детей.
Lastly, one of the most important changes to the Labour Code is the introduction of penalties for violating the provisions on child labour.

Комитет обеспокоен тем, что эта практика сохраняется в нарушение положений Конвенции, а также национального законодательства.
The Committee is concerned that these practices persist in contravention of the provisions of the Convention, as well as national legislation.

Преступления, совершаемые в нарушение положений Кодекса об экономических преступлениях(№ 11 от 1993 года) или любого закона, вносящего в него поправки или заменяющего его;
Offences committed in contravention of the provisions of the Economic Offences Code(No. 11 of 1993) or any law amending or replacing it;